|
Imposantes Lichterfest zu Ehren Seiner Majestät in der Fußgängerzone
Thais und Ausländer, versammelten sich am 5. Dezember in
Pattayas Fußgängerzone, hielten brennende Kerzen in der Hand und sangen
gemeinsam Lieder zu Ehren des 75. Geburtstages Seiner Majestät König
Bhumibol des Großen.
Genau um 19:59 Uhr am Abend des 5. Dezember 2002, führte
Pairat Suttithamrongsawat, der Bürgermeister von Pattaya, eine Prozession
von Regierungsabgeordneten, Polizei, Soldaten, Geschäftsleuten, Studenten
und Privatpersonen aller Nationalitäten zur Fußgängerzone, um den 75.
Geburtstag Seiner Majestät König Bhumibol Adulyadej zu begehen.
Präsidentin
Naowarat Khakhai vertritt hier den Lions Club von Phratamnak
Bruno
Keller. Präsident vom Rotary Club Jomtien Pattaya und Gattin Erika erweisen
Ihren Respekt
Bürgermeister
Pairat Suttithamrongsawat legt letzte Hand an, um seine Gabe schön zu
platzieren
In diesem Jahr arbeiteten die 101 Geschäftsleute von
Pattayas Fußgängerzone gemeinsam mit Regierungs- und privaten Sektoren
zusammen, um die Feier zu Ehren des Geburtstages Seiner Majestät zu
gestalten. Der Abend begann damit, dass offizielle Vertreter von
Assoziationen, Klubs, Regierungsbüros und Bürger goldene und silberne
Gefäße, Kerzen, Räucherstäbchen und Blumengirlanden unter eine Buddha
Statue legten, welche vor einem lebensgroßen Standbild seiner Majestät
aufgestellt war. Die Menschen zeigten so ihren Respekt und ihre Liebe zu dem
am längsten regierenden Monarchen der Welt. Ein großes Feuerwerk wurde am
Schluß der feierlichen Tribute und der offiziellen Lieder entzündet.
Prince
Malhotra und Primprao Somsri waren die Vertreter von Pattaya Mail welche
ihre Gaben präsentierten
Bürgermeister
Pairat Suttithamrong-
sawat führte die vielen Bürger und Klubs bei den Feierlichkeiten an
Als ein spezielles Zeichen von Respekt vor dem König
wurden an diesem Tag keine alkoholischen Getränke ausgeschenkt und viele
der Lokale waren an diesem speziellen Tag geschlossen, um den Menschen
Gelegenheit zu geben, ihrem König den nötigen Respekt zu erweisen.
Der 5. Dezember wird in Thailand auch als Vatertag gefeiert.
Die Geburtstagsansprache Seiner Majestät des Königs
Der König fordert dringend einen nationalen Krieg gegen Drogen und Unterdrückung
Bei Seiner jährlichen Geburtstagsansprache in Gegenwart der
Königlichen Familie, Kabinettsminister und Abgeordneten des Volkes, welche
sich im Dusidalai Thronsaal versammelt hatten, sprach sich Seine Majestät für
einen nationalen Krieg gegen Drogen aus.
Der König äußerte Seine Besorgnis über das Aufkeimen von
Problemen im Zusammenhang mit Drogen und den Schwierigkeiten welchen die
Behörden ausgesetzt sind, die im Kampf gegen Drogen involviert sind. Das
Drogenproblem scheint von Tag zu Tag zu wachsen und kostet den Steuerzahlern
und dem Staat eine immense Summe Geldes, sagte er. Es war dies bereits das
dritte Mal innerhalb einer Woche, dass das Drogenproblem während einer
königlichen Ansprache erwähnt wurde.
Nachdem Seine Majestät 5.600 Gefangene, die für
geringfügige Drogenprobleme verurteilt worden waren, im Zuge einer Amnestie
freiließ, forderte er sie auf, niemals mehr auf Drogen zurückzugreifen.
„Drogensüchtige sind zu Angreifern und gleichzeitig
Opfern geworden", sagte der König.
Durch das königliche Ernte-Unterstützungsprogramm wurde in
Thailand die Opium Produktion praktisch ausgelöscht. Aber die Einnahme und der
Schmuggel von Methamphetaminen wurde zu einem großen sozialen Problem. Die
Thai Armee versucht den Schmuggel von Myanmar zu unterbinden und die Regierung
hat mit einer Kampagne begonnen, im Zuge derer die Süchtigen eingesperrt und
die Schmuggler exekutiert werden.
Seine Majestät sagte, dass jene Menschen, die unabsichtlich
süchtig werden, unglücklich seien, aber jene, die Drogen in voller Absicht zu
sich nehmen, dumm seien. „Unglück ist verzeihlich und diesen Menschen soll
vergeben und geholfen werden, aber die dummen Leuten muss man hart bestrafen".
Der König setzte hinzu, dass Thailand den Ruf habe, Drogen in die westlichen
Länder zu importieren, aber die westliche Welt sei zu verurteilen, da sie die
Drogen konsumieren. Das Ausland zeigt mit den Finger auf Thailand als der Grund
für die Drogen dort, aber das stimmt nicht, denn diese Länder wollen die
Drogen haben. Der größte Fehler liegt bei den Konsumenten, sagte der König.
Der König sprach auch über seinen Lieblingshund „Thongdaeng",
der Held des neuerschienenen und bereits vergriffenen Buches. Derselbe Hund ist
auch auf T-Shirts abgebildet. Der König stimmte zu, dass der Preis für dieses
T-Shirts mit 500 Baht relativ teuer ist, aber trotzdem sehr gefragt sei und die
Industrie und Handelkammer mit der Nachfrage nicht Schritt halten könne.
Seine Majestät erklärte, er habe nicht vorgehabt mit
diesem Buch irgend jemanden zu verspotten, sondern es war eigentlich mehr
gedacht, das öffentliche Interesse an Thaihunden zu wecken und sie den teuren
ausländischen Rassen vorzuziehen.
„Dieses Buch sollte das Volk überzeugen, sich mehr um
Thaihunde zu kümmern," sagte er, „ich schrieb dieses Buch weil es eine
Geschichte über einen Hund ist, der Lob verdient. Es ist eine wahre Geschichte
und keine Erfindung."
Der König bezauberte seine Audienz mit seinem Charme und
Witz während, er über seinen Hund sprach. Er sagte, dass streunende Hunde,
wenn sie gut gepflegt werden, sehr lieb und klug sein können. Wenn man diese
Hunde gut abrichtet, können sie auch als Drogenhunde oder Minenhunde
eingesetzt werden.
Der König forderte sein Volk auch auf, mehr auf die Tradition zu achten und
nicht sofort ausländische Art anzunehmen. Er kam auf den Trend, Thai mit
englischen Ausdrücken zu vermischen, zu sprechen und forderte seine Bürger
auf, stolz zu sein auf die traditionellen Werte, die sie von ihren Vorfahren
übernommen haben.
Eindrucksvolle Königliche Parade auf der Royal Plaza in Bangkok
Seine Majestät der König rief während seiner Rede bei
der königlichen Parade die Streitkräfte auf, mehr zu tun als die
Souveränität zu erhalten, sondern auch zu versuchen, die nationale
Entwicklung des Landes und das Wohlbefinden des Volkes zu verbessern.
Der Monarch inspizierte 2.243 königliche Gardisten von
13 Bataillonen, welche sich auf dem Royal Plaza versammelt hatten, um dem
König ihren gemeinsamen Tribut zu bezeigen.
Der König dankte allen königlichen Gardisten und
ersuchte sie, ihre Pflichten gut zu erfüllen. Seine Majestät betonte, dass
die zwei Hauptziele vorrangig wären, welche die Thai Soldaten schon seit
langem verfolgen, nämlich die nationale Sicherheit, sowie die Entwicklung
des Landes und das Wohlbefinden des Volkes.
Alle müssten nun versuchen, die Entwicklung des Landes
genauso ernsthaft zu verbessern, wie es mit dem internen Krieg gegen die
Armut gelungen sei und die defensive Rolle, die Thailand spielt, würde dazu
beitragen, Feinde von außerhalb abzublocken.
Ein Sprecher der Armee sagte, dass all die grünen Jeeps, welche an der
königlichen Parade teilgenommen hatten, umweltfreundliche elektrische
Fahrzeugeseien und eigens für diese Parade von der Armee gebaut worden
waren.
JND Kunst-Galerie wurde mit Pomp eröffnet
Der Besitzer feierte gleichzeitig Hochzeit
Der talentierte thailändische Künstler Sakorn Treesakorn
eröffnete am Abend des 7. Dexember seine neue Kunstgalerie in der Soi Day &
Night und hatte gleichzeitig am Morgen desselben Tages seine große Liebe
Nidarat zur Ehefrau genommen.
Christian
Krause (links) bei der Übersetzung der vorhergegangenen Rede von Klaus Turbon (rechts),
während Sakorn, er hält seinen kleinen Sohn auf dem Arm, und seine Gattin
Nidarat aufmerksam lauschen.
Sakorn und
Nidarat Treesakorn durchschneiden gemeinsam das Eröffnungsband zu ihrer JND
Kunst Galerie.
Die Galerie war mit Familienmitgliedern, Freunden und
Artisten vollgepackt, als endlich um 17:00 der Rolls Royce von Sakorns
väterlichem Freund, Klaus Turbon, mit den Brautleuten und vorfuhr, die von den
Hochzeitsfeierlichkeiten kamen.
Gleich zweimal mussten Sakorn und seine frischvermählte
Gattin das Eröffnungsband durchschneiden, da es sich bei der Galerie um ein
Doppelgeschäft handelt. Der Veranstalter des Abends, Klaus Turbon, hatte nicht
nur hervorragende Gemälde von jungen Künstlern der Kunstakademie Pahchang in
Bangkok ausgewählt, sondern auch ein bekannter Künstler auf dem Gebiet der
Digital-Kunst aus Deutschland, Axel Brand war mit einigen seiner Werken
angereist. Wie Axel Brand in einem Interview mit Pattaya Blatt sagte, gibt es in
der digitalen Welt nur die Zahlen 0 und 1 und das Verhältnis, in dem die beiden
Zahlen zueinander stehen, ergibt die digitale Fotografie. Er manipuliert per
Computer diese Bilder und schafft somit eine ganz neue Art der Kunst und kam
dadurch total von seinen anderen Techniken, Gemälde in Aquarell oder Öl zu
malen, ab. Wie er sagte, gibt es bis jetzt nur In New York und in Köln Galerien
für digitale Kunst und er ist dort mit seinen Werken sozusagen „Stammgast".
Nebenbei produziert er auch noch digitale Shows mit deutschen Künstlern und ist
somit auch auf diesem Gebiet ein Vorreiter dieser Kunst.
„Vimuthsuk"
war das erste Gemälde, welches an diesem Abend gekauft wurde.
Der
deutsche Digital-Künstler Axel Brand vor einem seiner Werke
Die Gäste der Eröffnungsfeier waren jedenfalls sehr angetan
von seinen Bildern, aber auch von den Werken der jungen, einheimischen
Künstlern. Das erste Gemälde, „Vimuthsuk", geschaffen von dem jungen
Künstler Surasak Srisakulsai, wurde gleich in den ersten Minuten nach der
Galerieeröffnung von Herrn Otto Steinhilber aus Pattaya für 40.000 Baht
gekauft.
Wie Sakorn, der junge Eigentümer, bei seiner Ansprache sagte,
ist die Galerie das Resultat harter Arbeit. Er gestand den Gästen, dass er
seine Arbeit sehr liebe und für jede Art von Kunst aufgeschlossen sei. Auch
seine eigenen Werke sind in der Galerie ausgestellt. Weiter dankte er allen
seinen Gästen, besonders seinem Sponsoren und Freund Klaus Turbon. Auch dieser
hielt eine Rede, in welcher er dem jungen Paar Glück wünschte, und sprach
seine Hoffnung aus, dass diese Galerie ein Erfolg werden möge. Seine Rede wurde
von einem Freund des Hauses, Herrn Christian Krause auf Englisch und
Thailändisch übersetzt.
Nach dem thailändischen Essen, an dem mehrere Hundert Leute teilnahmen,
spielte eine Band auf und eines der lustigsten Straßenfeste der Stadt wurde bis
spät in die Nacht hinein gefeiert.
Seine Majestät der König erhielt ein Jazz-Geburtstagsständchen
Suchada Tupchai
Somsak Tanruengsri, der General Manager des Marriott
Resort & Spa Pattaya, organisierte anlässlich des 75. Geburtstages
Seiner Majestät des Königs am 5. Dezember einen Jazz-Abend im
Thairestaurant Sala Rim Nam im Garten des Resorts. Um 21 Uhr erhellte buntes
Feuerwerk den Himmel.
Die
Jazz Tet Band, der Höhepunkt des Abends, spielte am Swimmingpool zahlreiche
beliebte Jazzrhythmen.
Die Gäste wurden mit ausgezeichneten internationalen
Speisen bewirtet und die Jazz Tet Band, die der Höhepunkt des Abends war,
spielte am Swimmingpool zahlreiche beliebte Jazzrhythmen.
Jazz-Musik ist die Lieblingsmusik des Königs. Der König
ist selbst ein begabter Musiker und Komponist, der professionell auf
Instrumenten wie dem Saxofon, der Klarinette und der Trompete spielen kann.
Er hat bereits gemeinsam mit thailändischen Jazzbands
gespielt und bei Soloauftritten sein Talent gezeigt. Während seiner Reise
in die USA 1960 wurde er eingeladen, mit Benny Goodman, Xylophonist Jack
Teagarden, Trompeter Lionel Hampton und Tenor-Saxophonist Stan Getz zu
spielen, die alle vom musikalischen Talent Seiner Majestät des Königs
beeindruckt waren.
Der König erwarb sein musikalisches Können auf einer Musikschule in der
Schweiz. Zu seinen Lieblingsjazzspielern gehören die Saxophonisten Sydney
Bechet und Johnny Hodges und der Pianist Duke Ellington.
Dusit Resort Pattaya erhält neues Spa
Nach dem Erfolg vom ersten Spa im Dusit Thani Hotel in
Bangkok eröffnete die Devarana Spa Co., Ltd. vor kurzem ihr zweites
Devarana Spa im Dusit Resort Pattaya Hotel.
Die
wunderschönen Einrichtungen des neuen Devarana
Die Einrichtung des Devarana Spas Pattaya wurde ebenfalls
vom „Garten im Himmel" inspiriert, wie er in der antiken
thailändischen Literatur beschrieben ist. Das Spa ist von Gärten und
Teichen umgeben und bietet eine gesunde Umgebung voller himmlische Düfte
und üppiger silberner und goldener Farben. Es erfrischt die Sinne und
bietet seinen Gästen eine luxuriöse Verwöhnung und heilende Behandlung.
Die 9 Räume des Spas bestehen aus 5 Einzelzimmern, 3
Luxussuiten und einer Grand Suite. In den Luxussuiten und der Grand Suite
können sich Paare in einem Dampfraum und einem Bad verwöhnen lassen. Neben
den privaten Behandlungszimmern, die luxuriös in traditionellem
thailändischen Stil entworfen und mit der besten thailändischen Spa-Ausrüstung
versehen sind, bietet das Devarana Spa im Dusit Resort Pattaya auch
geräumige Massageeinrichtungen im Gebäude und außerhalb.
Die Gäste können im Devarana Spa Pattaya das gleiche
Niveau der Betreuung und des Service erwarten wie im Devarana Spa in
Bangkok. Für die Gesichts- und Körperbehandlungen werden die gleichen
natürlichen Pflanzenprodukte verwendet.
Devarana Spa, Pattaya, Tel.: +66 0 3837 1044, Fax: +66 0
3837 1045 E-Mail: pattaya@ devarana.com
Geschichten aus der neuen Heimat
Teil 4: Langsam fange ich an zu begreifen.
Von Kurt Krieger
Nämlich, dass ich ein sehr eingeschränktes
Mitsprache-Recht beim Baukonzept haben soll, und möglichst nur meine
Zahlungs-Ziele einzuhalten habe. Und Sirani ist seine – und nicht meine
Partnerin. „Du musst verstehen, du lebst in Thailand, in Thailand da ist
das so!" Ich kann’s nicht mehr hören.
Immer wieder sagt sie, „ihr Farangs macht nur dummes
Zeug!" – Oder sie macht mir klar „In Thailand ist das so."
Es gibt weder einen Architekten noch einen Statiker. Nur
irgend ein Mann macht eine Zeichnung für die Baugenehmigung, die so weit
von meinen Vorstellungen entfernt ist, wie der Kölner Dom von einer
Hühnerfarm.
So versuche ich zu erklären, was ich will und der
Baumeister und Sirani reden und reden - und als ich mir zwischendurch einmal
erlaube dazwischen zu fragen, ob der Baumeister verstanden hat, dass ich
keine Zwischendecke will, sondern die Wohnzimmerdecke bis zum Dachgiebel
hinauf möchte, da sagt sie, „ das was wir reden, ach das ist gar nicht
wichtig", Meister Pong hätte sich einen jungen Hund gekauft, von dem
er gerade erzählt, wie lustig der ist. Oh my Buddha!
Außerdem entwickelt sie immer öfter
Formulierungs-Fehler zwischen mein und dein: mein Haus ist nicht dein Haus.
Nein, nein, nicht wie sie denken, deutsch ist halt eine schwierige Sprache!
Und auf einmal erklärt sie mir, „So, wie du mein Haus
bauen möchtest, kann es Meister Pong nicht bauen. Er will ein schönes Haus
bauen. Wenn andere Leute kommen und fragen, ach, wer hat denn dieses schöne
Haus gebaut, dann müssen wir sagen Meister Pong - dann kommen sie zu ihm
und wollen auch, dass er ihnen ein so schönes Haus baut".
Ich breche die Verhandlung ab und sage: also dann nicht,
dann baue ich halt mit einem anderen Meister, mit einem der mich versteht
und auf einmal geht das Gespräch wieder weiter. Meine LAG ist böse mit mir:„Was
du als Farang dir herausnimmst, einem Thai in seinem eigenen Land zu
widersprechen, das rächt sich einmal."
Seine Sub-Unternehmer sind nicht anders. Termin mit dem
Schreiner am Mittwoch 11 Uhr. Er kommt nicht. Ich rufe um 12 Uhr auf dem
Handy an, er kommt morgen, er hat die Mutter zum Arzt fahren müssen. Morgen
kommt er auch nicht, aber übermorgen kommt er ohne Termin und da bin ich
nicht da. Freitag: 14 Uhr Termin mit dem Installateur. Er kommt nicht, er
hat ihn vergessen. Abends 6 Uhr kommt er. Jeder hat ein Handy, aber keiner
ruft an, wenn er nicht kommt. Nur zum „Vorschuss" Termin, da sind sie
pünktlich da, Alle! Der Farang hat doch Zeit! Nur langsam verlassen den so
nach und nach seine Nerven.
Auf der Baustelle gibt es keinen Bauplan und wenn wir etwas besprechen,
dann kritzeln wir die Ideen in den Sand. Es gibt auch keinen Polier oder
Vorarbeiter, heute arbeiten 10 Leute an der Baustelle, morgen gar keiner und
den Rest der Woche auch nicht, aber dann sind auf einmal über 30 Leute da,
von denen einige wirklich schwer arbeiten. Aber einer der Mannschaft hat
immer Posten bezogen, um auszuspähen, wenn Meister Pong kommt, dann
arbeiten alle 30 Arbeiter - gemeinsam. Und wenn er geht, machen alle 30
Arbeiter Pause - auch gemeinsam.
|
