Überschriften [bitte klicken Sie an der Überschrift um den vollständigen Bericht zu lesen]:

Versumpft

Null Nachtleben in Thailand

Offizieller Protest der Barbesitzer

Neue Wahlgesetze sollen Chancengleichheit wahren

Armutsbekämpfungsprogramm in 12 Gemeinden Pattayas

Bildung eines kommunalen Interessenverbandes

Trotz Vogelgrippe: Das große Hühneressen

Regierung bleibt wachsam

Deutsches Haus wird Parkplatz

Bürgermeister lehnt Vergnügungspark ab

Rätselhafter Selbstmord

Zwei Diebe auf frischer Tat gefasst

Nächtlicher Granatenangriff zerstört Internet Café

Lebensmüder Engländer hielt Polizei vier Stunden in Atem

Vandalen entzünden Lagerfeuer am Strand

Versumpft

Patcharapol Parnrak

Plai Bird, ein fünfjähriger Elefant, fiel beim Wassertrinken in der Nähe der Sukhumvit Road in einen Sumpf und konnte sich selbst nicht befreien. Arbeitern des Tierschutzvereines in Sattahip, die der Mahout zu Hilfe gerufen hatte, gelang es erst nach vier Stunden harter Anstrengungen, den Riesen zu befreien und aus dem Sumpf zu ziehen.


Null Nachtleben in Thailand

Neuer Anlauf zur Bekämpfung des Lasters

(AP) Thailand hat sein notorisches Nachtleben weiter eingeschränkt. Die Öffnungszeiten in Thailands Bars und Klubs werden von 2.00 Uhr früh auf Mitternacht heruntergesetzt. Ebenso wird ein nächtliches Ausgangsverbot für Jugendliche unter 18 Jahren verhängt.

Die Maßnahmen, die vom Kabinett verabschiedet wurden, sind Teil der unausgewogenen Anstrengungen, das Laster einzuschränken und traditionelle Werte wieder einzuführen. Ebenso sollen die Einnahmen aus dem Tourismus in einer pulsierenden Umgebung mit den Geißeln des Verbrechens und des Drogenmissbrauchs ausgeglichen werden.

Die Ausgangssperre von 22.00 bis 4.00 Uhr gilt für Jugendliche unter 18 Jahren, die nicht in Begleitung von Erwachsenen sind. Diese Maßnahme ist darauf gerichtet, die Jugendkriminalität einzudämmen, sagte die Regierungssprecherin Sananee Nakphong.

„Diese Maßnahme dient dazu, die Kinder vor dem Abgleiten ins Verbrechen zu schützen", sagte sie. „Aber es gibt keine Bestrafung. Es wird bloß eine Verwarnung und eine Aufforderung an die Eltern geben, die Kinder nach Hause zu bringen."

Weiter führte sie aus, dass die Ausgangssperre ab dem 29. März eingeführt werden wird, um die jungen Thais davon abzuhalten in die Bars zu gehen, wo sie eventuell Drogen konsumieren, trinken, rauchen oder andere illegale Dinge tun.

Der Drogenmissbrauch bei jungen Thais ist in den letzten Jahren gestiegen. Millionen sind abhängig von Metamphetaminpillen, die hauptsächlich in den Dschungellaboratorien entlang der Grenze des benachbarten Myanmar produziert werden.

Ebenso hat die Regierung Bars, Klubs und andere Unterhaltungseinrichtungen, die sich außerhalb vorbestimmter Zonen befinden angewiesen, ab dem 1. März schon um Mitternacht statt um 2:00 Uhr zu schließen. Die Tageszeitung Nation berichtete, dass dies ein neuer Versuch sei, das schlüpfrige Nachtleben einzudämmen und traditionelle Werte wiederherzustellen.

Regierungsvertreter haben drei Zonen für das Nachtleben in Bangkok vorgesehen: Die Nachtklubs entlang der Patpong – voll mit Bars, wo sich Tanzmädchen produzieren – und entlang zweier anderer Strassen, der New Phetchaburi und der Ratchadaphisek, müssen nicht vor 2:00 Uhr schließen.

Es war noch nicht sicher, ob solche Zonen auch für die anderen Landesteile vorgesehen sind.

Die Maßnahme wurde von den Barbesitzern kritisiert, die sagten, dass sie Einbußen erleiden und der Tourismus einen Dämpfer erleiden würde.

Ein Regierungssprecher, der mit der Maßnahme vertraut ist, war nicht verfügbar für einen Kommentar.

Premierminister Thaksin Shinawatra bezweifelte letzten Monat, dass die mitternächtliche Sperrstunde für Nachtklubs, Bars, Diskotheken, Massage Salons, Internet Cafes und Billard Stuben die Jugendlichen von Drogen und anderen Lastern abbringen würde. Er drückte auch seine Besorgnis darüber aus, dass dieses Gesetz Restaurants mit Live-Unterhaltung schaden könnte.

Thailands Nachtleben ist ein Magnet für ausländische Touristen, die sehr viel Geld ins Land bringen.


Offizieller Protest der Barbesitzer

Suchada Tupchai

Nachdem ein Komitee aus den Reihen von Pattayas Barbesitzer gewählt worden war, überreichte der Ausschussvorsitzende, Samphan Cholharn, offiziell eine Protestnote an die Stadtverwaltung von Pattaya. Diese soll den betreffenden Gesetzgebern vorgelegt werden und sie von einer Verschärfung der bestehenden Regeln abhalten.

Samphan Cholharn, der Präsident des Komitees der Barbesitzer (rechts), überreicht Bürgermeister Pairat Suthithamrongsawat die offizielle Protestnote

Barbesitzer im ganzen Land sind in hellem Aufruhr wegen des beabsichtigten neuen Gesetzes. Die vorgesehenen Öffnungszeiten von 18.00 bis 24.00 Uhr würden zu einer drastischen Einkommensminderung führen. Die schlimmsten Restriktionen sind die neuen Lizenzrechte: Eine neue Lizenz soll 50.000 Baht kosten und die jährliche Erneuerung 10.000 Baht.

Samphan erklärte gegenüber Reportern, dass dieses Gesetz mit Sicherheit die kleineren Geschäfte in den Ruin treiben werde. Die Anzahl der ausländischen Touristen in Pattaya, die den Löwenanteil der Kundschaft ausmachen, würde sich drastisch verringern.

„Wir wollen dieses Gesetz verhindern, damit wir weiter unsere Existenz sichern können", sagte Samphan.

Bürgermeister Pairat Suthithamrongsawat zeigte Verständnis für die Geschäftsleute: „Das Protestpapier beinhaltet bestimmte Gesetzesänderungen so wie sie von den Barbesitzern vorgeschlagen werden und unter dem Vorbehalt geringfügiger Änderungen wird dieses an das zuständige Komitee im Innenministerium zur Überprüfung geschickt."

„Wenn das neue Gesetz Rechtskraft erlangt, wird dies mit Sicherheit Auswirkungen auf die Anzahl der Touristen haben und ich glaube, dass eine Reihe von Änderungen notwendig ist, nicht nur um die Ordnung aufrecht zu erhalten, sondern auch um den Barbesitzern genug Luft zum Atmen zu lassen. Wie dem auch sei, ich denke, dass die Gesetze nicht auf die wichtigsten Touristenziele wie Pattaya anwendbar sind," schloss der Bürgermeister.


Neue Wahlgesetze sollen Chancengleichheit wahren

Suchada Tupchai

Nur etwa einen Monat vor der Wahl 2004, tritt der Wahlkampf in seine heiße Phase. Engere Richtlinien für die Wahl sollen den finanziellen Wahlkampfaufwand begrenzen. Kandidaten für das Bürgermeisteramt dürfen bis 800.000 Baht, Bewerber für den Stadtrat bis 200.000 für den Wahlkampf ausgeben.

Bei der Besprechung: (von links) Ronakij Eaksingh, der amtierende Direktor des Büros der städtischen Angestellten, Apichart Puechphan, Direktor des Wahlbeobachtungskomitees und Charley Duangdare, Chef der Stadtverwaltungsbeamten und Vorsitzender des Wahltreffens.

Vor kurzem fand ein Treffen im Rathaus statt, bei dem allen potentiellen Kandidaten die eisernen Regeln klar gemacht wurden.

Apichart Puechphan, der Direktor des Wahlbeobachtungskomitees stellte die verschiedenen Wahlen in der Region, als auch das Schlussdatum, den 27. März, vor.

Es wurden insgesamt vier Wahlbezirke festgelegt, wobei jede Zone 6 Kandidaten für den Stadtrat stellt.

Wahlbezirk 1: Moo Baans (Dörfer) 6, 7, und 8, in Nongplalai; Dörfer 1 bis 4 im Banglamung Bezirk und Teile von Moo 5 in Naklua.

Wahlbezirk 2: Naklua Moo 6, Dörfer 5, 6, 11 und 13 in Nongprue.

Wahlbezirk 3: Teile von Moo 5 und Moo 7 in Naklua und Moo 9 in Nongprue.

Wahlbezirk 4: Dörfer 10 und 12 in Nongprue und Moo 4 in Huay Yai.

Die registrierten Einwohner in jedem Bezirk können nach einer abschließenden Untersuchung durch die Wahlkommission an den Wahlen teilnehmen

Während der Sitzung wurden auch die Einschreibetermine für die Kandidaten und die Registrierungsgebühren bekannt gegeben. Jeder Kandidat kann sich vom 17. bis 21. Februar von 8:30 bis 16:00 einschreiben und muss eine Gebühr bezahlen. Diese beträgt für Bürgermeisterkandidaten 10.000 Baht und für Stadtratskandidaten 5.000 Baht. Ebenso wurde das Maximum für die Wahlkampfaufwendungen (auf eigene Kosten) festgesetzt.

Das Wahlbudget der Stadt Pattaya beträgt fünf Millionen Baht für die diesjährigen Wahlen. Ebenso wurde eine begrenzte Anzahl von Wahlurnen im Banglamung Bezirksamt, im Nongyai Tempel und den Pattaya Schulen 5 und 7 installiert.

Die Stimmzettel werden zur Auszählung in die Pattaya Schule Nummer 2 verbracht und dort wird die Wahl auf Unregelmäßigkeiten hin überprüft.

Der Wahlzeitpunkt wird noch bekannt gegeben. Die Stadt wird mittels einer Werbekampagne die wahlberechtigten Bürger darüber aufklären, was zur Wahl nötig ist und gebeten, eventuelle Kongruenz bei Kandidaten zu berichten.

Trotz des derzeitigen Wahlkampfverbotes wurde schon eine Anzahl von Plakaten in Pattaya gesichtet.

Unter denen, die sich um das Amt des Bürgermeisters bewerben, befinden sich Paisan Bundityanond, der Eigentümer des Rabbit Resort, Vichien Thungtham von der Thai Rak Thai Partei, Niran Wattanasartsathorn von der Rak Pattaya Gruppierung und Wuttisak Remkijikarn. Die beiden letzteren sind stellvertretende Bürgermeister.

Der jetzige Amtsinhaber Pairat Suthithamrongsawat gab bekannt, dass er sich nochmals um das Bürgermeisteramt als unabhängiger Kandidat bewerben werde. Vorraussetzung dafür ist, dass ihm dies durch die Wahlkommission gestattet wird. Er hat schon vier Legislaturperioden als Bürgermeister hinter sich.

Was immer auch geschehen wird, es wird interessant sein die Wahlen zu verfolgen, wenn am 17. Februar die sprichwörtliche „Katze aus dem Sack" gelassen wird.


Armutsbekämpfungsprogramm in 12 Gemeinden Pattayas

Ariyawat Nuamsawat

Die für die Entwicklung der Provinzgemeinden zuständigen Beamten kündigten vor kurzem an, dass 12 Gemeinden Pattayas auf Problemzonen untersucht werden als Teil des Programms der Zentralregierung, das Land von Armut zu befreien.

Seri Timtieng, Beamter der Gemeindeentwicklungshilfe der Stufe 6, berief ein Treffen mit Repräsentanten der Gemeinden ein. Er kündigte an, dass die beabsichtigte Untersuchung in den Distrikten dazu dient, bestimmte notleidende Dörfer ausfindig zu machen.

Die Untersuchung geht einher mit dem Fünf-Jahres-Plan der Zentralregierung, die Armut auszurotten. Dabei werden die spezifischen Probleme der Bewohner gezielt in Angriff genommen. Es geht dabei um Bauern ohne Land zum Broterwerb, Wohnungslose und Menschen ohne festen Wohnsitz, Personen, die illegalen Tätigkeiten nachgehen müssen, um zu überleben, betrogene Personen, Hilfe für Schüler aller Ebenen zur Erlangung eines ausreichenden Einkommens und Menschen, die so hohe Schulden haben, dass sie nicht mehr davon herunterkommen.

Seri erklärte den Repräsentanten der jeweiligen Gemeinden, dass öffentliche Anschläge an übersichtlichen Stellen angebracht werden sollten. So soll jeder Einwohner die Chance haben, seinen Namen von der Liste zu nehmen oder ihn bis zum 11. Februar darauf zu setzen. Sobald die Listen vollständig sind, werden Beamte die um Hilfe Suchenden befragen.

Chonburi ist eine von 8 Provinzen, die für diese Kampagne ausgewählt wurden. Die Registrierung in den Distriktbüros begann am 6. Dezember letzten Jahres und endet am 29. Februar.


Bildung eines kommunalen Interessenverbandes

Eintracht soll Entwicklung ermöglichen

Suchada Tupchai

Die Mitarbeiter der Stadtverwaltung luden die Gemeindevertreter der Region zum einem Treffen ein. Ziel der Veranstaltung war die Bildung eines kommunalen Interessenverbandes, um die Entwicklung und die Lebensbedingungen der Einwohner zu verbessern.

Bürgermeister Pairat Suthithamrongsawar und die stellvertretenden Bürgermeister Wuttisak Rermkijikarn und Nirun Wattanasartsathorn, leiteten die erste Sitzung im Rathaus. Vor 300 Repräsentanten erörterten sie die Vorteile eines solchen Verbandes.

„Es ist wichtig einen Verband zu gründen und klare Richtlinien für die Regeln und Vorschriften zu haben. Sobald der Verband besteht, wird er ein Budget für kommunale Entwicklungsprojekte erhalten, damit die Berufsaussichten für die Einwohner verbessert und Probleme gelöst werden können."

„In der Vergangenheit gab es keine klar definierte Körperschaft, die sich mit kommunalen Angelegenheiten befasste und nun ist es an der Zeit, dies zu tun. Mit Einigkeit kommt Stärke und die Fähigkeit den Lebensstandard und bessere Einkommensmöglichkeiten durch Trainingsprogramme zu verbessern", sagte der Bürgermeister.

Ein aus zwölf Mitgliedern bestehendes Komitee, das die Kommunen von Nong Yai, Wat Thamasamakee, Nongpankhae, Koh Larn, Nongtaback und Khaotalo, mit einem Präsidenten an der Spitze wird gebildet. Der Mitgliedsbeitrag beträgt 100 Baht pro Person.


Trotz Vogelgrippe: Das große Hühneressen

Suchada Tupchai, Ariyawat Nuamsawat

Die Ausbreitung der Vogelgrippe war vor kurzem in aller Munde, nun sind es die Hühner. Thailand, das die Krise ursprünglich geleugnet hatte, befasst sich nun damit und das Land verteidigt rasch seinen Ruf.

Samoekhae und Pisit Khetpasook geben das Essen aus.

Der Gouverneur von Chonburi, Pisit Khetpasook, lud, zeitgleich mit allen anderen Provinzgouverneuren, zu der Werbeparty „Trotz Vogelgrippe: Iss Hühner" ein, um landesweite Ängste bezüglich der Vogelgrippe, speziell bei Touristen, zu zerstreuen.

Über zwei Tonnen Hühner und Enten und 60.000 Eier wurden zubereitet, um an die 10.000 Menschen zu verköstigen. Der Expat Klub Pattaya, arbeitete mit dem Bezirkschef von Banglamung und dem Gouverneur zusammen, um die Beteiligung von Ausländern aus den Gemeinden Chonburi und Pattaya an diesem Ereignis zu gewährleisten.

Drew Noyes, Dieter Precourt und Surapol Tiensuwan, Bezirkschef von Banglamung, beim nachmittäglichen Essen.

Gouverneur Pisit sagte: „Wir werden diese Krankheit besiegen. Durch diese Veranstaltung wollen wir beweisen, dass Hühnerprodukte gefahrlos verzehrt werden können. Wir bitten alle, diese Kampagne zu unterstützen". Der Gouverneur dankte der ausländischen Gemeinde für die Unterstützung.

Die Krokodilfarm, Ali Baba Restaurant, Maesriruen Restaurant und der Pattaya City Expat Club hatten eigene Stände vorbereitet, um zu beweisen, dass Thailand virusfrei ist.


Regierung bleibt wachsam

Märkte - Reinigung auch in Pattaya

Suchada Tupchai

Auf Anweisung des Gesundheitsministeriums suchten örtliche Beamte und städtische Arbeiter die Lebensmittelmärkte der Stadt auf. Sie setzten ihr Reinigungsprogramm fort, um eine mögliche Infektion durch die Vogelgrippe zu verhindern. Nach Auskunft von Chatchawal muss jeder Markt gemäß den Regeln des Gesundheitsministeriums mindestens einmal pro Woche gereinigt werden. Trotzdem sind einige Märkte noch immer sehr schmutzig.

Gute saubere Arbeit!

Chatchawal Chimtin,, der Chef der Stadtverwaltung führte die Reinigungsmannschaften zu den acht Lebensmittelmärkten in Pattaya. Dort schrubbten und bespritzen staatliche Arbeiter das Gelände mit einer Chlorinlösung. Gleichzeitig wurde der Boden von Abfall gesäubert.

„Dieses Reinigungsprogramm wird zusätzlich von der Stadt veranstaltet, um sicherzustellen, dass die Risiko einer Infektion stark reduziert werden", sagte Chatchawal.


Deutsches Haus wird Parkplatz

Elfi Seitz

Das Deutsche Haus, eines der renommiertesten Restaurants in Pattaya, wurde kürzlich von einem Autofahrer als Parkplatz auserkoren. Allerdings nicht ganz freiwillig und mit völliger Sicherheit gegen den Wunsch des Eigentümers Dieter Floeth.

Das war einmal die hübsche Terrasse zum Meer vom Deutschen Haus.

In der Nacht zum 9. Februar fuhr ein Thailänder in stark angetrunkenem Zustand mit seinem Honda Civic, auf der Beach Road. Da er wahrscheinlich eine Abkürzung vornehmen wollte, fuhr er sie, trotz Einbahnstraße in die verkehrte Richtung. Und dann wurde wahrscheinlich auch noch sein Fuß, der auf dem Gaspedal lag, ein wenig zu schwer und so raste er in voller Geschwindigkeit ins Deutsche Haus. Zum Glück war das beliebte Lokal bereits geschlossen, sonst hätte die Sache ziemlich übel für die Gäste, die gerne auf der Terrasse sitzen, ausgesehen.

Allerdings ging es übel aus für den Nachtwächter des Restaurants, Kampoon, der hinter dem großen Coca Cola Kühlschrank versteckt ein Nickerchen machte. Das Aufwachen war für ihn schmerzlich, denn der Kühlschrank lag total verbogen auf ihm und er hatte einen doppelten Beinbruch, sowie Verletzungen an den Armen und eine schwere Gehirnerschütterung erlitten und musste ins Krankenhaus gebracht werden.

Als Dieter Floeth am Unfallort eintraf, stand er vor den Trümmern seines Lokales. Die Wand zur Straßenseite hin war mit solcher Wucht eingerissen worden, dass ein Teil des Vordaches abbrach und ebenfalls entfernt werden musste, um mehr Schaden zu vermeiden.

Dieter hatte Glück im Unglück, denn der Unglücksfahrer war versichert und seine Versicherung wird voll für den angerichteten Schaden aufkommen müssen.


Bürgermeister lehnt Vergnügungspark ab

Pairat: „Benötige vollständige Informationen“

Ariyawat Nuamsawat

Repräsentanten des Aquaparks in Jomtien wurden gebeten mit genaueren Informationen zurückzukommen, nachdem ihr Anliegen für eine Betreiberlizenz von Bürgermeister Pairat Suthithamrongsawat abgelehnt wurde.

Kemdee Breechkin, der Direktor der Eugenie GmbH stellte den Antrag auf Genehmigung eines Wasserparks an der Jomtien Beach. Die Gesellschaft ist ein Gemeinschaftsunternehmen thailändischer und ausländischer Investoren. Sie entschied, dass nahe beim Somprasong Plaza der ideale Platz für dieses Unternehmen sei. Damit würde sich die Anzahl der Touristen in dieser Gegend steigern.

Der ursprüngliche Vorschlag sah die Wildwasserbahn „Eisberg", eine Wassertonne, ein Katapult, eine Wasserrutschbahn, ein Trampolin und mehr, auf einer Fläche von 50 auf 50 Meter vor.

Pairat überprüfte die Eingabe und erklärte, dass die gegenwärtigen Dokumente ungenügend für eine Befürwortung des Projektes seien. Außerdem drückte er seine Besorgnisse bezüglich der Sicherheitsstandards einiger dieser künftigen Attraktionen des Parks aus.

„Die Idee ist gut, aber solange wir nicht die alle notwendigen Informationen und Daten über die Ausrüstung, die Sicherheitsstandards und die Qualität des Materials haben, können wir keine Zustimmung geben. Würden wir nicht nach den relevanten Unterlagen fragen und es passierte ein Unfall, dann würde dies dem Ansehen der Stadt über alle Maßen schaden", sagte der Bürgermeister.


Rätselhafter Selbstmord

Frau springt aus dem 12. Stock

Boonlua Chatree

Eine 41jährige Engländerin sprang in Jomtien in den Tod. Das Motiv für ihren Selbstmord ist noch immer unklar, sogar für ihren Ehemann.

Die Polizei wurde in den Gebäudeblock B des View Talay Apartmentkomplexes gerufen. Sie hatte einen Anruf erhalten, dass sich eine Ausländerin aus dem 12. Stock des Gebäudes gestürzt habe.

Die Polizisten fanden am Tatort den zerschmetterten Körper der 41jährigen Diana Burgoyne aus Großbritannien vor, der auf dem Betonboden zu liegen kam, nachdem sie zunächst auf einem Mitsubishi-Lieferwagen aufgeprallt war. Der Leichnam wurde von der Polizei zur weiteren Untersuchung ins forensische Institut verbracht.

Die Polizei befragte den 52jährigen Ehemann, Jon Christopher, der die Ereignisse aus seiner Sicht weitergab. Er teilte der Polizei mit, dass er und seine Frau zwei Stunden vor dem Vorfall erst angekommen wären und etwas getrunken hätten. Während er die Koffer auspackte, sei seine Frau auf den Balkon gegangen und auf das Geländer geklettert. Er hätte noch versucht, sie aufzuhalten, war aber nicht schnell genug. Jon Christopher fügte hinzu, dass der Selbstmord seiner Frau ein Rätsel für ihn sei.


Zwei Diebe auf frischer Tat gefasst

Boonlua Chatree

Ein glücklicher Umstand führte zur Verhaftung von Dieben auf Motorrädern, nachdem diese gerade einen Italiener und seine Begleiterin bestohlen hatten.

Die Gesetzesbrecher wurden später als der 18jährige Kulapop Muensap und der 20jährige Piyapong Dhumthong identifiziert. Sie wurden verhaftet, nachdem die Opfern die Verfolgung aufgenommen hatten, nachdem ihnen eine Handtasche aus dem Gepäckträger des Motorrades geraubt wurde. Patroullierende Polizisten wurden durch die Hilferufe des Paares alarmiert.

Die beiden Bösewichte gestanden der Polizei, dass sie fast ein Dutzend solcher Räubereien durchgeführt hatten, ohne gefasst zu werden. Die beiden wurden wegen Diebstahl angeklagt.

Die Opfer, Sias Znadrew aus Italien und seine Freundin Sasivimol Karunwong, gaben ihre Aussage in der Soi 9 zu Protokoll. Sie gaben an, dass sie die Pattaya Second Road entlang gefahren seien, als sie von zwei Männern überholt wurden. Diese hätten ihre Tasche aus dem Gepäckträger entwendet. In der Tasche waren 10.600 Baht in bar, zwei Mobiltelefone und Kreditkarten.


Nächtlicher Granatenangriff zerstört Internet Café

Boonlua Chatree

Eine M26 Handgranate wurde bei einem nächtlichen Angriff auf den Internetladen Jasmine Turbo Internet in der Soi Bua Khao geworfen. Die Polizei erhielt einen Anruf von dem Eigentümer eines Mobiltelefongeschäftes, das sich neben dem Internetcafe befindet. Drei seiner Zähne wurden durch die Wucht der Explosion ausgeschlagen.

Der total zerstörte Laden.

Die ankommenden Polizisten fanden den total zerstörten Laden vor. Die 10 Computer und das Schaufenster waren irreparabel zerstört und ein großes Loch wurde durch die Explosion in den Boden gesprengt. Beim Absuchen des Tatortes fanden sie die Überreste einer M26 Granate wie sie vom Militär verwendet wird.

Die Untersuchungsbeamten befragten den 35jährigen Rungrat Onarpon, Besitzer des benachbarten Mobiltelefongeschäftes, das durch die Explosion ebenso in Mitleidenschaft gezogen wurde. Rungrat sagte aus, dass er in seinem Geschäft mit Freunden beim Trinken war als er ein Motorrad vorbeifahren hörte. Von seinem Fenster aus beobachtete er wie der Beifahrer etwas in den Internetladen warf, bevor sich das Motorrad mit hoher Geschwindigkeit entfernte. Er ging hinaus, um nach dem Rechten zu sehen und sah ein kleines ballähnliches Objekt. Er dachte sich nichts dabei, drehte sich um und ging nach innen zurück als es explodierte. Rungrat rief die Polizei, nachdem er seine Fassung wieder gewonnen hatte, obwohl seine Zähne verloren waren.

Glücklicherweise wurde niemand außer Rungrat verletzt, da das Geschäft schon um 22.00 Uhr geschlossen hatte.

Die Polizei verdächtigt eine Gruppe örtlicher Teenager, die sich in der Nähe des Ladens herumtrieben und eventuell eine Meinungsverschiedenheit mit einem Angestellten hatten.

Die Ermittlungen dauern noch an.


Lebensmüder Engländer hielt Polizei vier Stunden in Atem

Boonlua Chatree

Die örtliche Polizei benötigte vier Stunden um den 32 jährigen Thomas Royston aus England vom Selbstmord abzuhalten. Dieser hatte sich im Badezimmer seiner Wohnung in der Soi Day and Night eingeschlossen und versuchte sich den Hals aufzuschlitzen.

Besorgte Anwohner des Apartmentgebäudes riefen die Polizei. Als die Polizisten im 4. Stock vor Roystons Wohnung ankamen, fanden sie eine kleine Blutlache auf dem Boden vor. Der Engländer war in einem sehr aufgeregten Zustand. Vier Stunden lang versuchten sie ihn zu beruhigen und hielten ihn davon ab, den Selbstmordversuch zu begehen.

Er war offensichtlich sehr darüber aufgebracht, dass sein Freund Narongchai Suriyayen, 29, fremdging. Die Polizei konnte den Lebenspartner des Selbstmordkandidaten ausfindig machen und dieser konnte Royston überreden, dass er sich zur Behandlung seiner Verletzungen ins Krankenhaus bringen ließ.

Der Engländer hatte vor dem Vorfall Tabletten zu sich genommen, die seinen emotionalen Zustand verschlechterten.


Vandalen entzünden Lagerfeuer am Strand

Stühle als Brennholz zweckentfremdet

Boonlua Chatree

Am frühen Morgen, kurz nach 2 Uhr, wurden Polizei und Feuerwehr wegen eines Feuers an den Strand nahe der Soi 8 gerufen.

Polizisten und Feuerwehrleute fanden 100 brennende Strandstühle vor. Das Holz und der Stoff entzündete immer neue Flammen, während die Feuerwehr Löschversuche unternahm. Der Eigentümer der Stühle konnte nicht gleich ausfindig gemacht werden und wurde später über den Schaden informiert.

Die Polizei nimmt an, dass diese Tat vorsätzlich durchgeführt wurde. Entweder wollte man das Geschäft des Mannes zerstören oder Geld von ihm erpressen.

Der Schaden beläuft sich auf 30.000 Baht. Die Polizei bat den Eigentümer Anzeige zu erstatten, damit die Ermittlungen weitergeführt und die Schuldigen gefunden werden können.