Überschriften [bitte klicken Sie an der Überschrift um zu dem vollständigen Bericht zu gelangen]:

CARAT Seemanöver in Sattahip angekündigt

BCCT wirft wieder Netz in Bangsaray aus

Glücksgöttin lächelt auf Nong Nooch herab

Transform 2004 in Pattaya

Ein halbes Jahrhundert

Ein Viertel-Jahrhundert

Gemeinsames Fest der Kirchengemeinden

Casa Pascal feiert Geburtstag

CARAT Seemanöver in Sattahip angekündigt

Patcharapol Phanrak

Die Vereinigten Staaten üben während des Jahres ständig mit den thailändischen Streitkräften, mindestens die Hälfte davon sind Marinemanöver. Das größte jährliche Marinemanöver beginnt im Juni und endet im Oktober.

Konteradmiral Taweewut Pongphipat, Kommandeur der Fregatte 2, und Konteradmiral Kevin Quinn besprechen die bevorstehenden diesjährigen Manöver.

Bei einer Zusammenkunft auf der Sattahip Marinebasis, diskutierte der Kommandeur der Fregatte 2, Konteradmiral Taweewut Pongphipat, mit Repräsentanten der Westpazifikflotte, unter der Führung von Konteradmiral Kevin Quinn, die bevorstehenden diesjährigen Manöver.

CARAT bedeutet im Deutschen soviel wie Zusammenarbeit und Training auf See. Diese Übungen sind darauf gerichtet, das Können, die Fachkenntnisse und die Erfahrungen aller teilnehmenden Marineoffiziere zu verbessern, insbesondere auf dem sich ständig ändernden Feld der Technologie und der Strategie.

Konteradmiral Taweewut Pongphipat sagte, dass die diesjährigen Manöver von Ende Juni bis Mitte Oktober stattfinden werden und dass dazu auch Hafen- und Seeübungen gehören werden. Dies schließt Waffentraining, das Üben der Abwehr von Land- und Seeangriffen und Verteidigungsmanöver als auch besondere Aktivitäten in den Gemeinden der Provinzen Chonburi, Rayong und Chantaburi ein.

Die bilateralen Manöver finden auch jeden Sommer in Singapur, Malaysia, Indonesien, Brunei und den Philippinen statt.


BCCT wirft wieder Netz in Bangsaray aus

Brendan Richards

Die britische Handelskammer in Thailand (BCCT) begab sich an die Ostküste. Dort feierte sie einen Netzwerkabend, der von der „Travel Clinic" und dem „Bangsaray Club" gesponsert wurde.

Während die Massen sich zum Pattaya Musik Festival begaben, kämpften sich die Netzwerker vor Ort durch den chaotischen Verkehr und den starken Regen, um an der Veranstaltung in einem üppigen Garten bei kühler Brise und englischen Snacks teilzunehmen.

(Von links nach rechts) Greg Watkins, Exekutivdirektor der BCCT, Graham Macdonald, Komitee-Vorsitzender der BCCT Ostküste, David Lowder, Schuldirektor St. Andrews, und Cameron Stirling, Milan Crosse Partners Ltd, genießen die frische Brise auf der Terrasse des the Bangsaray Club.

Wie bei jeder Netzwerkveranstaltung sah man natürlich dieselben Gesichter, aber auch ein paar Neulinge befanden sich an diesem Abend darunter.

Suwanna und ihre Mannschaft von der „Travel Clinic" waren eifrig dabei Flugblätter auszuteilen, auf denen die Ferienabteilung der „Travel Clinic" sehr gute Reiseangebote nach Europa und Australien ankündigte. „Wir wollen auch die neue Schwestergesellschaft „Travel Clinic Holidays" bekannt machen", sagte Suwanna, die ebenfalls im Vorstand der Ostküstensektion der BCCT ist und fügte hinzu, dass die Geschäfte gut gehen.

Diese Einschätzung wurde von vielen Leuten geteilt. Sie sagten, dass sich das Geschäftsklima in diesem Jahr verbessert hat und dass es mit neuen Projekten und Gelegenheiten in diesem Jahr zügig vorangehe.

Bei der üblichen Verlosung konnten die glücklichen Gewinner eine Reise nach Wien inklusive Unterkunft sowie Waren der „Travel Clinic" gewinnen.

Der international bekannte Gittarist Mick Barker unterhielt die Gäste mit Darbietungen bekannter Werke des klassischen Rocks.


Glücksgöttin lächelt auf Nong Nooch herab

Elefantengeburt vor vielen Touristen

Patchapol Phanrak

Besucher des Nong Nooch Parks wurden Zeuge eines seltenen Schauspiels. Eine 34-jährige Elefantendame gab einen Einblick in den Kreislauf des Lebens, als sie einem strammen Elefantenmädchen das Leben schenkte.

Phan Ubol neben ihrem Neugeborenen.

Elefanten ziehen sich normalerweise bei einer Geburt zurück, meist im Beisein zweier „Tanten", die als Geburtshelferinnen assistieren. Kein Mensch oder andere Tiere sind in der Nähe, die diesen Prozess stören. Phang Ubol jedoch entschied sich dafür nach 20-monatiger Schwangerschaft vor Tausenden von staunenden Besuchern in den Vormittagsstunden zu gebären. Der Mahout von Phan Ubol, Kaew Mali-Gnam, sagte, dass Phang Ubol vom Zuchtbullen Plai Bird vor weniger als zwei Jahren geschwängert wurde. Dies ist das dritte Junge des Weibchens.

Nong Nooch Park existiert in Pattaya seit über 20 Jahren und seither gab es natürlich viel Zuwachs unter den Tieren, speziell unter der Elefantenherde. Da nach chinesischem Glauben der Park nun am Beginn seiner achten Periode steht, bedeutet die Geburt einer neuen Elefantenkuh doppeltes Glück. Dies meinte auch der Generalmanager von Nong Nooch, Sodawan Buranasiri: „Die Geburt eines neuen Elefanten ist ein großes Zeichen von Glück. Viele hochrangige Geschäftsleute in Thailand glauben daran, dass dies ein gutes Omen ist." Sodawan kündigte noch an, dass in nächster Zukunft mit der Geburt von mindestens zwei weitere Elefanten zu rechnen ist.


Transform 2004 in Pattaya

Paul Krüger

Die kürzlich im Royal Cliff Beach Resort abgehaltene Transform 2004, an der cirka 260 Repräsentanten aus 29 Ländern teilnahmen, wurde von der Maschinenfabrik Rheinhausen ausgerichtet.

Gruppenbild mit Botschafter (von links nach rechts): Dr. Paul Struck, Vorsitzender GTCC; Klaus Ulbricht, EMB; Alexander Doutrelepond, HSP; Dr. Harro Lührmann, Metall Rheinhausen, Dr. Songrope Polachan, Abteilungsleiter für die Koordinierung von Politik und Strategie im Energieministerium; Seine Exzellenz, Botschafter Andreas von Stechow, Martin Schuster, Pfisterer; Herr Dopp, Röchling Haren.

Der deutsche Botschafter, Andreas von Stechow, legte bei seiner Ansprache Wert auf die Feststellung, dass die deutsche Wirtschaft großes Vertrauens in die thailändische Ökonomie habe. „Thailand ist ein aufstrebendes Land mit Wachstums- und Arbeitslosenraten, von denen wir in Europa und Deutschland nur träumen können."

Der Exekutiv Direktor der Thailändisch-Deutschen Handelskammer, Dr. Paul Strunk, meinte: „In Thailand werden deutsche Maschinen noch immer als Spitzenqualität gehandelt", darauf hinweisend, dass Thailand letztes Jahr Maschinen im Wert von 576 Millionen Euro aus Deutschland importiert hat.

Dr. Harro Lührmann, der geschäftsführende Direktor der Maschinenfabrik Rheinhausen, erklärte die Gründe, warum Transform nach Asien geht: 1. Fünfzig Prozent des Verkaufsvolumens der anwesenden Firmen ist in Asien. 2. Die hohen Wachstumsraten. 3. Der Optimismus hier im Gegensatz zum europäischen Pessimismus.

Dr. Songrope Polachan, Abteilungsleiter für die Koordinierung von Politik und Strategie im Energieministerium, eröffnete dann nach seinem Vortrag offiziell die Veranstaltung. Anschließend begaben sich alle Teilnehmer zu ihren Seminarräumen, wo sie an den vielfältigen interessanten Workshops teilnahmen.


Ein halbes Jahrhundert

Pattayas Top-Gastronomen feiern Geburtstag

Elfi Seitz

Das halbe Jahrhundert, das gefeiert wurde, gehört Hans-Jörg Leeser aus der Schweiz. Selbst ein Gründungsmitglied vom Gourmet-Klub Pattaya, weiß er natürlich gutes Essen und Trinken zu schätzen. Und selbstverständlich tun das auch alle seine Klub-Kollegen und Top-Gastronomen hier. Warum als feiert Hans-Jörg seinen 50. Geburtstag im Wine-Grotto in der Naklua Road? „Erstens", sagt er verschmitzt, „weil der Eigentümer René Eugster ein langjähriger guter Freund von mir ist, und zweitens, weil sich all die Top-Gastronomen auch einmal gemeinsam an einen Tisch setzen sollen, ohne dass einer von ihnen immer wieder in die Küche laufen muss, um nachzusehen, ob auch alles richtig ist." Gut gedacht, Hans-Jörg. Jeder konnte sehen, dass sich neben René Eugster auch Fredi Schaub von Bruno’s, Rico Scherrer von der Carousel Bar, Andy Wenger vom Swiss House, René Hochstrasser vom Gletscherkuss, Rainer Bickel vom Swiss Food, Dominik Barth vom Novotel Rayong, Gusti Steiner von Swiss Siam und Zahntechniker Michael Schlatter, um nur einige zu nennen, gut unterhielten und so richtig wohl fühlten.

Eine beträchtliche Anzahl von Geschäftsleuten feiert in der Wine-Grotto den Geburtstag von Hans-Jörg Leeser (sitzend rechts).

Es gab noch einen guten Grund zur Feier. Hans Jörg kommt jetzt bereits 10 Jahre lang, jeweils für fünf Monate nach Thailand, und wohnt seitdem immer im Amari Orchid Resort. Auch das ist es wert, ein Glas darauf zu heben.

Dass aus diesem einen Glas allerdings wesentlich mehr wurden, kann man sich denken und auch den echten Schwyzer Käsenudeln, den Würsten nebst Spanferkel und was es sonst noch alles an Gutem gab, wurde kräftig und vor allen Dingen sehr lange zugesprochen. Natürlich gab es auch die obligatorische Geburtstagstorte und Hans-Jörg brauchte einen guten Atem, um all die Kerzen auszublasen.


Ein Viertel-Jahrhundert

Elfi Seitz

Tony Malhotra, der Werbemanager von Pattaya Mail/Pattaya Blatt, aber auch ein vielgefragter und beliebter Conferencier, feierte erst kürzlich seinen 25. Geburtstag.

Tony Malhotra (Mitte) im Kreise seiner Familie und guten Freunden feiert im „Alkemy" seinen Geburtstag.

Natürlich tat er das im Kreise seiner ganzen Familie und einiger guter Freunde. Die Feier fand im Alkemy Restaurant vom Nova Park Apartment statt, das einen eleganten und schönen Rahmen dafür bot.

Viele Blumen und Geschenke wurden dem hübschen jungem Mann gebracht und natürlich wünschten ihm alle viel Glück, Erfolg und viele weitere Feste dieser Art.

Nach einem erstklassigem 4-Gänge-Mahl, bei dem auch viel dem gutem Wein zugesprochen wurde, trennte man sich ziemlich spät und alle freuen sich nun schon auf das nächste Jahr und die nächste Geburtstagsfeier von Tony.


Gemeinsames Fest der Kirchengemeinden

Peter Nordhues

Am 21. März veranstalteten die Evangelische Gemeinde Deutscher Sprache und die Katholische deutschsprachige Gemeinde ein gemeinsames Gemeindefest.

Der sonntägliche Gottesdienst der evangelischen Gemeinde fand im evangelischen Gemeindehaus statt und der katholischen Kirche in der St. Louis Kapelle in Bangkok. Danach trafen sich viele Gottesdienstteilnehmer im Haus von Pfarrer Clemens Fabry, um einen schönen Nachmittag zu verbringen. Auch Pfarrer Burkhard Bartel war selbstverständlich anwesend und plauderte mit den Gästen. Sogar Gäste aus Pattaya waren gekommen.

Jürgen Luitgardt (links) aus Pattaya nimmt von Pfarrer Fabry einen schönen Preis entgegen. Jürgen durfte den Artikel über das Gemeindefest im katholischen Gemeindeblatt schreiben.

Pfarrer Fabry hieß die zahlreichen Gäste willkommen und wies auf die zahlreichen Sponsoren hin, die zum Gelingen des gemeinsamen Gemeindefestes beigetragen hatten. So spendierte die Brauerei „Warsteiner" zwei Fässer Bier, das „Old German Beerhouse" ein deftiges Büfett und Herr Walter Leo Meyer einige Flaschen Rotwein.

Als Überraschung gab es nach dem Mittagessen noch eine Tombola. Die Lose waren kostenfrei, da auch großzügige Sponsoren für einige Preise aufkamen. Das Reisebüro LTU spendete Gutscheine für das Restaurant „Swiss Corner" und auch eine Flasche Rotwein war zu gewinnen.

Einige Preise waren jedoch nicht landläufiger Natur. Thomas Abraham beispielsweise wurde in seinem Preis auferlegt, mit dem Klingelbeute herumzugehen und die Kollekte durchzuführen. Auch Jürgen Luitgardt, der extra zum Gemeindefest aus Pattaya angereist war, wurde ein besonderer Auftrag auferlegt. Er sollte bis zum Abend einen dringend benötigten Artikel über das Gemeindefest für das katholische Gemeindeblatt schreiben.

Alle fanden das Gemeindefest überaus gelungen und hoffen, dass sich wieder einmal Gelegenheit findet, ähnliches zu wiederholen.


Casa Pascal feiert Geburtstag

Elfi Seitz

Eine große Feier wurde von Kim und Pascal Schnyder in ihrem schönen Lokal an der Road zum dreijährigen Bestehen des Restaurants abgehalten.

Pascal und Kim Schnyder (Mitte) im Kreise ihrer Angestellten vor der Geburtstagstorte.

Es gab ein herrliches 7-Gänge Menü, das keine Wünsche offen ließ, ob es jetzt die geräucherte, mit Käsemousse gefüllte Lachsroulade, die Basilikum-Cremesuppe, um nur zwei der Vorspeisen zu erwähnen oder die wohlschmeckende, mit Pflaumen gefüllte Schweinelende oder der Schnapper-Fisch war, es war alles, wie so üblich bei Pascal vorzüglich. Die Gäste wurden außerdem mit Champagner und erlesenen Weinen, so viel sie nur trinken konnten, verwöhnt und auch die „hochgeistigen" Getränke zum Abschluss wurden nicht vergessen. Der Preis für all diese Köstlichkeiten betrug 2004 Baht - man merkt, Casa Pascal geht ins vierte Jahr seines Bestehens.

Als besondere Überraschung wurde dann am Ende des Abends eine große Torte mit drei Kerzen gebracht und Kim und Pascal bliesen mit dem gesamten Personal des gastlichen Hauses die Kerzen aus. Selbstredend erhielt jeder der Gäste ein großes Stück davon und ans Nachhausegehen dachte niemand so schnell in dieser geselligen Runde.