Überschriften [bitte klicken Sie an der Überschrift um den vollständigen Bericht zu lesen]:

Thailändischer Deutschlehrerverband feiert 10jähriges Jubiläum

Direktflüge von Pattaya nach Phuket

Chilenische Weinnacht

Wein für den Kindergarten

Thailändischer Deutschlehrerverband feiert 10jähriges Jubiläum

Text und Fotos: Elfi Seitz

Seit bereits zehn Jahren gibt es den thailändischen Deutschlehrerverband, dessen Vorsitzende, Frau Ampha Otrakul erst kürzlich von Seiner Majestät dem König zur Professorin ernannt worden war.

Seine Exzellenz, der deutsche Botschafter, bei seiner Ansprache.

Sie war es auch, welche die feierliche Sitzung im Theatersaal des Goethe-Instituts einleitete und alle Gäste, speziell die Ehrengäste, an der Spitze den deutschen Botschafter, Seine Exzellenz Andreas von Stechow mit seiner Gattin Junko, auf das Wärmste und selbstverständlich in perfekter deutsche Sprache begrüßte.

„Als der thailändische Deutschlehrerverband vor 10 Jahren 1993 gegründet wurde, konnten wir nicht vorhersehen, wie erfolgreich er sein würde, denn die Zahl von thailändischen Germanisten ist eigentlich noch gering im Vergleich zu anderen asiatischen Ländern wie Korea, Japan, China oder Indonesien. Trotzdem haben wir uns tatkräftig mit Frohsinn an die Arbeit gemacht", führte die Professorin gleich am Anfang ihrer Rede aus. Sie ging dann auf die Pflichten und Verantwortung des Lehrerverbandes ein und fügte hinzu: „Überaus wichtig und wertvoll für unseren Verband ist die unterstützende Rolle des Goethe-Instituts, sowohl als eine weltweit operierende Institution, als auch ganz konkret unser hiesiges Goethe-Institut in Bangkok. Von hier kam ein wichtiger Anstoß zur Gründung dieses Verbandes. Und so sind auch viele der Aktivitäten stets vom Goethe-Institut inhaltlich begleitet und unterstützt worden. In diesem Zusammenhang spielen der Institutsleiter und der sprachliche Leiter des Goethe-Instituts, also früher Frau Katharina Ruckteschell, und jetzt Herr Eckstein, und natürlich auch Herr Seipel, eine ganz wichtige Rolle für uns."

Botschafter Andreas von Stechow lässt sich mit den stolzen Preisträgern des Vorjahres ablichten. Unter ihnen Umporn Sukchai, Studentin der Chulalongkorn Universität, Siegerin im deutschen Gesang, und Tippawan Cheepwanich, Studentin der Ramkamhaeng Universität, Siegerin im deutschen Gedichte-Vortrag.

Nach ihrer Rede übernahm der Botschafter das Wort und wies auf die Bedeutung dieses Verbandes hin. Er stellte die Frage in den Raum: „Warum erlernt man in Thailand die deutsche Sprache, wo doch international nur Englisch gesprochen wird?" Er gab aber auch gleich die Antwort darauf und erklärte, dass Deutschland, obwohl „Zweitsprache" in Thailand eine wichtige Bedeutung habe, bedingt durch die vielen deutschen Firmen, die hier vertreten sind, aber auch durch die deutsche Literatur und die Kultur, die viele Menschen fasziniert und anzieht.

Botschafter Andreas von Stechow (Mitte), seine Gattin Junko (rechts neben ihm), daneben Professorin Ampha, Direktor Wilfried Eckstein (links neben dem Botschafter) und Rudolf Seipel, der Leiter der Sprachabteilung (links neben Eckstein) posieren für ein Erinnerungsfoto mit Mitgliedern des thailändischen Deutschlehrerverbandes.

Der Direktor des Goethe-Instituts, Wilfried Eckstein, bedankte sich in seiner Rede erst bei seinem Kollegen Rudolf Seipel, dem Leiter der Sprachenabteilung, der bald in den Ruhestand treten wird, für all die Hilfe und Zuwendung, die das Goethe-Institut durch seine langjährige Arbeit erfahren hat. Dann ging er auf den Wunsch der Menschen, Sprachen zu erlernen ein. „Längst reden wir ja nicht mehr nur darüber, dass Französisch, Englisch und Deutsch die Triade der wichtigsten Fremdsprachen für den thailändischen Jugendlichen sind. Inzwischen sind Japanisch und Chinesisch als Zielsprachen dazu gekommen, die aufgrund der geographischen Nähe Thailands zu diesen dominanten asiatischen Märkten, geradezu fraglos die Bedeutung des Deutschen in den Schatten stellen. Warum soll man also noch Deutsch lernen? Wie sieht die Brot- und Butter-Realität für die Jugend Thailands aus?" Er fügte hinzu: „Deutsch ist natürlich auch der Schlüssel zum deutschen Sprachraum. Der ist Teil eines europäischen Kulturraums, der zur kulturellen Vielfalt der Welt Bedeutendes beigetragen hat. Deutsch ist jedenfalls gut für jene, die beruflich mehr wollen. Deutsch ist geradezu unverzichtbar für jene, die in Deutschland studieren, sei es Jura, Medizin, oder ein technisches Fachgebiet." Wilfried Eckstein adressierte dann direkt die Lehrer: „Sie, verehrte Deutschlehrer, bilden die Brücke zwischen Thailand und den deutschsprachigen Ländern. Sie legen die Grundlagen für die berufliche und persönliche Weiterentwicklung der Jugend Thailands. Deutsch hat seit dem Besuch Königs Bhumibols in Deutschland und Österreich vor 40 Jahren an Prestige und an Zulauf gewonnen. Darüber sind wir sehr glücklich."

Der Botschafter und Professorin Ampha lachen herzlich über einen kleinen Scherz.

Natürlich wurde nach den Ansprachen auch noch einiges an Unterhaltung geboten. Gerald Moshammer, ein Dozent an der Thammasat Universität, gab einen herrlichen Klaviervortrag, und Danaya Raksil, eine Studentin der Chulalongkorn Universität, bezauberte mit einem schönen klassischen Tanz. Der absolute Höhepunkt war eine Kurzaufführung, eigentlich mehr ein Sketch von Goethes Faust, der viel Gelächter und tosenden Applaus hervorrief. Allerdings waren dabei die Rollen leicht verdreht und das sanfte liebe Gretchen herrschte als Emanze über einem verschüchterten, zum Hausputz abkommandierten Faust, der sich letztendlich in Liebe dem Mephisto hingab.

Anschließend wurden Geschenke, Blumen und Preise vergeben, bevor man sich zu einem gemeinsamen Mahl im Garten der Anlage gemütlich und zwanglos niederließ.

Dr. Wanna Saengaramruang, Dozentin an der Chulalongkorn Universität, überreicht Professor Ampha einen Blumenstrauß anlässlich des 10. Jubiläums.

Ehrengäste bei der Vorstellung (von links) Direktor Wilfried Eckstein, Herr Fotch von der Schweizer Botschaft, Junko von Stechow und Botschafter Andreas von Stechow.

Professorin Ampha Otrakul begrüßt alle Gäste aufs Herzlichste.

Er bot eine herausragende Leistung, der Pianist Gerald Moshammer, ein Dozent an der Thammasat Universität.

Der Leiter des Goethe-Instituts Wilfried Eckstein übergibt Professorin Ampha ein kleines Geschenk.

Fröhliche Gesichter bei anderen Ehrengästen (von links) Rudolf Seipel, Herr Eichroth der Direktor der Schweizer Schule und Magister Thorsten Eisingerich von der österreichischen Botschaft.

Illustre Gäste beim anschließenden Empfang.

Direktflüge von Pattaya nach Phuket

Eigenbericht

Vertreter aller Reisebüros aus Pattaya hatten sich in der „Ruhmeshalle" des Hard Rock Hotels als Gäste der Fluggesellschaft Bangkok Airways versammelt, die dort ihren 36. Jahrestag feierte.

Niti Kongrut, der Direktor der Region 3 der thailändischen Touristenbehörde, und Thanet Supornsaharungsi, Präsident von PBTA, freuen sich über einen gelungenen Abend.

Chonlada Chevathakorn, der stellvertretende Verkaufschef für Thailand, Kambodscha, Laos und Burma, wies mit Nachdruck darauf hin, dass er nicht in den Wettbewerb der Billiganbieter eintreten werde.

Statt dessen wolle man sich auf den „besseren Service" konzentrieren, um die Kunden zufrieden zu stellen. Zudem seien alle Maschinen der Fluggesellschaft jünger als fünf Jahre. Außerdem würden Ziele und Routen angeboten, die von den Billiganbietern nicht abgedeckt werden. Als Beispiel nannte er die neue Direktverbindung zwischen Pattaya und Phuket. Diese Flüge werden jeweils am Mittwoch, Freitag und Sonntag angeboten.

Chonlada Chevathakorn (ganz links), stellvertrende Verkaufsdirektorin der Bangkok Airways, vergibt den Preis für die beste Marketing-Strategie an die Vertreter von KN Travel, Bri & Joy und All Seasons Travel.

Bangkok Airways ist ebenfalls sehr stolz auf ihre Ziele außerhalb Thailands, wozu drei exotische Städte in China zählen – Guilin, Jinghong und Xi’an. Andere Flüge gehen nach Angkor (Siem Reap), Luang Prabang, Phnom Penh, Singapur und Yangoon (Rangun).

Niti Kongrut, der Direktor der Region 3 der thailändischen Touristenbehörde übergibt Flugscheine and die Vertreterin von All Seasons Travel.

Diese Boutique-Fluggesellschaft ist mit Recht stolz darauf, dass einige der Ziele bis vor kurzer Zeit gar nicht über den Luftweg erreicht werden konnten. Dies wurde erst möglich, nachdem Bangkok Airways eigene Flughäfen bauen ließ, um den Passagieren diese Dienstleistung anzubieten. Dadurch konnte Bangkok Airways die wirtschaftliche und touristische Entwicklung der Insel Samui und jetzt auch von Trat entscheidend beeinflussen.

Weitere Informationen über Bangkok Airways kann man unter www.bangkokair.com erhalten.

Chollodar Cheewantakorn übergibt Natida die Tickets aus der Verlosung.

Phuwanart „Aun" Phoonpalin führt durch den Abend.

Das allgegenwärtige Team von Pattaya Mail in voller Farbenpracht im Hard Rock Hotel.