Pattaya bereitet sich auf das 3. Langbootrennen vor

Suchada Tupchai

Das 3. jährliche Langbootrennen steht vor der Türe. Bereits am 15. – 16. November werden diese traditionellen Rennen am Maprachan Stausee abgehalten werden. Dazu haben sich schon viele Bewerber aus ganz Thailand angemeldet, um an diesen Rennen in Booten zwischen 30 und 50 Ruderern teilzunehmen. Diese Rennen sind ein besonderes Ereignis und werden im ganzen Königreich via Television ausgestrahlt.

Rewat Pollukin, der stellvertretende Direktor der Chonburi Provinz-Administrationsorganisation (PAO) und Surapol Tiensuwan, der Bezirkshauptmann von Banglamung, berieten über die Pläne bei einem Treffen mit dem Organisationskomitee im Nongprue Distrikt Büro

Die Teilnehmer an der Diskussion bei ihren Beratungen.

Bei dieser Veranstaltung, die sich im dritten Jahr seit ihrem Bestehen zu einem der Hauptereignisse im Kalenderjahr entwickelte, werden die Teams um die begehrte Trophäe Ihrer Königlichen Hoheit Prinzessin Sirindhorn in der Klasse mit 55 Ruderern und um die Trophäe der Prinzessin Somsawali in der 30 Ruderer Klasse kämpfen.

Auch in diesem Jahr wird der Minister für Tourismus und Sport, Sontaya Khunpluem, die Eröffnungsfeierlichkeiten am Mabprachan See vornehmen und die Startpistole für die ungefähr 20 Teams, die mit ihren Rudern die glatte Fläche des Sees aufrühren werden, abfeuern.

Mai Chaiyanit, der Chef vom Nongprue DAO sagte, „Dieses Ereignis wirbt nicht nur für die thailändische Kultur und Thailands Sportmöglichkeiten, sondern es bietet auch eine Attraktion für viele Thais und ausländische Besucher, die dieses Rennen verfolgen werden. Ich bin überzeugt davon, dass in diesem Jahr die Besucheranzahl noch wesentlich größer sein wird als im Vorjahr".

Seminar stärkt Vertrauen von Anbietern

Suchada Tupchai

Eine 18 Millionen Baht teuere Anzeigen- und Werbekampagne begann kürzlich im Grand Sole Hotel für „The Market Pattaya". Der noch im Bau befindliche Markt soll im Januar nächsten Jahres an der Second Road beim alten Pattaya Palace Hotel der ‚Meng Jatujak’ eröffnet werden.

Nach Angaben von Thanakorn Tehlanm, dem geschäftsführenden Direktor der Besitzer von Market Incorporated, soll der „Jatujak Markt" von Pattaya werden und ist bereits zu 60 Prozent belegt. „Nach der Bekanntgabe des Projekts im August hatten wir unzählige Anfragen und die Örtlichkeiten sind zu 60 Prozent ausgebucht, hauptsächlich von örtlichen Unternehmern und einigen aus anderen Provinzen. Das Projekt ist jetzt auch zu etwa 60 Prozent fertig gestellt und wir erwarten die Eröffnung wie angekündigt.

Chatree Sophonbanaruk wird den ,Meng Jatujak’ leiten. Chatree hat mit großem Erfolg den berühmten und beliebten ‚Jatujak‘ Markt in Bangkok gebaut und geführt.

Um die Abwicklung des Projekts kümmert sich eine der besten Baufirmen des Landes", sagte Thanakorn. Das im Hotel abgehaltene Seminar fand das Interesse von Anbietern und stärkte das Vertrauen in Investitionen durch die Ankündigung einer Anzahl monatlicher Aktionen, um Kundschaft zum besten Vorteil für den Geschäfts- und Touristensektor anzuziehen. Der neue Markt wird von Chatree Sophonbanaruk geleitet werden, auch unter dem Namen ,Meng Jatujak’ bekannt, der mit großen Erfolg den berühmten und beliebten Markt in Bangkok gebaut und geführt hat.

Stadtväter bitten Bevölkerung um Hilfe

Drogenmissbrauch soll für immer ausgerottet werden

Suchada Tupchai

Über 1000 Einwohner, Regierungsbeamte, Polizei und Geschäftsleute wohnten einem Aufruf vom Bezirkshauptmann von Banglamung, Surapol Tiensuwan, bei, den dieser vor der Stadthalle von Pattaya hielt, um die Bevölkerung aufzufordern ihren Teil dazu beizutragen, das Problem des Drogenmissbrauches im Distrikt 1 für immer von der Bildfläche verschwinden zu lassen.

Während seiner dringlichen Ansprache an die Bevölkerung aus allen Schichten, forderte er die Menschen auf, sich zusammenzuschließen und gemeinsam versuchen diese Plage auszurotten. Er gab seiner Hoffnung Ausdruck, dass jeder mehr oder weniger die Augen und die Ohren der Strafvollzugsbehörde werden solle, damit die Erzeuger und die Händler erfolgreich bekämpft und die Süchtigen wieder in die Gemeinschaft eingegliedert werden können.

Dieser Aufruf zeigte ein Wiederaufleben des Kampfes gegen die Drogen, der bis Ende November, rechtzeitig zum Geburtstag Seiner Majestät, des Königs, beendet sein soll.

Seit dieser Kampf gegen den Drogenmissbrauch am 1. Februar dieses Jahres begann, haben sich in Pattaya alleine bis zum 30. September 689 Drogensüchtige den Behörden gestellt und ein Rehabilitationsprogramm durchlaufen, 38 Händler wurden verhaftet, von 9 wurde ihr Besitz konfisziert. Seit 1. Oktober wurden erneut 15 Personen im Zusammenhang mit Drogen inhaftiert.

Pattayas Polizei in voller Aktion

Alles zur Sicherheit der Bevölkerung

Suchada Tupchai

Während des APEC-Gipfels in Bangkok begannen die lokalen Strafverfolgungsbehörden ihr hartes Durchgreifen und die erweiterten Aktionen in Pattaya und Banglamung, um Drogensüchtige innerhalb von 60 Tagen dingfest zu machen.

Der Polizeikommandant der Region 2, Generalmajor Sanh Khamtieng, erklärte dazu: „Während der APEC-Konferenz wurden auf Regierungswunsch die Behörden in Bangkok für eine Woche geschlossen, um die Verkehrsstauungen abzumildern. Viele der staatlichen Mitarbeiter besuchten Pattaya und die östliche Region. Folgerichtig mussten wir für diesen Personenkreis und auch für die Besucher, die in irgendeiner Weise mit der Konferenz zu tun hatten und vielleicht auch hierher gereist waren, die Sicherheit gewährleisten.

Die nationale Polizeibehörde hat jedermann aufgefordert Augen und Ohren offen zu halten, um terroristische Anschläge während des Treffens zu verhindern."

Der Bezirkschef von Banglamung, Surapol Tiensuwan, kündigte an, dass es das Ziel sei vom 1. Oktober bis 5. Dezember die Drogensüchtigen von jeder Ecke des Bezirks zu entfernen als Teil der Vorbereitungen zu den diesjährigen Geburtstagsfeiern ihrer Majestät des Königs.

Auf Anweisung der Regierung sind die Beamten und Anwohner aller Gemeinden aufgefordert worden, alle verdächtigen Vorkommnisse den zuständigen Strafverfolgungsbehörden anzuzeigen.

Andere strenge Vollzugsmaßnahmen sind die Überwachung der Geschäfts-schlusszeiten für Vergnügungsbetriebe, die Begrenzung Minderjähriger in diesen Einrichtungen, hartes Durchgreifen gegen Waffenbesitz, gegen Prostitution oder obszöne Unterhaltung, Spielen und Drogenmissbrauch.

Alle Betriebe, die gegen die Anordnungen verstoßen, werden für 30 Tage geschlossen werden. Betriebe mit wiederholten Zuwiderhandlungen werden für immer geschlossen.

17 Betriebe, die zum zweiten Mal gegen die Anordnungen verstoßen hatten, mussten bereits ihre Geschäftstätigkeit einstellen.

TGI führt neue Ausstellung durch

Damri Muangkaew

Kürzlich organisierten die Direktoren des Thai-German Instituts (TGI), Narong Rattana, und sein deutscher Kollege Walter Kretschmar, eine Ausstellung über neue hochtechnologische Betriebsausrüstungen, die das Interesse zahlreicher Vertreter von Firmen hervorrief, die auf diesem Gebiet tätig sind.

Johann Cawenberg, Geschäftsträger der Europäischen Union in Thailand, und Piyawuth Na Pattalung, stellvertretender Direktor vom Industrial Economic Bureau waren die Ehrengäste dieses Tages.

Walter Kretschmar (links) und Narong Rattana (rechts) schauen beim Durchschneiden der Eröffnungsbande zu. In der Mitte: Piyawuth Na Pattalung und Johann Cawenberg.

Die Ausstellung war in zwei Fachbereiche aufgeteilt. Der erste Bereich, der durch Mitarbeiter des Instituts erklärt wurde, bezog sich auf ein Software-Beratungszentrum, einen Produktionsplan für Gussformen und Genauigkeit und eine DVT-Initiative für Ausbildungsverhältnisse in der Industrie.

Der zweite Bereich zeigte den „Castrol Service in Mind", Neuerungen in der Messtechnik sowie Sensoren und Anwendungstechniken der Firma Piczoclectric.

Nach der Ausstellung und einem Seminar wurden die Gäste in die Vorführhalle eingeladen, um eine Show anzuschauen, die Verbesserungen der Zusammenarbeit zwischen den Industriezweigen und der Kombination mit zukünftigen Techniken zum Thema hatte.

Alle sechs Monate gibt es beim TGI einen Themenwechsel zu den Ausstellungen, um mit der schnell wandelnden modernen Technologie Schritt zu halten. TGI will das Zentrum für den Austausch technologischer Informationen an der Ostküste sein.

Nongprue Garten öffnet seine Tore

Zu Ehren des 72. Geburtstages Ihrer Majestät, Königin Sirikit, wurde in der Gemeinde Nonprue der Königin Sirikit Garten feierlich eröffnet, der als Ort der Erholung für die rasch anwachsende Bevölkerung dienen soll. Sontaya Khunpluem, der Minister für Tourismus und Sport übernahm den Vorsitz bei der offiziellen Eröffnung.

Dieser für die Bevölkerung offene Garten ist Teil eines Bebauungsplans der Nongprue Distrikt-Administration, um der Bevölkerung einen schönen Park zur Verfügung zu stellen.

Sontaya Khunpluem, der Minister für Tourismus und Sport, präsidierte über die feierliche Eröffnung des Gartens in Gegenwart von Chanyuth Hengtrakul, Sansak Chawalitnittitham, Rewat Polluk-in, Supol Wichienchai und vielen anderen Honoratoren des Umkreises statt.

Der Garten ist auf der großen Fläche der Nongprue DAO Bürogegend angelegt. Diese Gegend wurde seit dem Jahre 1996 kontinuierlich ausgebaut, um einen Ort für sportliche Betätigung und eine im Freien befindliche Arena für Veranstaltungen zu schaffen.

Die lokale Verwaltungsbehörde unterstützte das Projekt mit einer Gesamtsumme von 2.950,000 Baht. Darüber hinaus wurden im Geschäftsjahr 2002-2003, vom Nongprue DAO ein zusätzliches Budget von 2.800,000 Baht to genehmigt, um den Bau des Gartens zu vollenden.

Da der 6. Zyklus des Geburtstag Ihrer Majestät der Königin, dieses Jahr begangen wurde, ergab sich für die Nongprue DAO die einmalige Gelegenheit die Eröffnung des Gartens mit einer königlichen Zeremonie zu verbinden.

Sontaya Khunpluem verriet folgendes über die Konstruktion einer Hallenarena für die Asean Spiele: „Diese Sporthalle, die sich bereits in der Planungsphase befindet, wird in der Soi Chaiyapruk gebaut. Die verantwortliche Firma für dieses riesige Projekt ist die Sinthupinpoonsiriwong Co. Die Fertigstellung ist für April 2005 geplant und sollte für die Spiele im Dezember desselben Jahres bereit sein. Diese Konstruktion wird die geschätzte Summe von 1.000 Millionen Baht kosten. Dies wird dazu beitragen, dass Pattaya und Chonburi in der nahen Zukunft ein Mittelpunkt für athletische Bewerbe werden wird".

Nach den Eröffnungsfeierlichkeiten wurden von den Ehrengästen Kleider und Medikamente an alte, bedürftige Menschen verteilt.

Volvo Women’s Open 2003 im Dusit Resort

Suchada Tupchai

Das 15. Volvo Women’s Tennis Open 2003, an dem auch Weltspitzenspielerinnen teilnehmen, ist bereits angerollt. Das 110.000 US Dollar Turnier begann am 1. November mit der ersten Spielrunde und wird am 9. November mit dem großen Finale enden.

Auf einer Pressekonferenz im Dusit Resort Pattaya wurde das Ereignis, welches größer und besser als jemals zuvor ist, von den Organisatoren und Sponsoren vorgestellt. Anna Kournikova übernahm die Rolle als Sprecherin für Pattaya und Thailand und wird während ihres Aufenthalts in Pattaya ein 2stündiges Werbevideo aufnehmen. Am 8. November wird sie einen besonderen Schaukampf mit Tamarine Tanasugarn, der thailändischen Favoritin, führen.

Niti Kongkrud, Santichai Aujongprasit, Pairat Suthithamrongsawat, Chantana Vattaromya und Chatchawal Supachayanont (von links).

Annas Reise nach Thailand ist von der thailändischen Touristenbehörde (TAT), in Zusammenarbeit mit Pentangle Promotions, einer Webefirma, gesponsert worden. Diese Werbefirma managt bereits eine Anzahl von thailändischen Sportstars.

Das Endspiel der Volvo Women’s Open 2003 wird am 9. November live landesweit von Traffic Corner übertragen.

Eine Versteigerung von einem Teil von Annas Garderobe und Autogrammstunden werden für wohltätige Zwecke abgehalten. Es gibt auch ein Junioren-Camp in diesem Jahr.

Während der ersten drei Tage ist der Eintritt kostenlos, vom vierten bis zum siebten Tag kostet das Zuschauen 100 Baht. Tickets für das Halb- und Viertelfinale sowie das Finale können am Eingang für 300 bis 500 Baht erworben werden und stehen bereits zum Verkauf.

Für weitere Informationen wenden Sie sich an das Dusit Resort Pattaya oder an Pentangle Promotions unter Telefon 02 382 3491-3.

Verbrechensbekämpfung zeigt endlich Erfolge

Boonlua Chatree

Nachdem spezielle Patrouillen letzte Woche eine Gruppe von Gangstern verhaften konnten, gelang es, weitere fünf Jugendliche im Alter zwischen 16 und 23 Jahren, die bewaffnete Motorraddiebstähle verübt hatten, zu verhaften. Die Gangmitglieder benützen eine Waffe, um überraschte Motorradfahrer zu überwältigen und ihre Fahrzeuge zu entwenden.

Nur 10 Minuten nach ihrem letzten Überfall, wobei sie eine 24jährige Frau mit der Waffe bedrohten, konnte die Bande gestellt werden

Die Polizei konfiszierte die Pistole und drei gestohlene Motorräder. Leider gelang es einigen der Banditen dem Arm des Gesetzes zu entkommen.

Ein aufwendiges Netz von Polizisten und Volontären der Verbrechensbekämpfungseinheit ist an verschiedenen Plätzen in Pattaya aufgestellt, um die Sicherheit der Bevölkerung und der Touristen zu gewährleisten, indem sie alle, die sich verdächtig benehmen, kontrollieren.

Die regionale Polizei erklärte, dass sie überzeugt seien, mit diesen Maßnahmen die Anzahl dieser Verbrechen einzuschränken. Extra Dienste an der Gemeinschaft werden gestellt und Fragen aller Art von Besuchern der Stadt zufriedenstellend beantwortet.

Die dunklen Geschäfte im Hinterzimmer

Die Polizei folgte Informationen über die Dream Forver Karaoke Bar an der Jomtien Beach und schickte verdeckte Beamte um diese auszuforschen. Die Untersuchungen ergaben, dass in der Tat Hinterzimmer-Aktivitäten für männliche Gäste geboten wurden.

Fast mit der „Hose unten" erwischt.

Die Beamten hatten gekennzeichnete Banknoten zur Bezahlung verwendet, bevor sie auf die verschiedenen, speziellen Angebote aufmerksam gemacht wurden. Nachdem die Beamten auf das Geschäft zum Schein eingegangen und im Voraus bezahlt hatten, gaben sie sich zu erkennen und stürmten die Zimmer der fünf Frauen und der Barbesitzerin, die alle sofort auf die Polizeidienststelle mitgenommen wurden.

Die fünf Angestellten im Alter zwischen 28 und 43 Jahren, mussten je 500 Baht Strafe bezahlen und ihre Daten wurden aufgenommen. Die Barbesitzerin Jinda Saraham wurde wegen Betreibens eines Lokals ohne Lizenz und Anhaltung zur Prostitution angeklagt. Außerdem wurden verschiedenes Inventar und die gekennzeichneten Geldscheine als Beweismaterial mitgenommen.

Grausiger Selbstmord am Bahnübergang

Boonlua Chantree

Die Polizei wurde zu den Zuggeleisen in der Nähe von der Soi Wat Thamasamakee gerufen, nachdem Anwohner eine Leiche auf den Schienen entdeckt hatten.

Der Mann, der sich auf die Schienen gelegt hatte, war sofort tot gewesen, nachdem ein Güterzug aus Maptaphut kommend über ihn hinweggebraust war.

Das Bergungspersonal fand die Brieftasche des Toten und konnte ihn daraufhin als den

25jährigen Rumkwan Pewsupan aus Nongkhai identifizieren.

Untersuchungen ergaben, das Rumkwan kurz zuvor in einer in der Nähe gelegenen Karaokebar stark getrunken hatte, wobei er geklagt habe, dass er seinen Job verloren hätte und lieber sterben würde, als auf die Hilfe anderer angewiesen zu sein.

Die Leichenteile von Rumkwan wurden in die Leichenhalle gebracht.

Ausländischer Tourist tot im Hotel aufgefunden

Boonlua Chantree

Die Polizei wurde zu einem Hotel in der Soi 8 gerufen, nachdem Angestellte glaubten, dass einer ihrer ausländischen Gäste tot in seinem Zimmer lag.

Als Polizeibeamte den Schauplatz betraten, fanden sie die Zimmertür von innen verriegelt vor. Als sie mit einem Nachschlüssel geöffnet wurde, fanden sie die Leiche des 44jährigen Holländers Gerdus Boregian (Name geändert) vor, der voll bekleidet auf seinem Bett lag und eine schwarze Plastiktüte über seinem Kopf gezogen hatte, die mit einem Strick am Hals zugebunden war. Sofortige Untersuchungen ergaben, dass der Mann seit mindestens 4-5 Stunden tot war.

Bei der Durchsuchung des Zimmers konnte nichts Außergewöhnliches entdeckt werden, das Zimmer war aufgeräumt und die Türe zum Balkon war verschlossen. Trotzdem forderten die Polizisten ihre Kollegen von der Spurensuche an, um eventuelle Beweise sicherzustellen.

Eines der Hausmädchen berichtete der Polizei, dass der Mann am 9. Oktober ins Hotel eingecheckt sei.

Am Abend seines Todes sei er noch im Coffeeshop gesehen worden, als er das Abendessen in Gesellschaft einer Ausländerin einnahm, die ihm eine weiße Rose schenkte, er sich aber alleine in sein Zimmer zurückzog.

Das Hausmädchen fügte hinzu, dass sie gerade den Boden aufwischte und an seine Türe klopfte, um zu fragen, ob sie den Müll raustragen sollte. Als er keine Antwort gab, rief sie die Polizei, da sie vermutete, dass irgend etwas nicht stimmte.

Die Polizei verriet nichts über den Umstand des Todes des Mannes, sandte die Leiche jedoch ans forensische Institut zur Untersuchung.

Diese bewies, dass der Tote an Sauerstoffmangel verstorben war und der Fall wurde als Selbstmord abgeschlossen, da es keine Hinweise auf eine Gewalttat gab.

Minutenschnelle Reaktion hilft Dieb fangen

Boonlua Chatree

Pattayas Polizisten werden immer schneller. Einige Mitglieder der Polizei patrouillierten kürzlich nächtens, als es ihnen gelang den 21 Jahre alten Sakdichai Puangphan zu verhaften. Dies geschah nur 10 Minuten nachdem sie erfahren hatten, dass dieser einer jungen Thaifrau und deren Begleiterin, einer portugiesischen Touristin, eine Handtasche in einem Internetcafe in Südpattaya entrissen hatte.

Der Bestohlene (rechts) deutet auf den Täter.

Der Vorfall ereignete sich, als das Pärchen das Internet Cafe gerade verlassen wollte. Die Opfer reagierten schnell und berichteten den Diebstahl einem Polizeioffizier in der Nähe, was wiederum zu der schnellen Verhaftung des angeblichen Diebes führte, der Richtung Chaimongkol Tempel das Weite suchte.

Nachdem er in Flagranti im Besitz des Handys der Opfer erwischt wurde, half auch kein Leugnen und er gestand seine Untat.

Sakdichai, aus Udonthani, erklärte den Polizeibeamten, dass er das Handy in einem Secondhand Laden verkaufen und das dafür eingenommene Geld in Pattayas Nachtleben verprassen wollte.

Er wurde des Diebstahls angeklagt und kann nun das Nachtleben kostenlos im Kerker genießen.

Betrunkene Polizisten werden verhaftet

Bonlua Chatree

Drei, mehr als angeheiterte Polizisten, wurden kürzlich von ihren Kollegen festgenommen. Sie hatten zwei minderjährige Mädchen, die keine Ausweise bei sich hatten, in einen Pub mitgenommen und außerdem einen Streit in der Öffentlichkeit provoziert.

Als auf der Polizeistation ein Bericht eintraf, dass eine Gruppe Männer vor dem Kumpun Pub in der Soi 2 mit Pistolen rumfuchtelten, gingen Beamte der Sache nach und fanden vier Männer in äußerst betrunkenem Zustand vor, die lauthals mit den Angestellten des Pubs rumbrüllten.

Nachdem die diensthabenden Polizisten eine Warnung aussprachen und die Männer aufhalten wollte, flohen diese mit einem Lieferwagen Richtung Beachroad. Es gelang, sie am Anfang der Soi 12 zu stoppen und sie wurden auf die Polizeiwache gebracht. Dort wurde dann festgestellt, dass es sich bei dreien dieser Männer um kleine Beamte der Drogenbekämpfungsbehörde handelte. Bei Anuchit Klompunya, Wongsawat Wachirahirun und Somsakul Wiengtai, sowie der vierte Mann, Pasukee Pokhapun, 36, bei dem eine Waffe mit sechs Patronen gefunden wurde, gaben zu Protokoll, dass sie eine Menge auf einer Party nach dem Fußballspiel Touristenpolizei gegen Drogenbekämpfungsbehörde, getrunken hätten. Anschließend hätten sie die zwei Mädchen zu dem bewussten Pub gebracht, wo ihnen allerdings der Eintritt verwehrt wurde, da die beiden Mädchen keinen Ausweis vorzeigen konnten, was zu diesem Streit führte. Daraufhin hatte der Pubmanager die Polizei gerufen. Nach einer Ermahnung wurden alle vier Männer wieder auf freien Fuß gesetzt.