Liebe Tante Frieda!
Normalerweise habe ich keinen Grund zum Klagen. Mein
Leben hier in Thailand ist schön und ich bin auch sehr zufrieden mit
meiner Arbeitsstelle in einem kleineren Büro in der Nähe von Pattaya.
Also, wirst du fragen, was willst du dann von mir? Jetzt komme ich endlich
auf mein „Problem" zu sprechen. Ich habe eine recht nette
Mitarbeiterin, aber sie kann manchmal ganz schön lästig werden. Wann
immer wir in einem Raum zusammen arbeiten müssen, stört sie mich
andauernd in meiner Konzentration, indem sie Fragen stellt oder mir
plötzlich irgendetwas vorlesen möchte usw. Natürlich haben ihre Fragen
oder auch ihr Vortrag meist mit dem Geschäft zu tun, aber kannst du dir
vorstellen, wie störend es ist, wenn man aus seiner Arbeit herausgerissen
wird? Es dauert dann immer einige Zeit, bis ich mich wieder richtig
konzentrieren kann – und schon hat sie die nächste Frage parat. Ich
wage es nicht, mich bei meinem Boss über sie zu beschwerden, da sie mit
ihm verwandt ist. Also, liebes Tantchen, was soll ich tun?
Gestörter Bürohengst
Lieber Bürohengst!
Was du tun sollst? Es gibt da einiges: breites
Heftpflaster kaufen oder ein Paar alte Socken ins Büro mitbringen. Beides
soll zum Knebeln hervorragend geeignet sein. Oder du tust das, was schon
lange fällig ist und stellst dich auf deine 4 Beine und wieherst mal so
richtig! Am Besten tust du das, wenn dein Chef dabei ist, denn er erwartet
von dir doch gute Arbeit und ich bin sicher, wenn du dich nicht
konzentrieren kannst, dann leidet mit Sicherheit deine Leistung darunter.
Und das wird er keineswegs wollen. Sage ihm ganz einfach die Wahrheit und
falls er Wert auf deine Arbeitskraft legt, dann wird er sich schon was
einfallen lassen und die Dame in einem anderen Zimmer unterbringen.
Sehr geehrte Tante Frieda!
Da ich noch nicht sehr lange in Thailand bin, sind mir
die Sitten und Gebräuche noch relativ fremd. Zum Beispiel kenn ich mich
nie richtig aus, wen ich wann mit dem Thaigruß begrüßen muss oder darf.
Meine Thai Freundin lacht immer, wenn ich was falsch mache, aber unser
beider Englisch reicht einfach nicht aus, dass sie mir erklären kann, wie
es denn nun wirklich funktioniert. Neulich bekam sie fast einen Lachkrampf,
als ich unser Hausmädchen mit diesem Gruß ins Haus einließ. Sie
erzählte die Geschichte sofort unseren Nachbarn und alles was ich
verstehen konnte war: „Farang, mei lu liang", was soviel bedeutet
wie, der Farang weiß es eben nicht. Kannst du mir sagen, wie ich es
richtig mache?
Unwissender Farang
Lieber unwissender Farang!
Ja, es ist gar nicht so leicht, die Regeln des Grüßens hier zu
kennen, das muss man schon erlernen. Merke dir eines: Die jüngere Person
grüßt immer die Ältere zuerst. Die höhere Person muss auch immer
zuerst gegrüßt werden. Die Höhe der Handhaltung des „Wai", so
heißt der Thai Gruß, zeigt an, wie hoch man die andere Person
einschätzt oder wie hoch deren Rang ist. Also, um es einfach zu machen
für dich: die Fingerspitzen deiner flachen, zusammengelegten Hände
sollen fast die Nasenspitze erreichen, damit machst du nie etwas falsch.
Von deinem Personal oder der Bedienung im Restaurant lässt du dich zuerst
begrüßen und dann kommst du dran. Deine Fingerspitzen dann aber bitte
nur bis zur Unterlippe. Kinder werden nie mit einem Wai begrüßt, das
bringt angeblich Unheil über sie und verkürzt ihr Leben. Das Beste ist
natürlich, dass du immer freundlich bist, ganz egal was und wie du es
machst, es hilft dir immer weiter.
