Taifun Imbudo und tropischer Sturm Coney verursachen Chaos

Songklod Kaewvisit

Ausläufer des Taifuns „Imbudo" erreichten in den Morgenstunden des vergangenen Samstag auch Pattaya und führten zu sintflutartigen Regenfällen und erheblichen Überschwemmungen. Die Hauptverkehrsstraßen der Stadt waren tief von Wasser bedeckt und der Verkehr versank im Chaos.

Durch die starken Regenfälle verwandelten sich einige Gegenden
in „Wassergrundstücke".

Der Taifun bewegte sich von Vietnam über den Nordosten Thailands hinweg, doch auch wenn die Ostküste nur von Ausläufern betroffen war, führten schon diese zu erheblichen Schäden.

Bei Tagesanbruch wurde die Lage deutlich. Die meisten Straßen und Gassen waren überflutet. In einigen Bereichen erreichte der Wasserstand fast einen Meter. Die Straßenbeläge waren aufgebrochen und riesige Löcher stellten eine große Gefahr für die Verkehrsteilnehmer dar.

Straßen in Südpattaya und Na Jomtien waren für kleine Fahrzeuge vollkommen unpassierbar und total vom Rest der Stadt abgeschnitten. Besonders betroffen waren die Gegenden um den Tesco-Lotus, Südpattaya und die 2. und 3. Straße. Dort kam der Verkehr teilweise völlig zum Erliegen.

Die Einwohner der niedriger liegenden Gegenden litten am meisten unter den Regenfällen, die ihre Grundstücke verwüsteten. Das Abflusssystem Pattayas hatte seine Kapazitätsgrenze erreicht und konnte die Wassermassen nicht mehr fassen.

Haus verschwindet in Senkgrube

Sintflutartige Regen spülen Gebäude weg

Damri Muangkaew

Die sintflutartigen Regengüsse des vergangenen Wochenendes überschwemmten nicht nur große Teile der Stadt, sondern spülten sogar ein ganzes Einfamilienhaus in der Soi Khao Noi weg. Der Erdboden unter dem Haus wurde weggeschwemmt und hinterließ nur eine zwei Meter tiefe Spalte zwischen dem Straßenrand und dem bisherigen Haus.

Die Eigentümerin, Kalaya Uttayar, berichtete den Rettungseinheiten, dass sie das Haus erst vor kurzem über dem Straßenniveau errichtet hatte, um eine Überschwemmung zu vermeiden. In ihrem Haus betrieb sie auch ein Geschäft zum Nähen von Kleidungsstücken und einen Minimarkt.

Hier stand einmal ein Haus. Jetzt sieht man nur noch das Blechdach, der Rest versank während der starken Regenfälle in eine Grube.

Kalayas Vater fügte hinzu, dass sie den Minimarkt wie üblich gegen 8 Uhr morgens geöffnet hatten. Gegen 9 Uhr begann der heftige Regen und das Wasser floss unter das erhöhte Gebäude.

Er ging nach draußen, um nach dem rechten zu sehen, und etwa 10 Minuten darauf neigte sich das Haus und begann wegzurutschen. Er konnte nur hilflos zuschauen, wie der Grundpfeiler des Hauses nachgab und das Gebäude zusammenfiel.

Die Besitzerin und Helfer versuchen zu retten, was zu retten ist.

Nachbarn halfen der Familie, ihre Gegenstände zu retten, doch viel konnte nicht mehr geborgen werden. Kalaya musste feststellen, dass Fernseher, Kühlschrank, ein Eisschrank, ein Schrank für Getränke, das Radio, die Nähmaschine und andere persönliche Gegenstände zerstört waren. Insgesamt betrug der Schaden fast 100.000 Baht.

Kalaya sagte, dass sie und ihre Familie in der Gegend wohnen bleiben wollen, doch hoffentlich einen Ort finden, wo derartige Vorfälle nicht passieren.

Lebensmittelmarkt in Soi Potisarn verstößt gegen Auflagen

Bürgermeister verbietet weitere Geschäftstätigkeit

Songklod Kaewvisit

Als Bürgermeister Pairat Suthithamrongsawat gemeinsam mit einigen Mitarbeitern von der Stadtverwaltung und von der Baubehörde kürzlich den neuen Lebensmittelmarkt in der Soi Potisarn in Nordpattaya besuchte, stellte er überrascht fest, dass der Markt über keine Betriebsgenehmigung verfügte. Die Verantwortlichen konnten keine der erforderlichen Dokumente vorweisen und außerdem befanden sich die Einrichtungen in einem überaus schlechten Zustand.

Ouan schaut ziemlich traurig drein, als Bürgermeister Pairat die Schließung des neuen Lebensmittelmarktes auf der Soi Potisarn anordnet.

Der nur als Ouan identifizierte Verwalter erklärte den Beamten, dass er vor einiger Zeit die Lizenzen beantragt habe, diese aber bisher noch nicht erteilt worden waren. Die notdürftigen Toiletten und das Gebäude für die Verkäufer seien kurzfristig errichtet worden, um den Bedürfnissen der Verkäufer und Kunden zu entsprechen.

Der Bürgermeister ordnete daraufhin an, den Markt zu schließen, bis dieser den korrekten Sicherheits- und Bauvorschriften entspricht. Er wies außerdem Supakorn Chusilptong, den Chef der Bauverwaltung an weiter scharfe Kontrolle zu üben, damit die erforderlichen Renovierungen durchgeführt werden. Auch soll nach den Lizenzpapieren gesucht werden, die es noch nicht auf den Schreibtisch des Bürgermeisters geschafft haben.

Durch die Schließung des Marktes haben die Verkäufer jetzt keine Möglichkeit mehr, sich ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Die Stadtverwaltung ist sich dieser Härte bewusst, doch forderte sie die Marktverwaltung auf, den Gesetzen entsprechend zu handeln und den Markt nur nach Erhalt der erforderlichen Dokumente wieder zu öffnen.

Was bleibt vom Pattaya Marathon ist der Abfall am Strand

Suchada Tupchai

Wenn der Erfolg einer öffentlichen Veranstaltung nach den liegengelassenen Abfällen gemessen werden kann, war der Pattaya Marathon ein Knüller!

Der Strand von Pattaya am Tag nach dem Marathon.

Unzählige Zuschauer waren gekommen, um dem jährlich stattfindenden Sportereignis beizuwohnen – und hatten als Zeichen ihrer Begeisterung ganze Berge von Müll hinterlassen. Nur zwei Tage zuvor waren die Vertreterinnen des Kultur- und Tourismusprogramms Thailands von der Sauberkeit und Schönheit der Strände überaus angetan gewesen. Doch nach dem Marathon lagen die Strände voller Plastiktüten, Tassen und Papier.

Ein zwei Kilometer langer Strandstreifen war in eine ekelerregende Abfallhalde verwandelt worden. Ein thailändischer Tourist sagte, dass er nach Pattaya gekommen war, um sich in sauberem Wasser und an einem schönen Strand zu erholen, und jetzt von dem Anblick geschockt war. „Ich schäme mich für unser Land, für meine Landsleute und vor den ausländischen Touristen hier", sagte der Tourist.

Der für die Umwelt und Hygiene in der Stadt zuständige Vizebürgermeister Wutisak Remkijikarn erklärte: „Ein Teil der Abfälle ist von anderen Orten angespült worden. Da der Marathon am Sonntag stattfand, konnte der Strand an diesem Tag nicht gereinigt werden, da die Regierungsangestellten sonntags nicht arbeiten. Die Reinigungskräfte werden die Situation jedoch so schnell wie möglich wieder beheben."

Pattaya Mail und Capital TV produzieren Fernsehprogramm „Pattaya Mail Plus“

Pattaya Mail und Capital TV haben gemeinsam ein neues, modernes Fernsehprogramm für Nachrichten, Ereignisse und Unterhaltung unter dem Namen „Pattaya Mail Plus" gegründet.

Les Nyerges (rechts) der geschäftsführende Direktor der Capital TV Group, und Peter Malhotra unterzeichnen eine Absichtserklärung zur gemeinsamen Produktion von Pattaya Mail Plus. Mit ihnen (von links): Tony Malhotra, Primprao Somsri und Korn Kij-amorn.

Les Nyerges, der geschäftsführende Direktor der Capital TV Group, und Peter Malhotra, geschäftsführender Direktor der Pattaya Mail Publishing Co. Ltd, unterschrieben eine Absichtserklärung zur gemeinsamen Produktion des Programms.

Peter Malhotra erklärte: „Pattaya Mail Plus wird den Zuschauern von Pattaya ein neues Zeitalter erstklassiger Fernsehsendungen bescheren und wird ein weiteres Mittel bei der Förderung des Rufes von Pattaya als bester Touristenort Thailands sein."

„Das Programm wird als sehr positives Werbemedium für Pattaya wirken. Pattaya Mail Plus wird ab August auf Sophon Cable TV in Pattaya ausgestrahlt. Einige Features des Programms werden außerdem landesweit auf UBC gesendet, sowie weltweit auf verschiedenen internationalen Kanälen. Pattaya Mail Plus wird nicht nur harte Fakten berichten, sondern auch über Themen der lokalen Gemeinschaft, industrielle Entwicklungen an der Ostküste und vor allem über touristische Themen", führte Peter aus.

Les Nyerges fügte hinzu: „Gemeinsam verfügen wir bei Pattaya Mail Plus über ein erfahrenes Team thailändischer und ausländischer Regisseure, Reporter und Angestellter. Capital TV produziert seit 8 Jahren nationale und internationale Sendungen aus Thailand. Seine Sendungen wie „Travel Asia & Beyond" sind überaus erfolgreich und werden regelmäßig in mehr als 60 Ländern in der ganzen Welt auf Qualitätskanälen wie STAR World gesendet."

Weitere Einzelheiten über Sponsormöglichkeiten erhalten Sie per E-Mail unter [email protected]

300 Millionen Baht für die Bauern

Eakkachai Kamolsri

Thailands Bauern werden sich bald über 300 Millionen Baht aus den Taschen der Steuerzahler freuen können. Durch ein großzügiges Kreditprogramm des Ministeriums für Landwirtschaft und Kooperativen sollen sie in die Lage versetzt werden, die Produktion zu erhöhen, neue Technologie zu kaufen und moderne landwirtschaftliche Methoden zu entwickeln.

Sorapol Terapat, der stellvertretende Direktor der Abteilung für die Entwicklung landwirtschaftlicher Kooperativen im Ministerium, leitete Mitte Juli das zweite Seminar zur Vergabe des Kooperativenfonds im Town in Town Hotel. An dem Seminar nahmen Bauern und Mitglieder von Kooperativen der Provinz Chonburi teil, die sich über die korrekte Vorgehensweise bei der Bewerbung für die finanziellen Mittel informierten.

Das erste Seminar der Behörde hatte im vergangenen Monat in Chiang Rai stattgefunden. Zwei weitere sind in Udorn Thani und Songkla geplant.

Stadtverwaltung geht härter gegen Elefantentreiber vor

Nachlässige Mahouts werden von nun an bestraft

Songklod Kaewvisit

Die Stadtverwaltung hat wieder einmal genug von den Mahouts, die ihre Elefanten durch die Stadt treiben. Vizebürgermeister Wutisak Remkijikarn verwies auf einem Treffen mit den Mahouts im Rathaus auf die Gefährdung der Sicherheit der Touristen und erklärte, dass die Stadt kein verantwortungsloses Verhalten mehr dulden wird.

Vizebürgermeister Wutisak Remkijikarn wird das verantwortungslose Verhalten der Mahouts nicht mehr tolerieren.

Der Vizebürgermeister hat die zuständigen Beamten angewiesen, nachlässige Mahouts mit Strafen zu belegen. Er führte aus, dass die Stadtverwaltung zahlreiche Beschwerden über Angriffe der Dickhäuter gegen Personen und Privateigentum erhalten hat, und betonte, dass es sehr gefährlich ist, wenn die Touristen mit den Tieren spielen wollen, insbesondere wenn die Elefanten hungrig sind.

Besonders besorgt ist die Stadtverwaltung über die verantwortungslosen Mahouts, die ihre Elefanten ohne Aufsicht durch die Stadt laufen lassen oder sie in belebte Gegenden führen um Geld zu erbetteln.

Wutisak erklärte, dass einige Touristen angegriffen worden waren und einige sogar das Krankenhaus aufsuchen mussten. „Die Stadtverwaltung wird hart gegen diejenigen Mahouts vorgehen, die ihre Elefanten durch die Straßen laufen lassen, vor allem nachts und in belebten Gegenden", sagte er.

Selbst kleine Elefanten können erheblichen Schaden anrichten und gefährlich werden.

Wutisak räumte ein, dass die SARS-Angst dem Tourismus in Pattaya in den vergangenen 4 Monaten erheblich geschadet hat, wodurch viele Elefantenshows geschlossen werden mussten. Dies führte zu Schwierigkeiten für die Mahouts und ihre Elefanten, da nicht genug Geld da war, um die Elefanten angemessen zu versorgen.

Einige Mahouts entschlossen sich daraufhin, in ihre Heimatorte zurückzukehren, wo sie hofften einfacher überleben zu können. Viele sind jedoch hier geblieben und führen ihre Tiere durch die Stadt um von den Einwohnern und Touristen etwas Geld zu erbetteln.

Der Vizebürgermeister warnte die Betreiber der Elefantenshows und die Mahouts, dass sie sich um ihre Tiere kümmern müssen und sie nicht auf die Straßen lassen dürfen. Die Mahouts müssen der Stadtverwaltung Fotos und Beschreibungen ihrer Tiere zur Registrierung übergeben. Diese Registrierung wird der Tierbehörde von Chonburi mitgeteilt.

Wutisak betonte, dass die Stadtverwaltung keine weiteren Versäumnisse mehr dulden wird. Alle Mahouts, die diese Warnung nicht beachten, müssen mit Strafen rechnen.

Betrüger nehmen Frau 80.000 Baht ab

Boonlua Chatree

Einige Leute können das Glücksspiel einfach nicht lassen und wenn sie verlieren, denken sie gleich an Betrug. So passierte es Sompong Manpraphan von der Walking Street. Sompong traf in einer Disko in Südpattaya zwei Männer, die sie zu einem Kartenspiel einluden. Nachdem Sompong allerdings 40.000 Baht in bar und weitere 40.000 Baht in Gold verspielt hatte und in Bangsaen abgesetzt worden war, schöpfte sie Verdacht.

Sie sah die beiden Männer in einer anderen Disko in Nordpattaya wieder und rief die Polizei. Die Beamten nahmen die beiden Männer, die später als Paitoon Sardit und Kriengkrai Suwansiri identifiziert wurden, fest. Alle drei begaben sich mit den Polizisten auf die Wache, um den Fall zu klären.

Die Männer gestanden, die Frau betrogen zu haben und erklärten sich bereit, sie für ihren Verlust zu entschädigen. Sobald sich alle einig waren, nahm die Polizei die Daten der Männer auf und alle durften sich wieder ihren Geschäften zuwenden.

Der Schock auf dem Markt

Elfi Seitz

Eine angesehene Bürgerin und eine persönliche gute Freundin aus Pattaya ging mit mir am letzten Freitag zum Soi Buakau Markt. Dieser bietet manchmal recht hübsche Waren zu stark verbilligten Preisen an und er ist eigentlich allen zu empfehlen. Jedoch sollte man sich in Acht vor Taschendieben nehmen.

Hedi steht der Schock noch im Gesicht geschrieben.

Wir bemerkten eine Frau auf diesem Markt, die uns von Stand zu Stand folgte, dachten uns aber nicht viel dabei, da auch sie in den Waren stöberte. Bei unserem, zwangsweise, letzen Stand, kaufte Hedi Pavlopoulos etwas ein und wollte zum Bezahlen ihre Geldbörse aus der Handtasche ziehen, die sie immer wohlweislich fest über dem Arm getragen hatte. Leider machte sie den großen Griff ins Leere – die Geldbörse war weg. Dafür hatte die Handtasche zwei scharfe Messerschnitte auf beiden Seiten aufzuweisen. Fazit: die Geldtasche mit Geld- und Kreditkarten, Führerschein, Bargeld und einigen anderen Papieren war gestohlen worden.

Natürlich wurden alle Kreditkarten sofort gesperrt und auch die Polizeiwache aufgesucht, wo sehr freundliche Polizeibeamte uns, nach der Aufnahme aller Angaben, ein dickes Buch mit weiblichen, bereits vorbestraften Taschendieben vorlegten. Leider waren wir nicht sicher, wer die nette Dame war, die Hedi um ihre Börse erleichtert hatte. Aber dieser Vorfall soll zur Warnung dienen, niemals Handtaschen auf einen Markt mitzunehmen, sondern das Geld am Besten direkt am Leibe zu tragen.

Lateinamerikaner stehlen 2 Millionen Baht aus Fahrzeug

Bei Ablieferung von Mietwagen verhaftet

Boonlua Chatree

Die Kriminalbeamten von Pattaya konnten vier Männer festnehmen, die im Zusammenhang mit einem großen Diebstahl gesucht wurden. In der Soi 17, Südpattaya war in ein Fahrzeug eingebrochen worden. Zeugen beschrieben die Diebe als Araber. Diese hatten einen Nachschlüssel benutzt, um die Tür eines Lieferwagen zu öffnen, welcher Sompong Sunsomkol gehörte, dem Besitzer eines Goldgeschäfts mit Fabrik in Bangkok. Die Täter stahlen eine von insgesamt fünf Taschen und machten sich mit 316 Gramm Gold und 144.000 Baht in bar aus dem Staub. Der Gesamtwert des Diebstahls betrug 1.944.000 Baht. Die anderen vier Taschen voller Gold im Wert von 8 Millionen Baht ließen sie dagegen stehen.

Seltsame Diebe: Diese drei Mexikaner und ein Kolumbianer verzichteten auf 6 Millionen Baht und brachten ihren Leihwagen zurück.

Der Polizeichef von Pattaya, Polizeioberst Kamolchai Tienrungroj, leitete persönlich die Ermittlungen am Ort des Verbrechens, direkt neben der Hollywood Disco in Südpattaya. Zeugen erklärten den Beamten, dass drei Männer in einem bronzefarbenen Auto etwa 15 Meter von dem geparkten Lieferwagen entfernt anhielten. Sie liefen zu dem Fahrzeug und öffneten die Fahrertür mit einem Schlüssel. Sie griffen sich eine Tasche, sprangen in ihr Auto und rasten davon.

Auf dem Lieferwagen wurden Fingerabdrücke genommen. Mit Hilfe der Fahrzeugbeschreibung konnten die Polizisten die Spur zu einer Autovermietung zurückverfolgen. Die Beamten warteten dort geduldig, dass die Männer das Fahrzeug zurückbringen, und in der Tat kamen diese auch bald vorbei und wurden sofort festgenommen. Es stellte sich heraus, dass die Täter keine Araber, sondern aus Kolumbien und Mexiko waren. Sie wurden als Sanchez Minorta, 29, aus Kolumbien und Neira Segura, 26, Jose Rivero, 26, und Jose Cardon, 37 aus Mexiko identifiziert. Die Durchsuchung der Männer und des Fahrzeuges brachte nur eine kleine Menge Gold, vier Mobiltelefone und 10.000 Baht in bar zum Vorschein. Alle Zeugen des Vorfalls konnten die Täter zweifelsfrei identifizieren.

Die vier gestanden ihre Tat und erklärten, dass sie das Geld und Gold unter sich aufgeteilt und das meiste Gold in Bangkok verkauft hatten. Unklar blieb allerdings, warum sie das Mietfahrzeug zurückbrachten. Dieser Irrtum stellte sich als entscheidender Fehler heraus, der zu ihrer Verhaftung führte. Die vier Männer wurden wegen schweren Diebstahls angeklagt.

Krach wegen verschüttetem Kaffee

Boonlua Chatree

Wachtmeister Khunthong U-Ngern von der Polizei von Banglamung wurde im Laufe eines Ermittlungsfall zu seinem Vorgesetzten gerufen. Während der Unterredung warf Wachtmeister Khunthong U-Ngern versehentlich seine Tasse um und verschüttete den Kaffee über einige Dokumente.

Sein Vorgesetzter war darüber so verärgert, dass er eine offizielle Beschwerde einreichte, in der er aufführte, dass Wachtmeister Khunthong den Kaffee absichtlich über seine Kleidung geschüttet hatte. Nach seiner Auffassung war dieses Verhalten eine bewusste Bezeugung mangelnden Respekts gegenüber einem Vorgesetzten. Nach einer Untersuchung des Falls lehnte es die Polizei von Banglamung ab, Schritte gegen den Untergebenen einzuleiten.

Doch sein Vorgesetzter ließ sich nicht abbringen und legte den Fall einer höhergeordneten Dienststelle vor. Diese entließ Wachtmeister Khunthong aus den Rängen der Polizei. Angesichts der Geringfügigkeit des angeblichen Vergehens und der Schwere der Bestrafung bleibt allerdings die Frage offen, ob es hinter dem Vorfall nicht andere Gründe für die Entlassung gibt. Wachtmeister Khunthong ist bei seinen Kollegen als ehrenhafter und engagierter Polizist bekannt und hat seine Dienstpflichten ständig ohne Zögern ausgeführt.

Ex-Bandmitglied von John Lennon begeht Selbstmord

Boonlua Chatree

Die Polizei von Pattaya wurde ins Yensabai Condotel gerufen, nachdem ein Angestellter dort in einem Zimmer im 11. Stock den Tod eines Ausländers festgestellt hatte. Der Tote wurde als der Amerikaner Howard Iko, 51, identifiziert.

Howard Iko, ein ehemaliges Mitglied der John Lennon Band, verübte in der vergangenen Woche in Pattaya Selbstmord .

Iko lag tot auf einem Sofa seines Zimmers. Bei der Durchsuchung des Raumes fanden die Beamten keinerlei Spuren einer Gewaltanwendung, dafür jedoch einen vierseitigen Abschiedsbrief auf Englisch auf dem Bett, 5 Pässe, ein Sparbuch mit nur noch 47 Baht Guthaben, 2 Spritzen, ein Röhrchen mit einem weißen Pulver und ein Foto, auf dem Iko mit der Band von John Lennon zu sehen war. Die weiteren Ermittlungen ergaben, dass Iko über kein Geld mehr verfügte und die meiste Zeit in seinem Zimmer verbracht hatte. Ein Angestellter des Apartmentgebäudes berichtete den Beamten, dass die Tür zu Ikos Zimmer am Tag des Vorfalls nicht verschlossen war und als er hineinging, fand er Iko tot auf dem Sofa vor.