Liebe Tante Frieda,

ich arbeite in einem kleinen Unternehmen, eigentlich sind wir nur 4 Angestellte. Das Betriebsklima ist sehr positiv und wir verstehen uns sehr gut. Meine Chefin ist ungefähr 55 Jahre, also etwa 20 Jahre älter als ich. Sie lädt mich oft abends zum Essen ein und ruft mich auch am Wochenende an, um zu fragen, wie es mir geht und ob ich nicht mit ihr auf eine Veranstaltung gehen möchte. Meine Freundin erregt sich dann immer sehr, nicht nur, weil ich sie nie mitnehmen kann und sie dann allein zu hause vor dem Fernseher sitzt, sondern weil sie glaubt, ich habe ein Verhältnis mit meiner Chefin. Das ist wegen des Altersunterschieds zwar völlig absurd, aber sie glaubt es nun einmal. Was kann ich tun?

Treuer Angestellter

Lieber treuer Angestellter,

du hast überhaupt kein Problem. Es ist doch wunderbar, wenn das Betriebsklima so gut ist, dass dich deine Chefin sogar zum Essen einlädt. Sprich doch einfach mit ihr und erkläre ihr, dass deine Freundin furchtbar eifersüchtig ist. Ich bin sicher, sie lädt dann auch deine Freundin mal ein, um sie kennen zu lernen und dabei können vielleicht auch gleich alle Missverständnisse aus der Welt geschafft werden. Deine Chefin würde es sicher auch verstehen, wenn du dann nicht mehr so oft mit ihr essen gehen willst. Sollte sie jedoch wirklich ein Verhältnis mit dir anfangen wollen – und in Pattaya kann man sich dessen nie sicher sein, besonders bei großem Altersunterschied – dann kann das Treffen mit deiner Freundin auch nützlich sein, diese Frage auf subtile Weise zu klären.

Liebe Tante Frieda,

Eigentlich geht es mir sehr gut. Ich wohne seit fast 4 Jahren in Pattaya, habe ein schönes Haus gekauft und auch eine sehr liebe, nette Frau gefunden. Ich schlafe lange, gehe viel spazieren und abends gehe ich gern ins Berliner Bistro, um den ganzen Klatsch der Gegend zu erfahren. Also, wirst du fragen, wo ist nun endlich dein Problem? Tante Frieda, es ist zum Auswachsen, aber ich habe es noch immer nicht geschafft, auch nur ein paar Wörter Thai zu lernen. Alle möglichen Leute geben mir alle unmöglichen Ratschläge, aber es hilft nicht, ich kann es mir einfach nicht merken. Du bist meine letzte Hoffnung.

Sprachlos

Lieber Sprachlos,

offensichtlich handelt es sich hierbei um eine ansteckende Krankheit, geradezu eine Epidemie. Wen man auch trifft, kaum eine spricht Thailändisch, vom Lesen oder gar Schreiben ganz zu schweigen. Eine Freundin meinte einmal zu mir, die thailändischen Wörter würden ihr wie Stückchen Seife vorkommen, immer wenn sie glaubt, sie hat sie in der Hand, fluppen die kleinen flinken Dinger wieder davon. Ein Bekannter versuchte einmal die Radikalkur, fuhr nach Mukdahan und wollte sich so lange dort durchschlagen, bis er Thai konnte. Na das war keine gute Idee, denn nach zwei Wochen kam er ausgehungert wieder hier an, weil er sich überhaupt nicht verständigen und nicht einmal etwas zu essen kaufen konnte, der Arme.

Wenn dir schon deine Thaifrau nicht helfen kann, solltest du es noch einmal mit einer Männer-Selbsthilfegruppe probieren. Nimm drei so sprachbegabte Freunde wie dich, stell dir Bierflaschen als Belohnung auf den Tisch und triff dich täglich eine Stunde lang mit ihnen und einer Lehrerin zum Thailernen. Macht einen festen Termin aus und lasst euch von nichts und niemandem (!) an der Teilnahme hindern. Dann flutscht es bald mit dem Thailernen, glaub mir.

Liebe Tante Frieda,

Ich habe furchtbares Heimweh nach Österreich! Ich wohne jetzt seit etwa einem Jahr mit meinem Mann hier in Pattaya und fühle mich eigentlich recht wohl. Doch immer wieder, sei es durch das Fernsehen oder E-Mails unserer Bekannten oder einfach eine bestimmte Erinnerung, sehne ich mich nach den Bergen, der guten Luft, dem Essen und in dieser Zeit besonders nach der weihnachtlichen Stimmung und dem Schnee. Dann sitze ich manchmal sogar zu Hause und weine. Die Sonne und die Wärme sind sehr schön, doch mein Österreich fehlt mir so sehr.

Edelweiß

Liebes Edelweiß,