Liebe Tante Frieda,

Kannst du mir vielleicht helfen? Ich komme aus Wien und meine Frau aus Brasilien. Wir sind schon viele Jahre verheiratet. Wir sprechen beide kein Tha, obwohl wir jetzt schon acht Jahre hier leben und es gelingt mir immer noch nicht, auch nur ein verständliches Wort herauszubringen. Meiner Frau geht es genauso, auch Englisch sprechen wir beide nicht.

Jetzt gibt es aber noch ein anderes Problem. Ich kann mich ja nicht mal richtig mit den Deutschsprachigen hier verständigen. Die kommen entweder aus der Schweiz, aus Norddeutschland oder gar aus dem Osten und da verstehe ich auch nichts. Das behaupten die aber von mir auch. Sag mir doch bitte mal, wie kann ich mich verständlich machen?

Sprachunbegabter

Lieber Sprachunbegabter,

Da bist aber in einer prekären Situation, mein Bester! Eigentlich kann ich dir da nur einen Rat geben, entweder in eine Sprachschule zu gehen, Deutsch, Englisch und Thai gleichzeitig zu lernen oder, falls du das nicht kannst, dir Unterricht in der Taubstummensprache geben zu lassen. Da sollte es dann keine Verständigungsschwierigkeiten mehr geben, sofern deine Gesprächspartner dies auch beherrschen.

Auf der anderen Seite ist es gar nicht so schlecht, nicht alles zu verstehen, da braucht man sich mit Sicherheit nicht so oft zu ärgern. Also, nimm es leicht!

Liebe Tante Frieda,

Neulich hat mich ein Mädchen zu sich nachhause eingeladen, wo sie ganz alleine wohnt. Sie arbeitet bei uns im Büro und nicht in einer Bar. Ich dachte eigentlich immer, dass die Mädchen dann scheu sind und man ihnen in keiner Weise zu nahe kommen darf. Aber sie macht mir jetzt schon länger mehr oder minder eindeutige Angebote, so glaube ich wenigstens die Einladungen als solche zu verstehen.

Was soll ich tun? Wie soll ich mich verhalten? Ich habe meiner Frau (wir sind 20 Jahre verheiratet) noch nichts davon erzählt, weil die sonst böse werden würde. Kannst du mir einen Rat geben?

Eingeladener

Liebe Eingeladener,

also manchmal verstehe ich es nicht, wie naiv ausgewachsene Männer sein können. Und da meine ich dich jetzt im Besonderen.

Also, um dir das Ganze jetzt zu erklären, werde ich ganz langsam schreiben, damit du es auch lesen kannst: 1. Nicht alle Mädchen, die im Büro arbeiten sind deswegen Heilige oder unschuldig oder sonst was. 2. Das Mädchen von dem du sprichst, weiß mit Sicherheit, dass du verheiratet bist. Das sie dich trotzdem zu sich nachhause einlädt, verrät bereits ihre dunklen Absichten. Dabei meine ich jetzt nicht, dass sie dich eventuell vernaschen würde, sondern, dass sie dich wahrscheinlich als Beute ansieht und dich ohne mit der Wimper zu zucken von deiner Frau trennen würde. Ein wirklich anständiges Thaimädchen würde nie einen Mann zu sich nachhause einladen, wenn sie nicht mindestens die halbe Familie mit dabei hätte. Mein guter Rat an dich: Versuche die Dame loszuwerden und zwar schleunigst, bevor du dein Geld losbist und deine dir langjährig angetraute Frau auch.