|
IKH Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn eröffnet die 7. Bangkoker Buchmesse
Tausende Besucher kamen zur wichtigsten Buchmesse des Jahres
Die königliche Ankunft
Artikel und Fotos von
Suwanthep Malhotra
IKH
Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn zerschnitt das Eröffnungsband
IKH Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn leitete am 11.
Oktober die Eröffnungsfeierlichkeiten zur 7. Bangkoker Buchmesse im
Ballsaal vom Queen Sirikit National Convention Center. IKH die Prinzessin
überreichte den Unterstützern, Organisatoren, sowie den Siegern der
Zeichen- und Spruchwettbewerbe Anerkennungsurkunden und Gedenkplaketten.
Anschließend zerschnitt sie das Eröffnungsband und erklärte die Messe
offiziell für eröffnet.
IKH die
Prinzessin war an allen Ausstellungsstücken sehr interessiert
Nach
ihrer Ankunft auf der Messe überreichte IKH Prinzessin Maha Chakri
Sirindhorn den Unterstützern, Organisatoren und den Siegern der Zeichen-
und Spruchwettbewerbe Anerkennungsurkunden und Gedenkplaketten.
IKH die Prinzessin besuchte die Höhepunkte der
Veranstaltung, darunter das kleinste magnetische Pop-Up-Buch auf der Welt,
mit einer Größe von nur 2,1 x 3,2 cm. Es ist in thailändischer Sprache
und heißt „Poh Kong Pandin" (Landesvater). Ihre Königliche Hoheit
besuchte auch die Abteilung Kultur und Tradition, wo die Entwicklung von
Schriftdokumenten auf Palmenblättern bis zu richtigen Büchern ausgestellt
wurde, sowie die „Ecke der Großen Autoren" und den Bereich der alten
Bücher.
IKH die
Prinzessin besuchte fast alle Messestände.
Während des Besuches Ihrer Königlichen Hoheit in der Ausstellungshalle
zeigte sie an allen Ständen großes Interesse und war von den
verschiedensten Ausstellungsstücken sehr beeindruckt.
Während des Besuchs
IKH der Prinzessin stand ihr Frau Suwadee Chongsatitwattana, die
Präsidentin des PUBAT und Organisatorin der Messe, mit Erklärungen und
Informationen zur Seite.
IKH die Prinzessin
genoss jede Einzelheit auf der Messe.
Auf der Buchmesse war für jeden etwas dabei
Die 7. Bangkoker Buchmesse wird in jedem Jahr vom Verband
der Verleger und Buchhändler Thailands (PUBAT) organisiert und ist das
herausragende Ereignis der Branche. Die Messe belegt 15.000 Quadratmeter im
Queen Sirikit National Convention Center und zieht jährlich bis zu 400.000
Bücherfans an. Der Eintritt ist kostenlos und die Besucher sind herzlich
eingeladen vorbeizukommen und können dort nach Herzenslust stöbern.
Die vielbeschäftigte Organisatorin der Messe,
PUBAT-Präsidentin Frau Suwadee Chongsatitwattana, erklärte Pattaya Blatt:
„Mit diesem besonderen Ereignis verfolgen wir vor allem das Ziel, die
Verlage dazu aufzufordern mehr Bücher und Studienmaterial für sowohl die
jungen Menschen als auch für die gesamte Öffentlichkeit herzustellen. Zur
Zeit gibt es auf dem Markt leider kaum qualitativ hochwertige Bücher. Wir
möchten unter unseren Landsleuten die Freude am Lesen und die Liebe zu
Büchern entwickeln. Ich hoffe, dass wir es bis zum Ende der Veranstaltung
schaffen, den Enthusiasmus und das Interesse der Thailänder für die
Literatur zu entfachen.
Frau
Suwadee Chongsatitwattana, die Präsidentin des Verbandes der Verläger und
Buchhändler Thailands (PUBAT).
Die
Messe sollte die Besucher zum Lesen anregen.
Einige
der ausgestellten Klassiker.
Auf der Messe gibt es drei Schwerpunktthemen: Zuerst gibt es die
Abteilung für kulturelle Literatur, wo alle Besucher herumstöbern und die
Entwicklung des Lesematerials verfolgen können. Zweitens haben wir für
diese Veranstaltung ein spezielles Souvenir entwickelt, „das kleinste
magnetische Pop-up-Buch auf thailändisch in der Welt". Und drittens
soll diese Messe als Sprungbrett zur Werbung für das „Jahr des Lesens"
in 2003 dienen."
Harry Potter tauchte
ebenfalls auf der Buchmesse auf – in Form eines Ausstellungsstandes.
Das kleinste magnetische Pop-up-Buch der Welt
Dieses Pop-Up Buch hat den Titel „Poh Kong Pandin"
(Landesvater), ist nur 2,1 x 3,2 cm groß, war aber einer der Höhepunkte
der Messe. Ein Teil der Einnahmen aus dem Verkauf geht zugunsten der
Projekte Ihrer Königlichen Hoheit Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn.
Frau Sorawanee Jinayon, die dieses Buch kreierte,
erklärte das Konzept: „Das gesamte Projekt entstand vor etwa 7 Jahren aus
Liebe und Respekt gegenüber Seiner Majestät dem König. Wir wollten etwas
herstellen, um ihn zu ehren. Doch wir mussten die Idee aufgrund fehlender
Unterstützung verwerfen, bis sie vor drei Monaten wieder zum Leben erweckt
wurde. Und hier ist sie nun, gerade rechtzeitig fertig für diesen
besonderen Anlass."
„Es ist ein wunderbares Souvenir für Bücherfans und
soll die Thailänder dazu anhalten, das Lesen lieben zu lernen. Alle
Interessenten konnten während der Messe ihre Bestellung abgeben und es wird
ihnen später zugeschickt. Außer dem eigentlichen Druckvorgang wurde der
gesamte Prozess per Hand ausgeführt, insbesondere die Zusammenstellung der
Bücher, die sehr viel Aufmerksamkeit verlangt. „Vermutlich ist es sogar
das kleinste magnetische Pop-up-Buch in der ganzen Welt", fügte Frau
Sorawanee hinzu.
IHK
Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn sieht zu, wie die Miniatur-Pop-ups
hergestellt werden
Prof. Tanit Suwanapruk, der Künstler, der die
wunderschönen Portraits Seiner Majestät des Königs zeichnete und sich um
die künstlerische Gestaltung des Buches kümmerte, erklärte: „Wenn das
Buch aufgeklappt ist, hat es insgesamt 5 Seiten. Jede Seite stellt 10 Jahre
der Projekte und Aufgaben Seiner Majestät des Königs dar und der 6.
Abschnitt, der Deckel, zeigt thailändische Bürger bei Feiern zu Ehren
ihres geliebten Königs."
Das nur
2,1 x 3,2 cm große magnetische Pop-up-Buch mit dem Titel „Landesvater"
liegt zur Bestellung für die Messebesucher aus.
(von
links) Rungratree Thansaiy von der Mahidol-Universität, Sorawanee Jinayon,
die Initiatorin der Idee zum Miniatur-Buch, Ajarn Tanit Suwanapruk, der
Künstler, der die wunderschönen Portraits Seiner Majestät des Königs
zeichnete und sich um die künstlerische Gestaltung des Buches kümmerte,
und seine Freundin zeigen das vermutlich kleinste Pop-up-Buch der Welt.
Der Abschnitt beginnt mit einer Darstellung der Krönung
Seiner Majestät des Königs und des Eides, den er während der Krönung
ablegte: „Wir werden rechtschaffen zum Nutzen und für das Glück des
Volkes von Siam regieren".
Die Untertitel zu den Zeichnungen sind Auszüge aus Werken des berühmten
Prosaautors Prof. Thongthoang Chantharangsu.
„Bookfet“ die Nahrung für Wissensdurstige
Das „Bookfet" ist eine neue Idee für die
Bücherfans. Sie beruht auf dem gleichen Konzept wie ein normales Büfett,
nur das man sich hier eben kein Essen zusammenstellen kann, sondern bis zu
38 seiner Lieblingsgeschichten von berühmten Autoren oder jungen
Schriftstellern zum Preis von 10 Baht pro Geschichte. Diese werden dann
sofort zu einem Buch gebunden. Die Idee zog zahlreiche Bücherliebhaber an,
so dass schließlich mehrere der Erzählungen nicht mehr verfügbar waren.
Die Einnahmen aus dem „Bookfet" gehen an die Stiftung zur Förderung
des Lesens von jungen Menschen.
Auch
der fleißigste Autor braucht mal eine Pause.
Die
neue „Bookfet"-Idee zog so viele Interessenten an, dass viele Stücke
ausverkauft waren.
Zum Abschluss der großen Buchmesse war es offensichtlich, dass die Messe
nur der Beginn war, da mit ihr alle Besucher dazu angehalten werden sollten,
durch das Lesen zu höheren Leistungen in ihrem Leben zu streben und durch
literarische Werke eine Leidenschaft zum Wissen zu entwickeln. Die Messe war
eine ausgezeichnete Vorbereitung auf das kommende „Jahr des Lesens"
2003.
In dieser
wunderschönen Ausstellung konnten antike Dokumente auf Palmblättern
betrachtet werden.
Kru Yai Napayon (sitzend,
links), der berühmte Komponist traditioneller thailändischer Musik,
vermittelte seine Kunst an die Besucher der Ausstellung der „Großen
Autoren".
Neue Ausstellung im Thai German Institute in Chonburi
Das Thai German Institute ist ein High-Tech Trainings-
und Service-Center, welches in Gemeinschaftsarbeit von der deutschen und der
thailändischen Regierung und der Vereinigung der Thai-Industrie geschaffen
wurde.
Lehrerin
Sue Malhotra hat alles im Keyboard - Griff
Vietnam
präsentiert sich mit leckeren Gerichten
Neben all den Unterrichtsmethoden und praktischen
Anleitungen für Studenten, finden im TGI, wie es kurz genannt wird, auch
immer interessante Ausstellungen statt, welche von höchsten
Persönlichkeiten besucht werden.
Walter
Kretschmar hält seine Rede in launigen Worten, kräftig beklatscht von
Narong Rattana
Die
Thai Büffet Ecke mit den hübschen Früchten des Landes
Die letzte Ausstellung stand unter dem Motto „Tag der
Kooperation im TGI". Bevor die Ausstellung eröffnet wurde, wurden
natürlich auch Seminare abgehalten und später zeigten junge Studenten und
Lehrer in einer Show, was die neueste Technik alles vermag. In einem live
abgehaltenen Online-Lernprogramm, zeigten sie die Vorteile dieser
Lernmethode. Dabei haben die Studenten jederzeit direkten Zugang zu Lehren
und können ihre Fragen an diese stellen und auch online Diskussionen mit
anderen Studenten, nicht nur in Thailand sondern auch in Indonesien und
Vietnam, führen. Das TGI bietet dazu ein Webseiten-Training mit Partnern
des TGI wie dem Fraunhofer Institut in Deutschland, der Carl Duisberg
Gesellschaft an der Sukhothai Thamathirat Universität und dem Asien
Institut für Technologie, an. Mit eben diesen Instituten wurde bei dieser
Vorführung des TGI auch eine Live-VideokKonferenz abgehalten.
Die
Repräsentantin der deutschen Botschaft, Christiane König, und der
Repräsentant der thailändischen Regierung, Somruay Harinsud, zerschneiden
gemeinsam das Eröffnungsband der Ausstellung
Die
feierliche Unterzeichnung der Online- Lernverträge mit den neuen Partnern
des TGI
Die beiden Direktoren des TGI, Walter Kretschmar und
Narong Rattana, hielten Eröffnungsansprachen in launigen Worten, in denen
sie die Wichtigkeit der Projekte betonten und ihre Verbundenheit mit ihren
Partnern ausdrückten. Der permanente Vize-Sekretär des
Industrieministeriums, Herr Somruay Harinsud und Herr Nippon
Surapongrajaraen, von der Vereinigung der Thai-Industrie hielten ebenfalls
sehr eindrucksvolle Reden und Vorträge.
Einer der Höhepunkte dieser Veranstaltung war
anschließend die Unterzeichnung der Online-Lern-Verträge vom TGI mit
Repräsentanten vom Fraunhofer Institut, der Carl Duisburg Gesellschaft –
beide in Deutschland, der Sokhothai Tamathirat Offenen Universität und dem
Asien Institut für Technologie.
Der
farbenprächtige Indonesien – Stand war von Anfang an stark frequentiert
Studenten
demonstrieren die neue Online-Lernmethode
Die Ausstellung wurde gemeinsam von Frau Christiane König, der
Wirtschaftsattache der deutschen Botschaft, und Somruay Harinsud, dem
Repräsentanten der thailändischen Regierung, feierlich eröffnet und nach
einem Rundgang sprachen alle dem wunderschön ausgerichteten Büffet zu,
welches neben deutschen und thailändischen Spezialitäten auch indonesische
und vietnamesische Gerichte bot.
Eine Schau diese Schau!
Pattaya ist ein Ort, welcher bekannt ist für Shows
verschiedener Art. Manche sind recht gut und locken die Touristen an, andere
wiederum sind nicht so sehr gut und locken nur ganz bestimmte Touristen an.
Die neue Show in der Icon Show Bar wird mit Sicherheit
alle anlocken, Touristen und Residenten – ja man könnte sogar vermuten,
dass viele Besucher extra dieser Show wegen nach Pattaya kommen werden.
Obwohl nur Männer auftreten, einige davon sind
allerdings als Frauen verkleidet, kann man diese neue Show nicht einfach als
„normale" Transvestiten-Show abtun. Dieses Programm hat nämlich
echtes Variete- oder sogar Broadway-Niveau, durch die gekonnte Mischung aus
Parodie, Play Back, tollem Sound und hervorragender Darstellung der
auftretenden Künstler.
 Mit Musical Melodien aus Easter Parade, My Fair Lady oder
Anatevka, um nur einige zu nennen, gepaart mit den original aussehenden
Kostümen, die keineswegs zu pompös wirken, dazu lustige Szenen mit vielen
Clowns, die auch noch Taschenspielertricks perfekt beherrschen, wird die
Icon Show Bar in Zukunft ein gewichtiges Wort in der Sparte der
erstklassigen und guten Unterhaltungsszene von Pattaya mitzureden haben.
Die Darsteller sind alle Thais bis auf einen Gast, Bob
Jackson aus Amerika, der eine hervorragende Parodie der Freiheitsstatue von
New York abgibt und dazu auch noch erhebliches Geschick im Jonglieren
beweist.
Die neue Show wird jeweils an fünf Tagen der Woche
gezeigt (Montag und Dienstag ist Pause) und der erste Teil beginnt
pünktlich um 22:00 Uhr. Nach einer Pause wird die Show dann fortgesetzt und
findet ihr Ende gegen 23:30 Uhr.
Der Preis für diese wirklich einzigartige Show ist
lächerliche 150 Baht – und da ist sogar noch das erste Getränk
inklusive.
Bei dem es aber aller Wahrscheinlichkeit nach nicht bleiben wird, denn
natürlich werden alle Arten von Getränken in der Bar selbst angeboten.
Essen, ein europäisch/thailändisches Büffet, kann man allerdings schon
vorher auf der gemütlichen Terrasse davor genießen.
Ranjith Chandrasiri:
In eigener (Weinklub) Sache
Liebe Weinklub Mitglieder!
Jetzt sind es nur mehr einige Tage bis zu unserem
nächsten Weltklasse Wein-Dinner des Royal Cliff Wein Klubs. Ich bin
überzeugt davon, dass Sie sich genauso darauf freuen, wie ich das tue. Wir
haben bereits sehr viele gute Reaktionen diesbezüglich von den
Weinliebhabern und Gourmets erhalten und ich bin stolz sagen zu dürfen,
dass wir fast keine freien Plätze mehr haben. Trotzdem möchte ich jene,
die ihr Erscheinen noch nicht bestätigt haben, mit einem letzten Aufruf
dies schnellstens zu machen, adressieren.
Es tut uns sehr leid, dass wir einige von Ihnen nicht
aufnehmen können, aber seien Sie sicher, dass wir jede Anstrengung
unternehmen werden, falls es freie Plätze geben sollte, Sie noch vor dem
28.10 zu benachrichtigen.
In der Zwischenzeit möchten wir Ihnen mitteilen, dass es
Frau Anna Flowerday nicht möglich ist an diesem Festessen teilzunehmen, da
die Vorkommnisse in Bali sie zu sehr beunruhigen, um diese Reise zu uns zu
unternehmen. Wir hoffen, Sie alle haben Verständnis für diesen
unerwarteten Wechsel im Programm. Herr Chris Darling von BRL Hardys
Australien wird an die Stelle von Frau Flowerday treten und zu unseren
Ehrengästen, zusammen mit anderen Wein Connoisseuren vom Hauptsitz der BRL
Hardys zählen.
Wir möchten Sie versichern, dass es keine weiteren
Änderungen im Programm geben wird.
Ich freue mich schon darauf, Sie alle bei dem Gala Dinner
am 30. Oktober 2002 willkommen heißen zu dürfen und verbleibe,
mit den besten Grüßen,
Ranjith Chandrasiri
Resident Manager, Royal Cliff Grand, Royal Cliff Beach
Resort
353 Phra Tamnuk Road, Pattaya, Cholburi 20150, Thailand
Email: ranjith@royalcliff. com oder wineclub@royal
cliff.com
Diana Group veranstaltet Trainingsseminar für leitende Angestellte zur Verbesserung ihrer Management-Fähigkeiten
Suchada Tupchai
Die Diana Group veranstaltete vor kurzem ein 9 Tage
dauerndes Trainingsseminar für die Geschäftsführungen ihrer Abteilungen,
um die Kommunikationsfähigkeiten und die Teamarbeit zu verbessern. An dem
Seminar nahmen mehr als 40 Personen teil.
Neera
Sirisampan, die stellvertretenden Direktorin des Bangkok Pattaya Hospital,
übermittelte den Angestellten der Diana Group ihr Wessen und ihre
Erfahrungen in der Menschenführung.
Das Trainingsseminar unter der Leitung der
geschäftsführenden Direktorin der Diana Group, Sopin Thappajug, zielte
darauf ab, den Gästen in den verschiedenen Hotels und Apartmentanlagen der
Gruppe einen besseren Kundendienst zu gewähren. Die Aktivitäten waren so
gestaltet, dass die Teilnehmer lernen konnten, wie sie die Qualität der
Arbeit aller Angestellten weiterentwickeln und die Standards auf ein
internationales Niveau heben können, um dem ansteigenden Tourismus in der
Region während der Hochsaison besser gerecht zu werden.
Während der Veranstaltung übermittelten zahlreiche Gastredner ihre
Kenntnisse und Erfahrungen in leitenden Positionen der
Dienstleistungsbranche. Zu den Rednern gehörten auch Wanna Wannasiri vom
Rathaus von Pattaya, Aumpol Wannakij, der Vizedirektor des Büros 3 der
Tourismusbehörde Thailands, und Neera Sirisampan, die stellvertretende
Direktorin des Bangkok Pattaya Hospital. Alle Fachexperten betonten die
Wichtigkeit von Kommunikation, Kreativität und Teamwork bei der weiteren
Entwicklung der beruflichen Fertigkeiten.
Auf der Wies’n in Bangkok
Peter Nordhues
Das Münchener Oktoberfest ist das älteste Volksfest in
Deutschland. Es fand erstmalig im Jahre 1810 auf der Theresienwiese statt.
Es erfreut sich seitdem allgemeiner Beliebtheit nicht nur bei den
Münchenern, sondern ist in der ganzen Welt zu einem festen Begriff
geworden, der eng damit verbunden ist, was man als deutsche „Gemütlichkeit"
bezeichnet.
Das
Riesenrad am Eingang des Oktoberfestes im Suan-Lum Night Bazaar. (Foto:
Peter Nordhues)
Es gibt seit vielen Jahren auch in Bangkok Ansätze, das
Oktoberfest auf irgendeine Art zu etablieren. In der Regel nahmen deutsche
Restaurants oder auch größere Hotels das Oktoberfest zum Anlass die
Speisekarte um typische bayerische oder deutsche Gerichte zu erweitern.
Oftmals traten Bands auf, die mehr schlecht als recht deutsche Folklore
darboten. Diese Veranstaltungen fanden und finden im Saale statt, evtl. auch
auf der Terrasse oder in einem kleinen Biergarten. Doch mit dem Vorbild aus
München konnten sie sich nicht messen, zumal es keinen festen Standplatz
gab.
Das hat sich nun in diesem Jahr geändert. Auf dem
Freigelände des „Suan-Lum Night Bazaars" findet in diesem Jahr nach
Angaben der Veranstalter das erste „richtige" Oktoberfest in Bangkok
statt. Es hat zwar nicht die Ausmaße seines Vorbildes, aber es ist gelungen
den typischen Volksfest-Charakter nachzuempfinden. Das Publikum besteht zum
größten Teil aus Thais, nur wenige ausländische Besucher sind zu sehen.
Dass dieses Fest nicht allzu sehr bekannt ist, liegt wohl an mangelnden
Werbemaßnahmen. Die Website des Night Bazaars ist z. B. ausschließlich in
Thai verfasst. Doch wer den Weg hierher gefunden hat, wird überrascht sein.
Riesenrad, Karussell und Schießbude gehören zum
Unterhaltungsangebot. Ab ca. 19 Uhr spielt eine Live-Band deutsche Schlager,
die in jedem deutschen Bierzelt Stimmung aufkommen lassen, so auch hier.
Für Speis’ und Trank ist in Fülle gesorgt. Thailändische Spezialitäten
gibt es in großer Auswahl, zahlreiche Grillstände bieten alles Erdenkliche
an bis hin zu deutscher Bratwurst. Fassbiere der deutschen Brauereien
Paulaner und Erdinger finden guten Zuspruch, daneben gibt es aber auch
Flaschenbiere lokaler und internationaler Marken. Auch die Preise halten
sich im volkstümlichen Rahmen. Die ganze Familie kann sich auf diesem
Oktoberfest einen wirklich gemütlichen Abend machen, sogar die Lautstärke
der Musikdarbietungen ist auf ein erträgliches Maß reduziert, was in
Thailand ja nicht immer der Fall ist.
Der „Suan-Lum Night Bazaar" liegt gegenüber dem Lumpini-Park in
der Withayu Rd., Ecke Rama IV Rd. Es gibt auf dem Gelände
Parkmöglichkeiten. Anders als das Münchener Oktoberfest, das am ersten
Sonntag des Oktobers seine Pforten schloss, kann man dieses Oktoberfest noch
heute an seinem letzten Tag von 17 bis 24 Uhr besuchen. Wer in diesem Jahr
nicht da war, kann sich trösten: Es ist auch für das nächste Jahr
geplant.
|
