Liebe Tante Frieda!

Ich habe da einen Bekannten, der seit einiger Zeit in Pattaya wohnt und der es sich scheinbar ganz gut gehen lässt. Genau wie ich, ist er der holden Weiblichkeit nicht abgetan, doch scheinbar mache ich irgendetwas falsch. Während ich treu und brav meine Gebühren für die Bars und auch die Damen entrichte und auch nicht mit Geschenken geize, scheint er derjenige zu sein, der sich vom anderen Geschlecht aushalten lässt. Sie rufen ihn immer an, fragen ihn, ob sie denn in seiner Wohnung übernachten dürfen und bringen ihm sogar noch etwas zu essen mit? Jedes Mal, wenn ich ihn nach dem Geheimnis seines Erfolges frage, lacht er nur und sagt, dass man den Damen eben etwas bieten müsse. Ich bin schon ganz frustriert und weiß nicht mehr weiter. Was mache ich falsch?

Enttäuschter Freier

Lieber enttäuschter Freier,

Weißt du, es gibt halt Männer, auf welche die Frauen abfliegen. Entweder sie sind schön wie Adonis, klug wie Einstein oder potent wie ein Hase. Dabei meine ich jetzt nicht die Schnelligkeit, sondern vielleicht eher die Anzahl der „Auftritte". Wer weiß, vielleicht zählt dein Bekannter dazu? Es kann natürlich auch sein – und das verschweigt er dann bestimmt – dass er die Mädchen ganz einfach in Ruhe lässt, damit sie sich von ihrem eher anstrengenden Beruf ein wenig erholen können. Dies wird von den Damen des horizontalen Gewerbes ja auch nicht unbedingt verachtet. Was immer es sei, gönne es ihm. Wenn du möchtest, dass ich für dich mehr darüber erfahre, kannst du mir ja gerne seine Telefonnummer geben...

Liebe Tante Frieda,

seit einigen Jahren schon gönne ich mir mit meinen Kumpels jedes Jahr einen Urlaub in Pattaya. Es gefällt mit eigentlich ganz gut, doch eine Sache stört mich. Du musst wissen, dass ich Elektrohandwerkermeister bin und da fallen einem die unsachgemäß verlegten Kabel in den Hotelzimmern und noch mehr die willkürlich verlegten Stromleitungen in der Stadt natürlich sofort ins Auge. Leider ist es mit meinen Englischkenntnissen nicht so weit her, doch habe ich einige meiner weiblichen Begleiterinnen schon auf dieses Thema angesprochen und diese sagen immer nur „Mai pen rai". Handelt es sich hier um einen elektrotechnischen Fachausdruck oder eine thailändische DIN Norm?

Elektriker

Lieber Elektriker,

im weitesten Sinne könnte man „Mai pen rai" schon als Norm bezeichnen, aber nicht nur für die Sparte Technik, sondern für alle Lebensbereiche. Aber um auf die Elektrik zurückzukommen: Du hast schon recht, wenn dir das Kabelwirrwarr auffällt und du das bemängelst. Doch solltest du deine Kritik eher gegenüber dem Hotelpersonal vorbringen, denn wenn schon, sind diese dafür zuständig. Aber meist kommt dabei auch nichts heraus, denn sie haben dieselbe „Mai pen rai" (macht nichts) Einstellung wie der Rest der Bevölkerung. Mache dir also keine allzu großen Gedanken und verfahre auch nach der „Mai pen rai" Norm. Und lasse dir noch eines gesagt sein: Deine Begleiterinnen mögen vielleicht Expertinnen sein, aber nicht auf dem Gebiet der Elektrotechnik.