Überschriften [bitte klicken Sie an der Überschrift um den vollständigen Bericht zu lesen]:

Die Vereinten Nationen verleihen Ehrenpreis an den thailändischen König

Geschlechtsumwandlungen nehmen zu

Phuket wird zollfreies Einkaufsparadies

Drei Todesopfer bei Busunfall im Süden

Umfrage: 700 Milliarden Baht zur Minderung der Verkehrsprobleme

Premierminister: Regierung plant neue grenzüberschreitende Brücke

Grundsteinlegung für eine neue Stadt

Die Vereinten Nationen verleihen Ehrenpreis an den thailändischen König

Seiner Majestät König Bhumibol Adulyadej von Thailand wurde der Ehrenpreis der Vereinten Nationen im Bereich Lebensraum verliehen. Es ist der wichtigste Preis dieser Art. Seine Majestät König Bhumibol Adulyadej erhielt dies für seine hingebungsvollen Versuche, die Lebensqualität des thailändischen Volkes in städtischen und ländlichen Gebieten zu verbessern.

Anna Kajumulo Tibaijuka, die geschäftsführende Direktorin des Zentrums für menschliche Siedlungen der Vereinten Nationen (Habitat), überreichte Seiner Majestät dem König den Preis im Klaikangvol Palast in der südlichen Provinz Prachuap Khiri Khan.

Es ist der wichtigste Preis im Bereich der Entwicklung menschlicher Siedlungen, den die Vereinten Nationen an Personen oder Institutionen verleiht, die Außergewöhnliches geleistet haben, bei dem Versuch menschliche Lebensräume zu verbessern.

In einer Verlautbarung der Vereinten Nationen wurde Seine Majestät der König gelobt. Dabei wurde das „Pasak Chonlasit Damm"-Projekt des geliebten Monarchen in der Provinz Lopburi besonders herausgestellt. Dies hat die Flut und Dürreprobleme der Menschen, die in einigen Regionen Zentralthailands und teilweise in Bangkok leben, merklich gemildert und trug dazu bei, die Lebensqualität der Menschen in diesen Regionen zu verbessern.

Die unermüdliche Hingabe Seiner Majestät König Bhumibol bei der Schaffung und Durchführung königlicher Projekte, die darauf gerichtet sind, die Lebensumstände und die Lebensqualität seiner thailändischen Untertanen zu verbessern, wurde ebenfalls besonders anerkannt und geschätzt, so die Verlautbarung der Vereinten Nationen.

Daher sind die Vereinten Nationen hocherfreut, diesen Ehrenpreis Seiner Majestät dem König von Thailand zu überreichen. (TNA)


Geschlechtsumwandlungen nehmen zu

Thailändische Mediziner berichten von einer zunehmenden Nachfrage nach Geschlechtsumwandlungen. Einer von 30.000 thailändischen Männern und eine von 100.000 thailändischen Frauen wollen ihr Geschlecht umwandeln lassen.

Während einer Debatte über die Vor- und Nachteile einer Geschlechtsumwandlung sagte Dr. Thawatchai Boonphatanaphong von der chirurgischen Abteilung des Sirijaj Krankenhauses, dass trotz Datenmangels die obigen Schätzungen zu niedrig seien.

Obwohl Geschlechtsumwandlungen immer üblicher werden, führen Mediziner diese Operation nur an Patienten über 18 Jahren durch. Diesen wird zur Auflage gemacht, mindestens sechs Monate lang vor der Operation wie das andere Geschlecht zu leben.

Dr. Anon Prenaikanon, der Chef der psychiatrischen Station des Rajawithee Krankenhauses teilte diese Auffassung. Er sagte, dass die Anzahl der Thais, die glauben, dass sie im falschen Körper geboren sind, steigen würde.

Die Mediziner betonten, dass jeder, der eine Geschlechtsumwandlung wünscht, rigorose psychiatrische Test über sich ergehen lassen muss, bevor die Operation durchgeführt wird.

Geschlechtsumwandlungen werden in Thailand seit mehr als zwei Jahrzehnten durchgeführt. Die Mediziner berichten, dass die übergroße Mehrheit der Umoperierten mit den Resultaten zufrieden ist – wahrscheinlich die größte Zufriedenheitsrate weltweit. (TNA)


Phuket wird zollfreies Einkaufsparadies

Der stellvertretende Provinzgouverneur der im Süden gelegenen Insel Phuket äußerte sich optimistisch darüber, dass diese das neueste zollfreie Einkaufsparadies wird und Singapur Konkurrenz machen könne.

Winai Buapradit sagte, dass durch die kürzlich erlassenen Regeln des Zollministeriums bezüglich des zollfreien Status der Provinz, die Chancen für die Insel gestiegen seien, den Traum von Premierminister Thaksin Shinawatra zu verwirklichen, diese in ein Einkaufsparadies zu verwandeln.

Er gab bekannt, dass eine große Anzahl von Touristen, die momentan Phuket besuchen, oft in Singapur einen Zwischenstop einlegen, um die Verkaufsangebote Singapurs zu nutzen. Ein zollfreier Status für Phuket würde dazu dienen, die Einkünfte aus dem Tourismus zu erhöhen.

Sunthorn Srisaengfa, der Direktor des regionalen Zollbüros, stieß ins selbe Horn. Er sagte, dass die Insel das Potential habe, ein zollfreies Paradies zu werden, wenn man den zollfreien Status für die Dienstleistungen mit dem zollfreien Status für die Industrie kombinieren werde. (TNA)


Drei Todesopfer bei Busunfall im Süden

Surat Thani, Drei Passagiere wurden getötet und mehrere weitere Passagiere wurden verletzt als ein Reisebus auf dem Weg von Bangkok nach Sungai Golok mit einem offenen Lieferwagen kollidierte der Betonpfosten geladen hatte.

Der Unfall des Reisebusses, der zur staatlichen Transportgesellschaft Transport Company Limited gehört, ereignete sich im Bezirk Surat Thani.

Die Toten waren im Alter von drei bis 60 Jahren.

12 Passagiere wurden wegen ihrer Verletzungen ins Krankenhaus gebracht. Es handelte sich meist um Kopfverletzungen und Knochenbrüche. Ein Verletzter ist in einem ernsten Zustand.

Zeugen sagten aus, dass der Lastwagen plötzlich mitten auf der Straße vor dem Reisebus aufgetaucht sei, so dass es dem Busfahrer nicht möglich gewesen sei, rechtzeitig zu bremsen.

Der Lastwagenfahrer floh nach dem Vorfall. (TNA)


Umfrage: 700 Milliarden Baht zur Minderung der Verkehrsprobleme

Einer Umfrage zufolge wird der Plan der Regierung, 700 Milliarden Baht zur Lösung der Verkehrsprobleme in Bangkok zur Verfügung zu stellen, als wertvoll betrachtet.

Die Umfrage in Bangkok, die von der privaten Bangkok Universität durchgeführt wurde, stellte fest, dass die Mehrheit der Befragten in Bangkok (58,7 Prozent) das Vorhaben, 700 Millionen Baht zur Bekämpfung der Verkehrsstaus in den nächsten sechs Jahren zur Verfügung zu stellen, für erstrebenswert hielten. Nur 27,8 Prozent sahen dies anders.

Die Mehrheit der Befragten (89 Prozent) stimmte mit der Politik der Regierung überein, das städtische Schienennetz sowohl bei der Untergrundbahn als auch bei der Hochbahn von der Innenstadt bis in die Vororte auszuweiten, während nur 7 Prozent dies ablehnten.

Befragt, ob die Schienentransportsysteme, wie von der Regierung angepeilt, in den nächsten sechs Jahren fertiggestellt sein würden, glaubten dies 46,3 Prozent, während 45,9 Prozent sich darüber nicht sicher waren. An der Umfrage nahmen 753 Einwohner Bangkoks teil, die nach dem Zufallsprinzip ausgewählt worden waren.

Premierminister Thaksin Shinawatra leitete ein Treffen des Büros der Kommission zur Bewältigung des Landverkehrs (OCMLT), an dem auch die mit der Materie befassten folgenden Minister teilnahmen: der stellvertretende Premierminister Chaturon Chaisang, der stellvertretende Premierminister Suwit Khunkitti, Premierminister Wissanu Krea-Ngam, Finanzminister Suchart Jaovisidha, Transportminister Suriya Jungrungreangkit, und Informations- und Kommunikationstechnologieminister Surapong Suebwonglee.

Bei dem Treffen wurde über die Integration aller öffentlichen Transportsysteme in städtischen Regionen gesprochen, dazu gehören die Schienensysteme – Züge, Hochbahnen und Untergrundbahnen – sowie Straßen und Autobahnen.

Im Rahmen der Initiative werden alle städtischen Transportsysteme miteinander verbunden, um den Geschäftsverkehr und den öffentlichen Verkehr zu erleichtern.

„Alleine für die Entwicklung der Schienentransportsysteme wird die Regierung einen Etat von 500 Milliarden Baht verwenden", sagte Premierminister Thaksin während des Treffens, das in einer Untergrundbahnstation in der Nähe des Büros der Nationalen Kulturkommission abgehalten wurde. (TNA)


Premierminister: Regierung plant neue grenzüberschreitende Brücke

Bangkok Die Regierung erwägt, eine neue grenzüberschreitende Brücke zu bauen, die Thailands nordöstliche Provinz Nakhon Phanom mit Laos verbinden soll. Dies würde nach Aussage von Premierminister Thaksin Shinawatra auch Verkehrsverbindungen mit Vietnam schaffen.

Während seiner wöchentlichen Radiosendung „Premierminister Thaksin spricht mit der Öffentlichkeit", sagte der thailändische Regierungschef, dass er den Transportminister mit einer Machbarkeitsstudie zu diesem Projekt beauftragt habe.

„Wenn es möglich ist, wird die neue grenzüberschreitende Brücke eine 400 Kilometer lange Verkehrsverbindung herstellen, die Thailands Provinz Nakhon Phanom mit Laos und sogar Vietnam verbindet," führte er aus.

„Die neue Brücke selbst wird Nakhon Phanom mit den Grenzregionen in Laos verbinden, die mit der vietnamesischen Hauptstadt Hanoi durch Straßen und Autobahnen verbunden sind. Ich habe den Transportminister angewiesen, die Durchführbarkeit des Plans zu untersuchen", gab er bekannt.

Premierminister Thaksin sagte, dass das Kabinett auch ein Budget von 29,8 Millionen Baht verabschiedet habe, um ein Kommunikationsprojekt in Laos zu unterstützen. Dies soll die Gütertransporte in diesem Binnenland vereinfachen. (TNA)


Grundsteinlegung für eine neue Stadt

Im Jahr 2011 soll sie fertig sein

Heute ist es nicht mehr als eine Ansammlung von Feldern und ein Traum auf Papier. Aber im Jahre 2011, wenn Seine Majestät der König seinen siebten Geburtstagszyklus feiert, wird Thailands neueste Stadt in der Provinz Nayok Nakhon fertiggestellt sein. Diese Stadt wurde entworfen, um das übervölkerte Bangkok zu entlasten und die Grundsteinlegung dieses aktuellsten Stadtprojektes wird 2011 durchgeführt.

Sawang Srisakun, der Generaldirektor der Abteilung für öffentliche Arbeiten sowie Stadt- und Landplanung gab die neuesten Entwicklungen des regierungseigenen Projektes bekannt. Er sagte, dass eine Fläche von 250.000 Rai in den Provinzen Nakhon Nayak und Saraburi für die Entwicklung begutachtet würden.

„Nach der Ankündigung wird die Abteilung für öffentliche Arbeiten Experten zur Begutachtung des Geländes schicken. Gleichzeitig werden Luftaufnahmen gemacht, um die Stadtpläne auszuarbeiten und die verschiedenen Zonen, wie öffentliche Parks, Industriezonen und Handelszonen festzulegen. Danach werden wir nationale und internationale Architekturfirmen zu einem detaillierten Stadtplanungswettbewerb einladen. Diese sollen auf Dinge wie die Höhe und die Farbe der Gebäude achten. Wir erwarten, dass die Stadtpläne bis 2006 fertig gestellt sein werden", sagte er.

Der Haushalt 2007 wird Rückstellungen für die Errichtung der Infrastruktur beinhalten. Dazu gehören Straßen, Elektrizität, Wasser und Abwasseranlagen. Die Stadt wird offiziell im Jahre 2011 gegründet, wenn Seine Majestät der König den Grundstein anlässlich der Feierlichkeiten zu seinem siebten Geburtstagszyklus legen wird.

Sawang sagte voraus, dass die Stadt am Anfang 20.000 Menschen Unterkunft geben wird. Die Stadt wird nach dem gleichen System wie Pattaya verwaltet werden.

Er gestand ein, dass trotz allem das Projekt keine einfache Angelegenheit sei. „Ich gestehe, dass die Errichtung der neuen Stadt Nakhon Nayok ein problematisches Unterfangen sein wird. Die Regierung hat klar gemacht, dass die neue Stadt kein Verwaltungszentrum sein wird und eine Universität haben muss. Alle 12 Unterausschüsse der neuen Stadt studieren momentan die Einzelheiten über die Ausgestaltung der Stadt."

Er bestätigte, dass die neue Stadt nationale und internationale Konferenzzentren haben werde. Zudem wäre sie frei von Überschwemmungen und Verschmutzung und es gäbe öffentliche Parks, Einkaufszonen und eine Industriezone.

Das Budget für das Projekt ist in sechs Teile aufgeteilt. Die ersten 40 Millionen Baht werden für die Begutachtung eingesetzt, während der zweite Teil für die Beschaffung von 58.000 Rai Land verwendet wird. Der dritte Teil ist für die Stadtplanung, der vierte für den Ausbau der Strassen, der fünfte für die vorstädtische Bebauung und der sechste für die Transportverbindungen nach Bangkok vorgesehen. (TNA)