Überschriften [bitte klicken Sie an der Überschrift um den vollständigen Bericht zu lesen]:

Jubel für die Königin

IKH Prinzessin Soamsawali überreicht Auszeichnungen an die Mütter des Jahres

Geburtstagsfeierlichkeiten im Chitralada Palast in Bangkok

Große Feier in der Fußgängerzone zu Ehren Ihrer Majestät der Königin

Große Zeremonie am Morgen

Jubel für die Königin

Die Bürgermeister, Gemeinderäte und der gesamte Vorstand des Rathauses fand sich ein, um am Dienstag Abend, dem 12. August, den Geburtstag Ihrer Majestät mit Lichterglanz zu feiern. Die Polizei, die Touristenpolizei und viele Klubs und Vereinigungen hatten sich ebenfalls eingefunden, um bei dieser Feierstunde dabei zu sein.

In ganz Thailand feierten die Menschen den Geburtstag Ihrer Majestät der Königin. Zu diesem Anlass spielte Real Madrid ein Freundschaftsspiel mit der thailändischen Nationalmannschaft. Einer der Fans zeigte stolz sein Nationalbewusstsein und präsentierte die thailändische Fahne. (AP Photo/Sakchai Lalit)

Peter Malhotra, der geschäftsführende Direktor der Pattaya Mail, und Khun Wannapa „Ju" Wannasri waren wieder einmal die Kommentatoren des Abends und führten die vielen Zuschauer durch das Programm.

Abgeordnete von Klubs, einigen Geschäften und den offiziellen staatlichen Einheiten legten wunderschöne, blumengeschmückte „Tamboons" vor dem überlebensgroßen Bildnis Ihrer Majestät ab, das am Anfang der Fußgängerzone aufgebaut war.

Viele Hunderte Menschen hatten sich dort versammelt, um bei dieser Geburtstagsfeier teilzunehmen und jeder von ihnen trug eine Lichterkerze in der Hand, die angezündet wurde, als die Hymnen erklangen. Ein ergreifender und schöner Anblick, bei dem es jedem Anwesenden warm ums Herz wurde.

Nachdem der offizielle Teil vorbei war, traten noch einige Kinder auf und zeigten klassische Thai-Tänze, gefolgt von einigen anderen Darbietungen und Musikgruppen, die das zahlreiche Publikum den ganzen weiteren Abend erfreuten. (Fotos von den Veranstaltungen finden Sie auf den Seiten 16/17)

IKH Prinzessin Soamsawali überreicht Auszeichnungen an die Mütter des Jahres

Suchada Tupchai /
Elfi Seitz

Die Auszeichnung „Mutter des Jahres" ist eine große Ehre für die hart arbeitenden Mütter des Königreichs. Das YWCA Bangkok/Pattaya wollte deshalb einige Mütter besonders ehren und veranstaltete ein schönes Fest für sie. In diesem Jahr überreichte IKH Prinzessin Soamsawali die Preise für die Provinz Chonburi im Tiffany-Theater. Der Preis „Mutter des Jahres" wird seit 1990 im Rahmen der Geburtstagsfeierlichkeiten für Ihre Majestät die Königin verliehen.

Die ausgezeichneten Mütter dürfen sich nach der Verleihung zu einem Bild mit IKH Prinzessin Soamsawali, Nittaya Patimasongkroh (5. von links) und Sopin Thappajug (5. von rechts) versammeln.

Neun Frauen aus Pattaya, Banglamung, Nongprue, Sriracha, Nongplalai, Takientier, Pong und Khao Mai Kaew erhielten als Anerkennung für ihren Beitrag zur Gesellschaft und für ihre ausgezeichnete Rolle als Mutter das Bildnis Ihrer Majestät und eine Königliche Anstecknadel.

Einige Mitglieder vom YWCA beim Erinnerungsfoto mit IKH Prinzessin Soamsawali

Nittaya Patimasongkroh, die Präsidentin des YWCA Pattaya und Direktorin der Nationalen Wohlfahrtsgesellschaft erläuterte den anwesenden Damen die Kriterien für die Preisvergabe.

Bei der Auswahl der Mütter des Jahres werden verschiedene Faktoren berücksichtigt. Dazu gehört ein überragendes soziales Verantwortungsgefühl und Engagement und die erforderliche Bildung zur Erziehung von Kindern. Die Kinder müssen als hervorragende Bürger erzogen worden sein und einem ehrlichen Beruf nachgehen. Die Frauen müssen ein gutes Herz haben und bereit sein, den Armen zu helfen und die wichtigen kulturellen thailändischen Werte zu bewahren sowie sich durch ihre persönliche Entwicklung an ihre Umwelt anzupassen. Sie muss älter als 50 Jahre und immer noch gesund sein.

Nittaya Patimasongkroh überreicht IKH Prinzessin Soamsawali ein Geschenk vom YWCA

Im Anschluss an die Übergabezeremonie wurden 60 weitere Personen von Ihrer Königlichen Hoheit für ihre Arbeit für die Gemeinschaft und die Unterstützung unterprivilegierter Menschen ausgezeichnet. Auch sie erhielten eine Anstecknadel mit dem Bildnis Ihrer Majestät der Königin, überreicht von Ihrer Königlichen Hoheit Soamsawali.

Kinder führten anschließend einige klassische Thai Tänze auf und ganz besonders freuten sich alle über die Aufführung eines rührenden Theaterspieles. Es zeigte eine Hühnerfamilie mit Freunden. Mutter Henne verlor ein kleines Hühnchen an den bösen Wolf, der es vor den Augen der hingerissenen Zuschauer auffraß. Daraufhin erfasste die Mutter solches Leid, dass sie sich trotz der aufopfernden Pflege ihres anderen „Kindes" nicht mehr davon erholte und verstarb. Nun irrte das Huhn-Waisenkind alleine und verlassen herum, weinte zum Herzzerreißen (und mit ihm die Zuschauer)

(von links) Nittaya Patimasongkroh, Orawan und Sutham Phanthusak, Malinee Suwansansee, Rungthip Suksrikarn und „Bible" Phanthusak erwarten die Ankunft der Prinzessin im Tiffany’s Theater.

 und flehte, dass es doch jemanden finden möge, an den es sich anlehnen kann. Orawan Phantusak, die Gattin des Tiffany’s Besitzers Sutham, eilte auf die Bühne, und nahm das Waisenkind – das auch im richtigen Leben ein Waisenjunge ist – mütterlich liebevoll in die Arme. Daraufhin erschien eine gute Fee und segnete die beiden, aber auch die Zuschauer. Sie ließ alle wissen, dass kein Leid so groß sein kann, dass man daran zerbricht. Denn auch wenn die echte Mutterliebe fehlt, so können doch alle Menschen in Thailand sich glücklich schätzen, da sich ja noch immer eine Mutter um sie kümmert: Ihre Majestät die Königin. Riesenapplaus folgte diesen Szenen und nachdem die Königinhymne und die Nationalhymne erklungen waren, klang auch dieses schöne Fest zur Zufriedenheit aller aus.

Geburtstagsfeierlichkeiten im Chitralada Palast in Bangkok

Elfi Seitz

Wie in jedem Jahr sind einen Tag vor dem Geburtstag Ihrer Majestät der Königin die Tore zu den Gärten des Chitralada Palast für das Publikum, das sich bereits Monate vorher anmelden muss, geöffnet. So auch wieder in diesem Jahr. Getränke und Erfrischungen werden den Besuchern geboten, die viele Stunden des Wartens auf sich nehmen – manche kommen schon am frühen Vormittag - und in der Hitze unter den Plastikzelten ausharren, um am späten Nachmittag einen Blick auf Ihre Majestät und die königliche Familie zu erhaschen.

Malinee, Urawan, Tim, Nittaya, Elfi, Angelica, Elfi, Tongpoon, Angelica und Jane und Andrew und Anthony auf dem Weg in den Palast.

Nittaya Pathimasongkhor, die Präsidentin vom YWCA Pattaya, hatte wieder einmal einige ihrer Klub-Kolleginnen eingeladen, sie bei diesem Besuch zu begleiten. Zwei Malinees befanden sich unter den Begleitern, Nittayas Nichte Angelica, ihre Neffen Andrew und Anthony, Elfi, Tongpoon, Urawan, Jane und Tim und Fotoreporter Alan waren ebenfalls mit von der Partie.

Nach zwei Stopps in Einkaufzentren langten die Damen und Herren dann endlich im Palast an, wo sie sich die Zeit bis zum Erscheinen Ihrer Majestät mit Einkäufen aller Art vertrieben. Glaswaren, Handtaschen, Matten und viele Meter Thaiseide gab es zum Superpreis-Angebot. Alle Waren wurden selbstverständlich von Landbewohnern hergestellt, die den Wohltätigkeitsprojekten Ihrer Majestät unterstellt sind.

Ich selbst hatte mit Angelica und Tim das Glück einen Sitzplatz in der Halle, in der die Königin Ihre Ansprach hielt, zu erhalten. Und mit etwas Glück und Hälserecken konnten wir Ihre Majestät auch gut während Ihrer Rede sehen. Die Mehrzahl blieb im Garten und erwartete die Königin auf Ihrem Rundgang nach Ihrer Ansprache.

Die Königin war besonders gut gelaunt an diesem Tag und das merkte man an Ihrer Rede, während der sie das Publikum des öfteren mit Ihren launigen Worten zum Lachen brachte. Sie erzählte, dass Seine Majestät der König Sie ermahnt hätte, nicht dauernd von den Wäldern und der Umwelt zu sprechen, aber Sie tue es trotzdem, sei es Ihr doch ein Herzensbedürfnis. Sie sprach auch viel über die Königlichen Projekte und die Hilfe, die die arme Landbevölkerung daraus erfährt. Ihre Majestät drückte Ihre Freude darüber aus, dass Sie im letzten Jahr den Preis für Humanitäre Rechte der Vereinigten Staaten und den Kunsterhaltungspreis von Frankreich erhalten hatte. Sie erzählte, wie erstaunt die Ausländer seien, dass die wunderschön gewebte Thaiseide und viele andere Kunstgegenstände von einfachen Frauen aus der Landbevölkerung hergestellt sind. Besonders amüsant fand Ihre Majestät, dass die Ausländer eine Vorliebe für den „Ramwong" haben, eine Art traditioneller Thai Tanz, und dies immer als „lasst uns ramwongen" bezeichnen.

Die Königin dankte in der einstündigen Rede allen, die Sie bei Ihren Wohltätigkeitsaktionen und Projekten unterstützen. Außerdem forderte Sie das Volk auf, mit all ihren Sorgen zu Ihr zu kommen, denn Sie wäre immer bereit, Ihnen zu helfen, wo es nur geht oder die Sorgen an Seine Majestät den König und die zuständigen Stellen weiterzuleiten.

Ihre Majestät zeigte wieder einmal, dass Ihr der Titel „Mutter der Nation" zurecht gebührt, denn diese schöne Frau ist nicht nur eine gute Königin, sondern auch eine warmherzige Mutter aller Thais.

Große Feier in der Fußgängerzone zu Ehren Ihrer Majestät der Königin

Die Teilnehmer der Festlichkeit singen unter Leitung von Bürgermeister Pairat die Königliche Hymne.

Große Zeremonie am Morgen

Mehr als 500 Personen versammelten sich schon am Samstag gemeinsam mit Bürgermeister Pairat um 6 Uhr früh vor der Mike Shopping Mall, um 73 Mönchen Nahrungsmittel und andere Gegenstände zu Ehren des Geburtstages der Königin zu überreichen. Surat Mekhawarakul, der geschäftsführende Direktor der Mike Shopping Mall, und Repräsentanten der Ostküste und der Stadtverwaltung nahmen ebenfalls teil.