Provinzregierungen sollen als Unternehmen geführt werden

Gouverneure verwandeln sich in „CEOs“

Suchada Tupchai

Die Zeiten ändern sich und die thailändische Regierung will ganz vorn mit dabei sein. Auf einem zweitägigen Seminar informierten sich kürzlich mehr als 30 hochrangige Beamte der Provinzverwaltung über die Pläne der Regierung, die Verwaltungsvorgänge zu vereinfachen und die Arbeit der örtlichen Regierungsstellen effizienter zu gestalten.

Gemäß des Umstrukturierungsprogramms der Regierung wird Gouverneur Pisit Khetphasook im kommenden Jahr der erste CEO von Chonburi.

Auf dem Seminar unter Leitung von Gouverneur Pisit Khetphasook wurde verkündet, dass jede Provinz Thailands künftig wie ein Unternehmen geführt werden soll und der jeweilige Gouverneur der „Vorstandsvorsitzende" oder „CEO" der Provinz wird. Diese Veränderungen, die im kommenden Jahr wirksam werden, sollen die Arbeit der staatlichen Behörden effizienter machen. Alle Bezirke und örtlichen Verwaltungen werden auf dieses neue System umgestellt.

Das Projekt ist Teil eines nationalen Entwicklungsplanes zur Verbesserung des staatlichen Handelns und zur Einführung schärferer Kontrollen über die Beamten zugunsten der gesamten Bevölkerung.

„Mit diesem Seminar sollen die Beamten über die von 2004 bis 2008 bevorstehenden Veränderungen informiert werden. Der Staatsapparat muss weiter entwickelt werden, um den Fortschritt der thailändischen Nation sicher zu stellen und wir müssen die Sache ernsthaft angehen. Dazu gehört, dass wir Probleme lösen und uns stärker dafür einsetzen, dass die Beamten den Richtlinien strikt folgen", erklärte Gouverneur Pisit.

Der neue Plan umfasst 7 Schwerpunkte der Entwicklung: 1. Änderung der Arbeitsmethoden und Vorgehensweisen. 2. Schaffung und Überprüfung der örtlichen Verwaltungsorganisationen. 3. Änderung der Verfahrensweise zu Finanzen und Budgets. 4. Entwicklung eines neuen Personalmanagements und neuer Vergütungspläne. 5. Änderung der „Arbeitskultur". 6. Fortbildung der Beamten in Methoden, Praktiken und Technologie. 7. Ausbildung der Beamten in Kontaktpflege.

Die Teilnehmer des Seminars wurden aufgefordert, ihre neuen Informationen an Kollegen und Untergebene weiterzugeben, um die Umstrukturierung weiter voranzutreiben.

Überschwemmungen nehmen überhand im Soi Khao Noi Village

Verwaltung war vier Jahre lang untätig

Suchada Tupchai

Die Beamten und Ingenieure der Stadtverwaltung besuchten kürzlich das Chatkaew 9 Village in der Soi Khao Noi. Die Anwohner hatten das Rathaus um Hilfe angesucht, da ein gebrochenes Wasserrohr nun schon seit mehr als vier Jahren zu ständigen Überschwemmungen und zu einem üblen Geruch in der Gegend führte und die Bewohner langsam die Geduld verlieren.

Die Vertreter der Stadtverwaltung wundern sich über den Tümpel auf der Soi Khao Noi.

Bürgermeister Pairat Suthithamrongsawat sprach persönlich mit den Anwohnern und inspizierte die Situation vor Ort und Stelle. Die Bewohner berichteten dem Bürgermeister und seiner Mannschaft von der Stadtverwaltung, dass vor vier Jahren ein Rohr geplatzt war und dadurch die Gegend überschwemmt wurde. Die Verwaltung des Village reparierte das Rohr, doch sie ließ ein klaffendes Loch in der Wand, was schließlich zu weiteren Problemen führte, insbesondere nach starken Regengüssen.

Das stehende Wasser wurde zu einem offenen Brutort für Moskitos. Es sind schon einige Fälle von Fiebererkrankungen aufgetreten. Ein kleines Mädchen ist sogar schon an einer fieberhaften Krankheit gestorben.

Anwohnervertreterin Suree Khuntor berichtete, dass sie schon seit 19 Jahren in dem Village lebt und die letzten vier Jahre die schlimmsten gewesen sind. Die Anwohner haben sich jetzt zusammen getan, um das Bauunternehmen zu einer Reaktion zu zwingen, was bisher jedoch zu keinem Erfolg geführt hat. Deshalb entschlossen sie sich, sich direkt an die Stadtverwaltung zu wenden.

Nach seinem Rundgang versprach Bürgermeister Pairat das Problem mit Hilfe eines neuen Wasserrohrs zu lösen. Auch an anderen Stellen des Village sollen gebrochene Rohre ersetzt werden. Der Bürgermeister erklärte, dass die Stadt sich auch dafür einsetzen wird, dass die Straße repariert wird.

Insel Koh Larn soll internationales Tourismusziel werden

Songklod Kaewvisit

Regierungsbeamte und Unternehmer besuchten kürzlich die Insel Larn und informierten sich über die Fortschritte bei der Entwicklung der Insel. Ziel des Ausflugs war es, Pläne zur Verbesserung der Einrichtungen und der Infrastruktur zu konkretisieren, mit denen Koh Larn zu einem Ziel des internationalen Tourismus ausgebaut werden soll. Die Gruppe wurde von Bezirkschef Sutham Petchgate über die Insel geführt.

Bezirkschef Sutham Petchgate führt die Regierungsbeamten über die Tawaen Beach.

Der erste Halt war an der Tawaen Beach, die jährlich von vielen Tausenden Touristen besucht wird. Weiter ging es zur Saem Beach, auf der gegenwärtig mehrere Arbeiten zur Verschönerung der Gegend und zur Verbesserung der Einrichtungen durchgeführt werden. Für dieses Projekt hat die Tourismusbehörde Thailands ein Budget von 17 Millionen Baht zur Verfügung gestellt und die Stadtverwaltung beauftragt, die Arbeiten zu überwachen.

Auf der Saem Beach sind die Entwicklungsarbeiten in vollem Gange.

Die Einrichtungen für die Touristen sollen 2004 mit einem Budget von 57,4 Millionen Baht weiter verbessert werden. Doch noch immer sind einige unangenehme Probleme zu lösen. Dazu zählt der Streit über die Eigentumsrechte von Grundstücken, welche die Regierung für die touristische Entwicklung nutzen will. Vier Grundstücke werden gegenwärtig von Inselbewohnern genutzt, die angeben, dass sie schon viele Jahre lang dort leben.

Die Stadtverwaltung von Pattaya wird mit der Forstbehörde zusammenarbeiten und mit Hilfe von Luftaufnahmen aus der Vergangenheit feststellen, wie lange diese Personen auf den Grundstücken leben, bevor sie einen Gerichtsentscheid beantragen wird, um die Anwohner von dem Land zu verweisen.

Anwohner und Matrosen säubern die Stadt

Suchada Tupchai

Der Muttertag wird in Thailand am Geburtstag Ihrer Majestät der Königin gefeiert und verdeutlicht den Respekt und die Verehrung, die Thailänder ihrer Königin Sirikit als Mutter der Nation entgegenbringen. Zu den Respektbezeugungen gehört auch eine rituelle Reinigung der Stadt durch die Beamten des Rathauses, die Königliche thailändische Marine und Anwohner der Stadt.

Die Matrosen freuen sich über den schönen Tag zur Verschönerung Pattayas.

An der Eröffnungszeremonie der Reinigungsarbeiten vor dem Rathaus nahmen unter der Leitung von Bürgermeister Pairat und Kapitän Captain Chainarong Jaroenrak, dem Chef des Trainingslagers der Marine in Sattahip, tausende Einwohner Pattayas teil.

Kapitän Chainarong erklärte: „Der 12. August ist ein wichtiger Tag für die thailändische Nation und aus Respekt für Ihre Majestät die Königin leisten wir gute Taten für unser Land. Heute wollen wir verschiedene Gegenden in der Stadt säubern. Pattaya ist ein bekannter Touristenort und es ist wichtig, dass er sauber bleibt und die Umwelt erhalten wird."

Nachdem führende Beamte Ihrer Majestät ihren Respekt erwiesen hatten, machten sich die Matrosen, Mitglieder der Stadtreinigung und Schüler auf den Weg in die Sois und an die Strände der Stadt und säuberten die Gegend von Abfällen.

Big C Super Center eröffnet Berufsschule

Suchada Tupchai

Die beiden Big C in Nord- und Südpattaya eröffneten kürzlich eine eigene Berufsschule für die Weiterbildung ihrer Angestellten.

Vizegouverneur Wirawit Wiwatanavanit (Mitte) leitet die Eröffnungszeremonie für die neue Berufsschule des Big C.

Die neue Schule bietet den Angestellten der Einkaufszentren die Möglichkeit, ihre Schulausbildung zu vervollständigen. Darüber hinaus ermöglicht sie, fachspezifisches Wissen zu erwerben, damit die Angestellten den Kunden einen bestmöglichen Service bieten können. Außerdem sollen die Angestellten eine weitere Gelegenheit erhalten, neue Ideen und Meinungen zu entwickeln und auszutauschen.

Es wird angestrebt, dass alle Angestellten bis 2005 die Schule besuchen. Zur Zeit nehmen 36 Beschäftigte beider Einkaufszentren an einem Kurs teil. Gleichzeitig mit der Eröffnung der neuen Schule der Big C in Pattaya eröffneten auch die anderen 35 Big-C-Einkaufszentren in Thailand ihre neuen Bildungseinrichtungen.

Chevrolet eröffnet neuen Verkaufssalon

Songklod Kaewvisit

Die US-amerikanische Automarke Chevrolet verfügt seit kurzem über einen neuen Verkaufssalon in Pattaya. Das neue Geschäft auf der Sukhumvit Road wurde im Beisein von Thomas Bell, dem Vizepräsident von General Motors, offiziell von Bürgermeister Pairat Suthithamrongsawat eröffnet.

(von links) Geschäftsführender Direktor Pairat Kunamornlert, Bürgermeister Pairat Suthithamrongsawat und der Vizepräsident von General Motors Thailand, Thomas Bell, zerschneiden das Eröffnungsband.

Nach der offiziellen Zeremonie mit der üblichen Zerschneidung des Eröffnungsbandes zeigte eine besondere Show die neuesten Modelle des Autoriesen und alle Zuschauer erfreuten sich an den hübschen Autos.

Der neue Chevrolet Optra.

Der neue Verkaufssalon umfasst neben dem Vertrieb auch ein Servicezentrum. Der geschäftsführende Direktor Pairat Khunamornlert erklärte: „In unserer neuen Filiale bieten wir das neueste Sortiment und in unserem Servicezentrum stehen unseren Kunden die modernste Technologie und ausgezeichnet geschulte Mitarbeiter zur Verfügung."

Als Eröffnungsangebot bietet der neue Autosalon besondere Finanzierungsraten und Willkommensgeschenke für seine Kunden.

Pub wegen Missachtung der Sperrstunde abgemahnt

„Warum gerade ich?“, fragt sich der Besitzer

Boonlua Chatree

Als plötzlich gegen 5 Uhr morgens ein Trupp Ordnungshüter im Hima-Pub auf der 3. Road erschien und das Lokal wegen Missachtung der Sperrstunde dicht machen wollte, konnte sich der Besitzer, Tee Lek, nur verwundert fragen: „Warum gerade ich?"

Der Anführer der Polizisten, die Razzia durchführten, erklärte ihm, dass das Innenministerium wieder einmal darauf drängt sicherzustellen, dass Bars und Pubs pünktlich um 2 Uhr morgens schließen, doch das war nicht die Antwort, nach der Tee Lek gefragt hatte.

Tee Lek (rechts), der Besitzer des Hima-Pub, ist über den Besuch der Ordnungshüter nicht allzu angetan.

Ohne Angst erwiederte er, dass die Polizei doch auch andere Unterhaltungseinrichtungen schließen müsste und nicht nur seinen Pub. Und er fragte sie, ob sie überhaupt wissen, mit wem sie sprechen.

Die eifrigen Gesetzeswächter ließen sich von einem derartigen Verhalten jedoch nicht beirren und forderten Verstärkung an, um das Lokal zu schließen. Mit voller Kraft stürmten sie daraufhin den Pub und forderten alle Anwesenden auf, nachhause zu gehen.

Tee Lek hatte offensichtlich keine Lust, dem Schicksal vieler anderer Barbesitzer gleich eine Nacht bei der Polizei zu verbringen und machte sich aus dem Staub. Da die Beamten aber wenigstens einen Bösewicht fassen wollten, schnappten sie sich seinen Vertreter Pitak Kaewtone.

Deutscher sticht mit Schere zu

Verprügelt junge Frau und verletzt Mann durch Stichwunde schwer

Boonlua Chatree

Einige Menschen können ihr Temperament einfach nicht im Zaum halten. Der Deutsche Volker Frederick Staab, 49, scheint ein solcher zu sein. Staab wurde am vergangenen Dienstag gegen 23 Uhr festgenommen, nachdem er Suchart Sombatlai, 43, mit einer 8 cm langen Schere in den Bauch gestochen hatte.

Die Polizei begab sich unverzüglich zum Tatort im PP House in der Nähe der Soi Bua Khao, nachdem sie einen Anruf erhalten hatte, dass ein Ausländer einen anderen Mann schwer verletzt hätte. Bei ihrem Eintreffen lag der Verletzte noch immer blutend auf dem Boden. Der schwer verletzte Suchart wurde zur Notbehandlung ins Pattaya Memorial Hospital gebracht, während die Beamten den gewalttätigen Ausländer festnahmen und die Schere als Beweismittel beschlagnahmten.

Volker Frederick Staab ist noch immer ganz erregt.

Staab gab zu, dass er auf Suchart eingestochen hatte, machte jedoch keine weiteren Angaben. Die Polizisten, die das Tatopfer ins Krankenhaus begleiteten, erhielten dagegen mehr Aufschluss über den Vorfall.

Suchart berichtete den Beamten, dass der Deutsche auf eine junge Thailänderin eingeschlagen hatte und er dazwischen getreten war und versucht hatte, ihn davon abzuhalten. Darüber erregte sich Staab so sehr, dass er die Schere ergriff und sie ihm direkt in die rechte obere Seite seines Unterleibs rammte.

Kurz nachdem Suchart mit der Polizei gesprochen hatte, wurde er zur Notbehandlung in die Chirurgie gebracht. Offensichtlich war durch die Schere seine Leber schwer verletzt worden und er musste sofort operiert werden.

Volker Frederick Staab wurde wegen schwerer Körperverletzung unter Einsatz einer Waffe angeklagt und wartet jetzt auf seinen Prozess.

Besitzer von Karaokebars gehen auf die Barrikaden

Boonlua Chatree

Die zuständigen Behörden gehen immer energischer gegen Verletzungen von Urheberrechten vor und haben jetzt den Zorn der Besitzer von Karaokebars auf sich gezogen. Mehr als 70 Karaokebesitzer stürmten kürzlich mit Plakaten bewaffnet gegen 2:30 Uhr morgens das Polizeirevier von Pattaya und äußerten lautstark ihren Unmut.

Die Protestierenden forderten, dass die Polizei ihre Freunde frei lässt, die wegen angeblicher Urheberrechtsverletzungen ins Gefängnis gesteckt wurden. Sie erklärten, dass die von der Polizei festgesetzte Kaution viel zu hoch sei.

Karaoke-Besitzer verschaffen sich auf dem Polizeirevier lautstark Gehör.

Außerdem forderten sie, Vertreter von RS Promotions zu sprechen. RS Promotions ist das Unternehmen, dass die Anklage erhoben hat. Die Demonstranten betonten, dass sie niemals illegal kopierte Musik gekauft hatten und nur daran interessiert sind, sich ihren Lebensunterhalt zu verdienen und ihren Kunden einen guten Service anzubieten.

Die Polizisten fühlten sich nicht recht wohl in ihrer Haut und forderten unverzüglich Verstärkung an. Die Stimmung wurde noch durch die Vertreter von RS Promotions angeheizt, die die demonstrierende Gruppe fotografierten. Die Polizisten konnten jedoch verhindern, dass sich die Karaokebesitzer über die Verfechter des Urheberrechts hermachten.

Pruek Pueksasunan, ein Verantwortlicher für die Bekämpfung von Urheberrechtsverletzungen, erklärte den Reportern, dass viele Karaoke-Betreiber in ihren Bars Musik spielen ohne über die erforderlichen Lizenzen zu verfügen. Alle diejenigen, die das Urheberrecht verletzen, wurden festgenommen. Die angeblich überhöhte Kaution wurde auf gesetzlicher Grundlage auf 50.000 Baht festgesetzt.

Die erregte Menge wurde von Kriminalbeamten beruhigt, die den Männern erklärten, welche Gesetze bei einer Verletzung der Urheberrechte gültig sind. Die Beamten fügten hinzu, dass die Karaokebesitzer sich um die korrekten Lizenzen kümmern müssen, wenn sie nicht festgenommen werden wollen. Eine Senkung der Kaution liegt dagegen nicht im Ermessen der Polizei.

Als die Demonstranten sich über die Vorgänge informiert hatten, beruhigten sie sich etwas und forderten, sich mit den zuständigen Behörden zu treffen, um zu erfahren, wie sie die entsprechenden Genehmigungen zum Abspielen von Musikstücken in ihren Bars erhalten können. Nach Abschluss der Diskussionen löste sich die Gruppe auf und stimmte zu, sich zu anderer Zeit mit Vertretern des Unternehmens zu treffen. Sie erklärten, dass sie willens sind, einen angemessenen Preis für die Nutzung urheberrechtlich geschützter Musik zu zahlen.

Kurzmeldungen der Polizei

Boonlua Chatree

Ladeninhaber schnappt
Zigarettendieb

Einige Kriminelle müssen sich sogar die Satangs zusammenstehlen. Kürzlich erhielt die Polizei gegen 3 Uhr morgens einen Anruf eines Ladeninhabers in der Soi Bua Khao, dass er einen jungen Dieb gefasst hat, der schnell mal einen Zug aus einer Zigarette tun wollte.

Als die Beamten vor Ort eintrafen, bewachte der Inhaber, Paiboon Tongnapakhun, einen jungen Thailänder. Dieser hatte nach Paiboons Angaben versucht, mehrere Packungen Zigaretten zu stehlen.

Die Beamten durchsuchten die Taschen des Mannes und fanden 11 Packungen der Marke Falling Rain und 7 Päckchen Krongthip. Mit diesen eindeutigen Beweisen wurde der Mann, der als Rungroj Dontripairaw, 22, identifiziert wurde, festgenommen und wegen Diebstahls angeklagt.

Ladendieb wird gleich zweimal festgenommen

Das Wachpersonal des Big C Super Centers in Nordpattaya informierte die Polizei, dass ein Mann mehrere Gegenstände in dem Supermarkt gestohlen hatte. Als die Beamten vor Ort eintrafen, hatten die Wachleute den Täter, Prayur Sitarso, 20, bereits dingbar gemacht.

Bei einer Durchsuchung der Taschen, die der Täter trug, fanden die Polizisten ein Paar Schuhe, zwei Rasierapparate, eine Packung Rasierklingen, Deospray und eine Umhängetasche im Gesamtwert von 1.554 Baht.

Prayur wurde zur Polizeiwache gebracht, doch als das Fahrzeug auf den Weg zur Soi 9 war, sprang er kurz entschlossen aus dem Auto und versuchte davonzurennen. Doch die Beamten reagierten sofort und waren natürlich schneller als er. Nur wenige Meter weiter konnte er zum zweiten Mal verhaftet werden. Der arbeitslose Mann wurde mit Handschellen versehen und später wegen Ladendiebstahls angeklagt.