Sonderbeilage

seine Majestät König Bhumibol Adulyadej der Große: Ein lebenslanger Einsatz für sein Volk

Einführung

König Bhumibol wurde am Montag, dem 5. Dezember 1927 im Mount Auburn Hospital in Cambridge, Massachusetts geboren. Heuer begeht der Monarch seinen 76. Geburtstag. Das gesamte thailändische Volk gratuliert den am längsten regierenden Monarchen der Welt und auch das Pattaya Blatt schließt sich den guten Wünschen an.

Aus diesem Grund haben wir eine von Sonderkorrespondent Peter Cummins geschriebene Beilage als Geburtstagsehrung für unseren geliebten König vorbereit.

Bei seinem Krönungseid am 5. Mai 1950, gelobte der neu gekrönte Monarch, Rama V, folgendes: „Wir werden mit Rechtschaffenheit zum Wohle und Glück des siamesischen Volkes regieren." Seit diesem verheißungsvollem Tag vor 53 Jahren war Seine Regentschaft vom Prinzip „Rechtschaffenheit" durchdrungen. Tatsächlich hat der König während seiner über fünf Jahrzehnte dauernden Regierungszeit das uralte buddhistische Prinzip der „Königlichen Herrschaft" nie außer acht gelassen. Dieses Prinzip ist in der „Sutta Pitaka" des „Tripitaka" als „Mahasammata" beschrieben – „König der Rechtschaffenheit". Die buddhistischen Schriften erklären auch die Entstehung des Universums und die Verbreitung der Sünden unter der Menschheit: Gier, Stehlen und Lügen und die dadurch unabwendbaren Auswirkungen von Tadel und Bestrafung.

Unser König hat immer nach diesen Prinzipien regiert. Er verkörpert in seinem eigenen Leben das gute Königtum, setzte Beispiele und sprach sich oft gegen die Bedrohung durch das Böse aus, das so deutlich in der buddhistischen Lehre beschrieben ist. Trotzdem scheinen Sünden und Versuchungen im vergangenen turbulenten Jahr zugenommen zu haben.

Sicher ist vieles bereits bekannt, was hier geschrieben ist, da die Projekte des Königs seit mehr als 50 Jahren bestehen und noch immer in Progress sind. Und selbstverständlich wird hier auch über die Geschichte selbst berichtet.

Ehrenbezeugungen zum königlichen Geburtstag

Viele Veranstaltung sind im ganzen Königreich geplant, um den 76. Geburtstag Seiner Majestät zu begehen. Auch aus dem Ausland treffen Ehrenbezeugungen und Auszeichnungen für den am längsten regierenden Monarchen der Welt ein. Gegen Ende des vergangenen Jahres verlieh die Universität von Tasmanien Seiner Majestät den Titel eines Ehrendoktors der Wissenschaften „in Anerkennung der Weitsicht Seiner Majestät, seiner Führungsstärke und Verpflichtung zur Umweltverträglichkeit der Landwirtschaft, zur Instandsetzung der Umwelt, zum Bildungswesen, zur kulturellen Vielfalt und zur Eigenständigkeit".

Seine Majestät der König betrachtet ein Modell der Rama VIII Brücke und deren Umgebung während eines Besuches in der Charansanitwong Road im Bangkoker Bezirk Bang Phlat. Er war Schirmherr der Eröffnungsfeierlichkeiten.

Während der Verleihung der Doktorwürde wurde auf die festen Verbindungen der Universität von Tasmanien zu einer Anzahl von thailändischen Universitäten hingewiesen und „in Würdigung dieses Anlasses wurde ein Königlich-Thailändisches Stipendiat für Studienabgänger eingerichtet, die von Ihrer Königlichen Hoheit Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn ausgewählt werden."

Wenig später verlieh auch die Universität von Woolongong einen Doktortitel an den König „in Anerkennung der hervorzuhebenden Führungsstärke und Menschlichkeit Seiner Majestät". Es war das erste Mal, dass diese Universität einen solchen Titel vergab. Wie die Universität zu diesem Zeitpunkt erklärte, spiegelt diese Ehrendoktorwürde das hohe Niveau „der Anerkennung für die Verpflichtung Seiner Majestät zu seinen Zielen, die so eng mit der Mission der Universität von Woolongong übereinstimmen" wieder und „dasselbe erwartet die Universität von ihren Studienabgängern: hohe Moral, den Wunsch Lösungen zu Problemen zu finden, am Wandel der Gesellschaft teilzunehmen und die Bereitschaft persönliche Verpflichtungen zu übernehmen."

Seine Majestät der König hatte den Vorsitz bei der Eröffnungsfeier zum Goldenen Jubiläum des Museums für Landwirtschaft.

Kürzlich erst wurde der König mit einem weiteren Ehrendoktortitel ausgezeichnet. Die Universität von Nord Texas vergab, ebenfalls zum ersten Mal, die Ehrendoktorwürde für Musik, erkennend dass der König sich auf vielen Gebieten der Musik hervorgetan hat. Er beherrscht nicht nur perfekt verschiedene Musikinstrumente wie Piano, Saxophon, Klarinette, Gitarre und Geige, sondern komponiert auch in englischer und französischer Sprache. Die Universität plant zum königlichen Geburtstag mit einer 25köpfigen Abordnung nach Thailand zu kommen um mit ihrer „One O’Clock Jazzband" und laut Direktor, Professor Slater, hoffentlich gemeinsam mit dem König zu spielen.

Lebende Museen

Im Laufe der Jahre hat der König fünf königliche Versuchsanstalten gegründet, besser als „Lebende Museen" bekannt. Sie liegen in den rauesten Gegenden der jeweiligen Gebiete. Diese Zentren führen vor Ort Versuche in der Wiederbewaldung, in Bewässerungstechniken, in der Landerschließung und in verschiedenen landwirtschaftlichen Verfahrenstechniken durch. Diese Versuche sollen dazu führen praktische Anwendungsmethoden zu finden, welche zu den örtlichen Gegebenheiten wie Landschaft und Bodenbeschaffenheit passen. Absicht Seiner Majestät ist die Wiederherstellung des natürlichen Gleichgewichts und die Menschen in die Lage zu versetzen, sich selbst zu versorgen.

(Bilder oben und unten) Seine Majestät der König ist der Schirmherr der Feierlichkeiten bei der Grundsteinlegung auf dem Baugelände des Suvarnabhumi Flughafens im Bezirk Phili in der Provinz Samut Prakarn.

Das erste Zentrum, das eingerichtet wurde, war das in Khao Hin Son, einem felsigen Gebiet im Bezirk Chachoengsao Phanom Sarakam. Hier werden Versuche gemacht, unfruchtbaren Boden, verursacht durch Entwaldung, wieder in fruchtbare Erde zu verwandeln.

Andere Zentren liegen an strategischen Plätzen im Königreich. Das Pikul Thong Zentrum in Narathiwat studiert Sumpfgelände und übersäuerte Landstriche im südlichsten Teil des Landes. Das Phu Phan Zentrum in Sakhon Nakhon untersucht die Versalzung des Erdreichs und die Bewässerungsmöglichkeiten in Thailands größtem Gebiet, dem Nordosten, der unter immer wiederkehrender Dürre leidet.

In Chantaburi prüft das Krung Kraben-Bucht Zentrum die Möglichkeiten zur Wiederherstellung der Mangrovenwälder und Küstengebiete, da diese stark verwüstet wurden.

Das Huay Sai Zentrum in Petchaburi widmet sich der Aufforstung abgeholzter Wälder und vermittelt den Einheimischen Kenntnisse, wie man den Forst schützt.

Um mit den Schwierigkeiten wirklich vertraut zu werden, überfliegt der König, mit Luftaufnahmen und Landkarten ausgerüstet, bestimmte Gebiete und notiert sich Besonderheiten, die ihm auffallen. Da er selber ein guter Fotograf ist, macht er seine eigenen Aufnahmen und vergleicht sie mit grafischen Darstellungen der Karten, um so einen Eindruck der Einzelheiten des ihn interessierenden Gebietes zu erhalten. Dies hilft ihm bei der Planung besonderer Entwicklungsprojekte.

Während seiner mehr als fünf Jahrzehnte andauernden Regentschaft über Thailand, sah nicht nur das thailändische Volk, sondern auch die Menschen in der ganzen Welt, Seine Majestät in entlegene Gebiete des Landes reisen. Er arbeitet auch mit den Allerärmsten und am meisten benachteiligten Randgruppen zusammen und leistet notwendige Entwicklungsdienste. Oft wurde er dabei gefilmt, wenn er Beamte, Bauern und viele andere auf Gebirgstouren durch raues Gelände oder bei Kahnfahrten in kleinen Sampanen führte, um zukunftsträchtige Vorhaben und Ideen zu finden, um den Menschen zu helfen, die in Vergessenheit geraten sind oder den Anschluss an die Weiterentwicklung verloren haben.

Der Einblick seiner Majestät in die vorherrschenden örtlichen Bedingungen haben es ihm ermöglicht, neue Theorien zur landwirtschaftlichen Entwicklung zu erstellen, Richtlinien für die Ausbildung der Bauern zur Eigenständigkeit zu erarbeiten und die Probleme von Kropferkrankungen zu lösen, indem Jod an ausgewählten Stellen den Salzstraßen zugesetzt wurde.

Bei all seinen Arbeiten bevorzugt Seine Majestät eine einfache Methode, benützt umweltfreundliche Techniken und verbraucht bescheidene Mengen der örtlich verfügbaren Ressourcen. Seine Majestät benutzte Vetivergras, um Bodenauswaschung zu verhindern, überprüft die Grundwasserspiegel, um die Übersäuerung des Bodens zu verhindern und impft Wolken mit so einfachem Material wie Trockeneis, um es regnen zu lassen.

In Seinem neuesten Vorhaben gab Seine Majestät, in Zusammenarbeit mit dem Ausschuss königlicher Projekte, dem Amt für Landerschließung und der Landwirtschaftsbehörde, der Königlichen Luftwaffe die Anweisung Pflanzanlagen für Vetivergras anzulegen, damit dieses an Gebiete geliefert wird, die unter Bodenauswaschung leiden.

Die immer wiederkehrenden Überschwemmungen veranlassten den König 18 Millionen Baht aus seinem eigenen Vermögen für den Bau von Schleusen als Bollwerke gegen Überflutungen in den Provinzen Prachuap Kiri Khan und Petchaburi zu spenden. Der König rechnete aus, dass die Schleusen die Flut ableiten und gleichzeitig das Meereswasser zurückhalten, und so dem Wasser einen Abfluss in die See erlaubt. Auch für Sukothai, Phitsanulok und Phayao sind Schleusen geplant.

Im Juni diesen Jahres fanden zwei Entwicklungsanstöße des Königs Eingang in den öffentlichen Bereich. Die Regierung übergab Seiner Majestät Patentschriften für seine Schöpfung neuer Techniken im Regenmachen und seine Erfindung eines Maschinenschmierstoff aus reinem Palmöl.

Die direkte Methode

Die Philosophie des Königs Entwicklungsschwierigkeiten zu meistern war immer „Mach es einfach!". Er verließ sich dabei auf die genaue Kenntnis der Natur und ihre unabänderbaren Gesetzmäßigkeiten, wie mit frischem Wasser verschmutztes Wasser wegzuspülen oder es unter Ausnützung der Gezeitenschwankungen zu verdünnen. Auch die allgegenwärtige Wasserhyazinthe kann „eingesetzt" werden, um Verschmutzungen zu absorbieren.

Die Ergebnisse aller Entwicklungsarbeiten, die der König anstrebt, müssen das Volk unmittelbar erreichen, damit Probleme unverzüglich gelöst werden. Mit Betonung auf: „Genug zu leben, genug zu essen", aber auf längere Sicht sollte das Ergebnis so heißen: „Gut leben und gut essen". Seine Majestät vergleicht dies mit „adharma": den Teufel mit Beelzebub austreiben, indem die Verschmutzung und das Wasserunkraut zwar eine Plage sind, aber dazu benützt werden können, sich gegenseitig auszuspielen und dadurch den Schaden an der Umwelt zu verringern.

Im Jahre 1969, war der König sehr besorgt um die Bergstämme, die durch den Anbau von Opium davon stark abhängig waren. Er gründete das königliche Projekt, das die Mohnfelder im Laufe der Jahre in fruchtbare Obst- und Getreidefelder umwandelte. Die ersten sichtbaren Beweise gab es im Hmong Dorf in Doi Pui in der Chiang Mai Provinz und diese Entwicklung verbreitete sich weiter nach Chiang Rai, Lamphun und Mae Hong Son.

Unter der dynamischen Leitung des engen Freundes und Vertrauten des Königs, Prinz Bhisatej Rajani, wird dieses Projekt von seinem Stützpunkt an der Chiang Mai Universität durchgeführt. Es gibt mittlerweile fünf Forschungsstationen und 35 königliche Entwicklungszentren, in die 300 Dörfer, 14.000 Haushalte und ungefähr 90.000 Bauern eingegliedert sind.

Nach mehr als drei Jahrzehnten kann man die Ergebnisse des neuen Leben in vielen Bergdörfer sehen. Gebiete, die einst kahl waren durch zerstörerische Brandrodung, die nur verödete Hügel hinterliess und den Opiumanbau zulässt, wieder mit saftigem Grün bedeckt.

(Bilder oben und unten) Seine Majestät der König hatte den Vorsitz der Feierlichkeiten bei der Verleihung der Prinz Mahidol Preise im Jahre 2001 im Chakri Thronsaal des Königspalastes.

„Der Schlüssel zum Erfolg liegt an den Richtlinien Seiner Majestät", erklärt Prinz Bhisatej. „Diese sind auf Kenntnissen durch Forschung ausgerichtet, vermeiden bürokratische Verwicklungen und zeichnen sich durch schnelles Handeln aus, um die Bedürfnisse der Dorfbewohner zu befriedigen und gleichzeitig deren Eigenständigkeit zu fördern", fügte er hinzu.

Der Erfolg seiner Methode fand internationalen Beifall. 1998 erhielt das königliche Projekt den „Magsaysay-Preis für internationale Verständigung" und den „Thai Expo-Preis für den höchsten Qualitätsstandard von thailändischen Exportgütern."

Nach Ansicht des Königs muss die Entwicklung auf die unterschiedlichen geografischen Gegebenheiten und die Lebensweise der Menschen Rücksicht nehmen. „Wir können unsere Ideen den Menschen nicht aufzwingen – wir können nur Vorschläge unterbreiten. Wir müssen ihre Bedürfnisse erkunden und dann vorschlagen, was getan werden kann, um ihre Erwartungen zu erfüllen", erklärte der König kürzlich.

Die Ideen des Königs stehen in direktem Gegensatz zu dem Wunsch der Bürokratie, Regeln von oben nach unten mit der ihr eigenen Unbeugsamkeit zu verordnen. „Klebt nicht am Lehrbuch", ermahnt er, „man muss Kompromisse eingehen und die Gegebenheiten der natürlichen und gesellschaftlichen Umwelt der Gemeinde berücksichtigen".

Königliches Interesse am Sport

Seine Majestät ist hocherfreut über die Leistung des thailändischen Tennisstars Paradorn Srichapan, der die thailändische Flagge im internationalen Tennissport hochhält mit seinem elften Rang in der Weltrangliste.

Zu Ehren des sechzigsten Geburtstages Seiner Majestät im Jahre 1987 wurde die Phuket King’s Cup Regatta eingeführt, die in diesem Jahr zum 17. Mal stattfindet und deren königlicher Schirmherr der Monarch ist. Sein persönlicher Vertreter überreicht jedes Jahr die königliche Trophäe an die Gewinner.

Die berühmte „Phuket Regatta Woche" wird am 6. Dezember zu Ende gehen. Am Abend des Geburtstages seiner Majestät findet am Kata Strand vor dem „Mom Tri’s Boathouse" eine Kerzenlicht-Zeremonie statt, die zeitlich mit den landesweiten Feierlichkeiten für den geliebten Monarchen zusammenfällt.

Der König hat immer alle Sportsmänner und –frauen ermutigt, „den Sportsgeist an die erste Stelle zu setzen, den Sieg und Freundschaft anzustreben". Sein eigenes Beispiel war ständig eine Quelle der Anregung für Sportler. Jeder Segler weiß, dass Seine Majestät ein Goldmedaillenträger ist. Er gewann sie bei den „Südostasien Games" vor 36 Jahren am 16. Dezember 1967 in der OK Dinghy Klasse. Dieser Tag wird nun als nationaler Sporttag im Königreich begangen.

Dieser seemännische Rekord, der in die Annalen der Sportgeschichte einging, wird von einem anderen Rekord auf festem Boden eingestellt, da der König die einzige Person ist, die bei der Eröffnung der „Asian Games" gleich viermal die Fackel entzündet hat, das letzte Mal 1988 in Bangkok.

Seine Majestät ist als Sportmann in vielen Sportarten talentiert. Er fuhr bei vielen Gelegenheiten Ski, Autorennen, Schlittschuh, praktiziert Badminton, Tennis, Schwimmen und sogar ein wenig Golf.

Der damalige Präsident des thailändischen Olympischen Komitees, der verstorbene Luftwaffen-Chefmarschall Dawee Chullasapya, betonte dies, als er dem König die „Die Insignien des Olympischen Ordens" in der Rajanives Halle des Chitralada Palastes im Dezember 1987 präsentierte: „Der König ist nicht nur ein Segler von Weltklasse, sondern er nahm auch an vielen anderen Sportarten teil und ermunterte immer wieder dazu."

„Die olympische Auszeichnung wurde nicht nur vergeben, um das Können des Königs als Dinghy-Segler anzuerkennen", sagte Dawee, „sondern auch als Anerkennung der führenden Rolle, die er bei der Förderung aller Sportarten in Thailand, der Region und international gespielt hat. Er hat er ein starkes Gespür für die Geschichte und die feineren Aspekte einer Vielzahl von Sportarten," fügte Dawee hinzu.

Auch im Boxport hat der König seinen hohen Wissensstand bewiesen. Im Jahre 2001 übergab der Präsident des Weltboxkomitees, Dr. Jose Sulaiman, Seiner Majestät das „Golden Schimmernde Symbol für Weltherrschaft" und war über die exzellenten Kenntnisse des Königs im Boxsport erstaunt. Woraufhin der König Dr. Sulaiman dringend bat „das Boxen nicht nur als Sport, sondern auch als Kunst der Selbstverteidigung zu fördern."

Am 11. August 2003 revanchierte sich der König und verlieh Dr. Sulaiman eine der höchsten Auszeichnungen, die jemals an einen Sportfunktionär vergeben wurde, den Titel „Kommandant der Ritter des ehrwürdigen Ordens der Direkgunabhorn, zweiter Klasse", der diesem durch die Königlich Thailändische Botschaft in Mexiko überreicht wurde.

Ein anderer Sportler, der sich königlicher Anerkennung erfreuen durfte, ist der Billardspieler Noppadol Saengnil. Seine Majestät sah Noppadols Spiel zu und erfuhr, das dieser junge begabte Mann durch die Asiatische Vereinigung des Billardsports ausgewählt wurde, um die Region in der „2003-2004 Challenge Tour" in Großbritannien zu vertreten, aber für die Teilnahme keine Geldmittel zur Verfügung hatte. Seine Majestät zeichnete Noppadol mit einem Zuschuss aus seinem Privatvermögen aus, um die Teilnahme des Billardstars sicher zu stellen.

Nachwort

Wie man es von einem Monarchen erwartet, der als „Mahasammata" oder „König der Rechtschaffenheit" bezeichnet wird und der seit seiner Thronbesteigung im Jahre 1950 die „zehnfachen moralischen Prinzipien des Souveräns" ausgeübt hat, regierte Seine Majestät ruhig und ohne Pomp.

Der König unterhält sich über die Segelkunst mit Seiner Königlichen Hoheit Prinz Bhisatej (ca. 1985).

Seit Beginn seiner Regentschaft und bis heute, meist von der Königin und seiner zweiten Tochter Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn begleitet, fährt er in die entferntesten Ecken des Königreichs, um aus erster Hand die Probleme der Farmer und Menschen dieser ländlichen Gebiete zu erfahren.

Peter Cummins wird vom König mit einer Trophäe im Beisein Seiner Königlichen Hoheit Bhisatej ausgezeichnet.

Neben all seinen anderen Interessen studiert, untersucht, fotografiert, inspiriert und versorgt er sich so mit dem nötigen Wissen das er braucht, um Ratschläge zu geben und deren Folgemaßnahmen und Wohltätigkeitsprojekte in die Wege leiten zu können.

Der thailändische Monarch ist allgemein für seine unbeugsame Entschlossenheit bekannt, das Leben aller seiner Untertanen zu verbessern – und hat damit eine außerordentliche Verpflichtung auf sich genommen, die in aller Welt begeistert aufgenommen wurde.

Ein bleibender Eindruck vom König ist der eines Mannes, der oft, über Karten und topografische Darstellungen eines Gebietes gebeugt, am Boden kniet oder sitzt, während er von Bauern und Dorfbewohnern umringt wird und mit ihnen ihre Probleme diskutiert.

Segeln ist ein königlicher Zeitvertreib. Die Enkelin des Königs, Ihre Königliche Hoheit Prinzessin Bhajrakitiyaba, sticht vor dem königseigenen „Royal Varuna Yacht Club" in See (ca. 1995).

Es wird berichtet, dass der König über drei Jahrzehnte hinweg mehr als 200 Tage im Jahr in ländlichen Gebieten verbrachte. Dort hat er über 2000 Projekte ins Leben gerufen, die nur ein einziges Ziel haben: das Wohlergehen seiner Untertanen zu fördern.

Seine Majestät der König am Strand von Klai Kangwol (ca. 1987).

Der am längsten regierende Monarch der Welt, der am 5. Dezember seinen sechsundsiebzigsten Geburtstag feiert, wird weiterhin, wie im ersten halben Jahrhundert seiner Regentschaft, „das Licht seines Landes, der Stolz seiner Untertanen und ein leuchtendes Beispiel für alle Menschen in einer mit Problemen belasteten Welt sein".

Ein entspannter Moment unter Seglern
(ca. 1985).