Liebe Tante Frieda!

Vielleicht kannst du mir Auskunft geben: Warum gibt es hier in Thailand immer noch zwei verschiedene Klassen von Menschen, nämlich 1. Die Thais und dann, weitab, an zweiter Stelle die Farangs?

Hier ein Beispiel: Ich stand mit meinem Auto an der Kreuzung 2. Road – Central Road Richtung Norden. Da steht auch dieses kleine Polizeihäuschen, wo sich immer viele Polizisten tummeln. Also, einer von diesen Wächtern der Moral, Tugend und Verkehrsordnung, kam, dicht vermummt gegen den Staub und das Auspuffgas, zu mir ans Auto. Er sagte in gebrochenem Englisch: „Fahr auf die Seite". Auf meine Frage warum, erklärte er, dass ich nicht angeschnallt sei und deshalb mein Auto, meine Papiere und ich überprüft werden und ich Strafe bezahlen müsse. Ich deutete auf all die Fahrer (es waren Thais) in den Autos neben und hinter mir und sagte in fehlerfreiem Thai (das habe ich in vielen Jahren Urlaub hier gelernt), was es denn mit diesen Leuten auf sich hätte, die wären auch nicht angeschnallt. Der Herr Gesetzeshüter wurde leicht ungeduldig mit mir und sagte, das gehe mich nichts an, außerdem sei er alleine hier. Mit Blick zum Häuschen machte ich ihn darauf aufmerksam, dass mindestens fünf andere Polizisten dort herumsaßen und wahrscheinlich nur darauf warteten, um so böse Straftäter wie mich zu verdonnern. Aber dem war nicht so. Die Antwort war: „Du Farang" und schon setzte er sich in mein Auto, fuhr es zur Seite, nahm mir meinen Führerschein ab und ich machte mich auf zur Polizeistation, um meine Buße zu bezahlen. Nun meine Frage an dich, liebe Tante Frieda: An wen kann ich mich wenden, um Beschwerde einzulegen?

Verkehrssünder

Lieber Verkehrssünder!

Ach, mache dir da nicht zuviel draus. Du solltest einsehen, dass du gegen das Gesetz verstoßen hast, indem du nicht angeschnallt warst. Du solltest wissen, dass die Anschnallpflicht auch in Thailand seit längerer Zeit Gültigkeit hat. Außerdem sollten wir froh sein, dass die Polizisten manchmal so ein waches Auge haben.

Wegen Beschwerde einreichen: Hast du Zeugen? Hast du die Nummer und den Namen des Polizisten? Hast du die Autonummer eines deiner Nebenfahrer? Wenn ja, dann kannst du zur Polizeidienststelle gehen und dort beim Chef eine Beschwerde einlegen. Ob es fruchtet, ist eine ganz andere Sache. Hast du das alles nicht, dann bleib zuhause, mache es dir gemütlich – und schnall dich nächstes Mal im Auto an, denn wie heißt es so schön: Gut geschnallt ist halb gefahren! (Oder so ähnlich).

Liebste, beste Tante Frieda!

Eigentlich habe ich keine Probleme, Sorgen oder Beschwerden. Aber, es ist mir ein Bedürfnis, dir mitzuteilen, wie gerne ich deine Kolumne lese und begeistert bin über deine oft schlagfertigen Antworten. Mein Mann und ich, sowie meine ganze Familie lesen immer begeistert darin. Wir freuen uns schon wieder darauf, in Kürze nach Pattaya zu kommen (wie seit mehr als 25 Jahren). Glaubst du, es wäre möglich, dass wir uns einmal mit dir treffen zu einem Plausch?

Rita M., Bochum

Liebe Rita,

Vielen herzlichen Dank für das schöne Kompliment. Ich freue mich immer wieder, wenn ich den Menschen nicht nur Ratschläge geben darf, sondern diese auch gelesen und geschätzt werden.

Ich freue mich auch, dass es so viele Leute gibt, die seit vielen Jahren Pattaya immer wieder als Ferienort auswählen.

Was jetzt die Sache mit dem Treffen anbelangt: Wir in der Redaktion sind übereingekommen, dass ich inkognito bleiben soll. Das gibt den Reiz des Geheimnisvollen. Na, auf meine alten Tage werde ich auch noch geheimnisvoll! Was da meine Enkel dazu sagen werden? Aber kurz erwähnt sei, dass ich in Siracha wohne und bereits seit vielen Jahren (vorher in Bangkok und Phuket) in Thailand bin.