Liebe Tante Frieda,

ich habe vor einiger Zeit ein Interview mit einer Thailänderin gelesen, die in Deutschland das Friseurhandwerk gelernt hat und in der Naklua Road einen Schönheitssalon betreibt. Sie soll sehr gut sein. Vielleicht gibst du das ja an die Dame weiter, die Sorgen hatte sich in Pattaya zum Friseur zu begeben.

Berater

Lieber Berater,

vielen Dank für deine Anteilnahme und deinen gut gemeinten Rat. Sicherlich hilft das der Dame sehr weiter, wenn auch vielleicht auf anderem Gebiet, als du beabsichtigt hast. Ich habe nämlich beobachtet, dass sich viele Urlauber hier aufgrund der Hitze kaum bewegen und langsam Fett ansetzen. Da kommt dein Rat gerade recht, denn ohne Angabe von Name und Adresse kann Frau Modebewusste die ganze Straße ablaufen, die sicherlich mehrere Kilometer lang ist. Ich habe mich doch tatsächlich am vergangenen Wochenende auf die Suche nach dem Schönheitssalon gemacht und war schon nach den ersten zehn Schritten völlig in Schweiß gebadet. Und da war ich gerade erst mal ein paar gelaufen. Denn in ganz Pattaya gibt es Hunderte und Aberhunderte von Schönheitssalons, da macht die Naklua-Road keine Ausnahme. Du weißt ja, wie das ist, da kommt ein Ausländer mit Taschen voller Geld hierher und wenn er es nicht in eine Bar mit einer Supergeschäftsidee investieren will, kauft er seiner neuen, treuen Freundin einen Salon und sitzt dann mit seinem Bierchen dort den ganzen Tag herum. Die meisten der Freundinnen haben das Friseurhandwerk dann aber nicht in Deutschland, sondern von ihren laotischen Großmüttern erlernt, aber auch da kann man ja auf einen Glücksgriff spekulieren.

Liebe Tante Frieda,

Ich wohne jetzt seit 6 Monaten in Pattaya und irgendwie schaffe ich es einfach nicht, meiner Freundin Deutsch beizubringen. Ich setze sie jeden Tag vor ihre Bücher und schicke sie sogar zum Deutschlernen in die Soi Buakaw, aber es hilft alles nichts. Sie bringt kaum ein Wort heraus und schämt sich furchtbar. Da ich kein Thai spreche, ist unsere Kommunikation mit unserem schlechten Englisch sehr gehemmt und das ärgert mich schon. Mit der Zeit wird es ja langweilig, wenn man sich nichts sagen kann, oder? Gibt es da keine Abhilfe?

Verhinderter Deutschlehrer

Lieber Verhinderter Deutschlehrer,

Prima Sache, dass du kein Thai sprichst. Da solltet ihr ja eigentlich einen großen Anreiz haben, die Sprache des jeweiligen Partners zu lernen und gemeinsam geht das doch wunderbar. Du lernst Thai und erklärst deiner Freundin gleich, was es auf Deutsch bedeutet. Sag mir jetzt bloß nicht, das sei viel leichter gesagt als getan, denn du machst ja genau das gleiche, wenn du deine Freundin in die Schule schickst und selber faul im Bett liegen bleibst. Vielleicht grummelt sie ja den ganzen Tag vor sich hin, du solltest besser Thai lernen als sie mit dieser merkwürdigen fremden Sprache zu quälen. Ich habe es ja schon einmal gesagt, der hier angebotene Einzelunterricht ist grober Unfug, am besten lernt es sich gemeinsam mit anderen. Da hilft es wahrscheinlich schon, die Freundinnen deiner Kneipenkumpels alle zusammen von einem privaten Lehrer bei euch zuhause lernen zu lassen. Dazu kannst du ja Somtam und eine Flasche Mekong reichen.