Fragen Sie Tante Frieda

Tante Frieda: Diesmal haben wir einen Brief erhalten, in welchem keine Fragen gestellt werden, sondern im Gegenteil eine Frage beantwortet wird. In der Ausgabe 13 hatte ich die Frage gestellt, wer das Wort „Seifenopern" eigentlich erfunden hat. Einer unserer Leser in Chiang Rai gab uns folgende Antwort darauf:

Guten Tag,

Leider ist mein Deutsch nicht fehlerlos, weil ich es, seit ich ein Kind war, nicht mehr benutzt habe. Wenn Sie nicht verstehen, was ich schreibe, so bitte sagen Sie mir das und ich werde es auf Englisch schreiben. Jetzt zur Hauptsache: Seifenopern: wer hat das Wort erfunden, sagt Tante Frieda. Na, das ist gar nicht schwierig zu beantworten. Diese originellen 1/2stündigen Fortsetzungs-Stories sind in den USA geboren und wurden von Seifen-Fabrikanten bezahlt, die auf dieser Art ihre Waren im Fernsehen anpreisen konnten. So ist der Ausdruck „Seifenopern" (soap operas) entstanden. Ich wohne in Chiang Rai. Wenn Sie weitere Fragen haben, werde ich diese gerne beantworten.

Alfred von Hohenzollern.

Lieber Herr von Hohenzollern,

Es ist mir eine große Freude zu hören, dass wir auch Leser in Chiang Rai haben!

Vielen Dank für Ihren Hinweis auf die Seifenopern und wo der Name herstammt. Sie sehen, auch eine alte Frau wie ich kann noch viel dazulernen. Eigentlich hatte ich gedacht, dass der Name daher stammt, weil der Inhalt von vielen dieser Kurz (Langzeit) Filme leicht schmierig ist. Aber dann hätte es ja „Schmierseifen-Oper" heißen müssen, nicht wahr.

Ich möchte Ihnen noch ein Kompliment zu Ihrem Deutsch machen, das ist sehr, sehr gut und Sie können froh sein, noch soviel davon in Erinnerung zu haben.

Ich hoffe, wir hören sehr bald wieder von Ihnen.

Ihre Tante Frieda

Liebe Tante Frieda!

Weißt du vielleicht Rat? Bei meinem Auto sind in den letzten Wochen innerhalb kürzester Zeit fünfmal Reifen kaputt gegangen. Jedes Mal konnte ich sie flicken lassen, aber es ist doch sehr lästig und vor allen Dingen zeitraubend und auch nicht ganz so billig. Die Reifenflicker sagten, dass immer ein Nagel der Grund dafür gewesen sei, dass meinen Reifen die Luft ausging. Ich vermute, dass bei mir in der Straße Nägel rumliegen, denn wie sonst sollte es sonst andauernd passieren.

Horst G.

Lieber Horst!

Tja, da kann ich dir leider auch nicht viel weiterhelfen. An deiner Stelle würde ich mal die Straße nach Nägeln absuchen. Vielleicht wirst du sogar reich dabei. Ich kannte mal einen Mann, der fing so an und heute hat er eine gutgehende Fabrik. Aber ich schweife schon wieder vom Thema ab. Rede doch mal mit deinen Nachbarn, ob ihnen dasselbe passiert. Wenn nicht, dann kannst du die Nägel wahrscheinlich auch woanders „einsammeln". Aber am Besten ist, du machst Nägel mit Köpfen und säuberst die Straße selbst oder lässt das tun. Das kommt dann auch gleichzeitig unserer Umwelt zugute.