Überschriften [bitte klicken Sie an der Überschrift um zu dem vollständigen Bericht zu gelangen]:

Brillen für Kinder

TGI wird Autodesk Ausbildungszentrum

Vatertag in der Sonne

Geschäftswelt unterstützt Touristenpolizei

Investieren, arbeiten und leben in Thailand

Norwegischer Nationalfeiertag

Brillen für Kinder

Ariyawat Nuamsawat

Der Pratamnak-Pattaya Lions Club unter der Leitung von Nittaya Patimasongkroh, der Präsidentin des Sight-First Projektes, gab Brillen an 259 Schüler aus 14 Schulen in Pattaya und Banglamung. Die Übergabe fand in der Pattaya Schule 8 statt.

Das Sight-First Projekt der Lions hat das Ziel, bedürftigen Kindern mit Augenproblemen in Pattaya und Banglamung zu helfen. In diesem Jahr spendete der Klub auch zwei Computer an die Wat Kaopoethong Schule und einen an die Baan Tunglaharn Schule. Diese Wohltätigkeitsaktivität wurde vom Pattaya Sports Club mit 20.000 Baht, vom YMCA mit 10.000 Baht und von der Vereinigung der Sikhs in Pattaya mit 5.000 Baht unterstützt.

(Von links nach rechts) Nittaya Patimasongkroh, Präsidentin des First Sight Projektes, Suchai Ruairin, ehemaliger Bürgermeister von Pattaya, Yodthong Senanan, Berater von Pattaya, Polizeileutnant Jirat Pichitpai und Direktor von Baan Poolsriuppatham übergeben den Schülern die Brillen.

Die Präsidentin des Projektes Nittaya sagte: „Der International Lions Club hat das Sight-First Projekt vor 14 Jahren begonnen. Wir wollen damit Kindern helfen, die Augenprobleme haben. Dies hilft ihnen mit Sicherheit auch beim Lernen."

Der Lions Club führt ihm Rahmen seines Sight-First Projektes in ganz Thailand Maßnahmen in örtlichen Gemeinden durch.


TGI wird Autodesk Ausbildungszentrum

Das Thai-German Institute (TGI), ein Ausbildungsinstitut für Produktionstechnologie, wurde formal zum Autodesk Ausbildungszentrum ernannt. Bei der Vertragsunterzeichnung waren anwesend (von links): Walter Kretschmar, der deutsche Direktor des TGI, Suwicha Sattayanavin, geschäftsführender Direktor der Pasic International Co.,Ltd, Narong Warongkriengkrai, der thailändische Direktor des TGI, Somwang Boonyarakcharorn, Direktor des CNC und Rungsak Nawong, Manager von Cat-Cam. Dieser Vertrag erlaubt es dem Thai-German Institute 14 Autodeskausbildungsprogramme für Industriedesign durchzuführen.

Bei der Vertragsunterzeichnung.

Für mehr Informationen rufen Sie bitte 038-456800 oder 038-215033-44, App 1401 oder 1410 an.


Vatertag in der Sonne

Brigitte Pätzold

Der deutsche Vatertag findet im Gegensatz zu Thailand im Frühjahr statt. Um diesem Tag ein wenig mehr Würze zu verleihen, feiern drei deutsche Ehepaare nun schon zum dritten Mal diesen Tag in Thailand. „Denn unter tropischer Sonne ist es eben noch schöner", sagen die geehrten Väter übereinstimmend. Zur echten Feier mit Musik und Gaudi und gutem Essen geht es dann regelmäßig auf ins Berliner Bistro 2.

Zur Feier wurden sie von mir und meinem Ehemann sowie unseren Freunden Samorn und Jürgen Luithard empfangen. Na, man kann sich vorstellen, dass es wieder einmal tollen Spaß gegeben hat in Pattaya’s Berliner Hochburg und das Feiern wollte gar kein Ende mehr nehmen. Am Ende wurden die Väter dann von ihren Frauen auf dem rechten Weg nach Hause gebracht.

Die fröhlichen Familien beim Gemeinschaftsfoto: (von links) Barbara Wenig, Brigitte Paetzold, Bernd und Kerstin Eckstein, Helen und Roland Brückner, Jürgen Luithard und Bernd Wollrath.


Geschäftswelt unterstützt Touristenpolizei

Suchada Tupchai

Lokale Geschäftsleute unter der Führung von Kim Fletcher, dem Eigentümer des Shenanigans, Jack Levy, dem Präsidenten der ISA, und Amorn Malhotra spendeten insgesamt 110.000 Baht an die Touristenpolizei der Region 3 zum Bau einer neuen Polizeistation in Trat. Die Spenden wurden von Polizeihauptmann Thanomsak Intharabut, dem stellvertretenden Polizeiinspektor der Einheit 3 in Rayong entgegengenommen, der die Touristenpolizei an der Ostküste repräsentierte.

Polizeihauptmann Thanomsak Intharabut (Mitte), der stellvertretende Inspektor der Touristenpolizei von Rayong, empfängt die Spenden von Kim Fletcher, Jack Levy und Ray Matti.

Die Spenden sind Teil der Ausgaben zum Bau der Touristenpolizeistation in Trat, die unter der Aufsicht von Polizeimajor Issara Siwamethakul, dem Inspektor der Touristenpolizeistation von Trat statt finden. Ziel ist es, die Sicherheitsaufgaben für den Tourismus zu unterstützen und den Besuchern den Aufenthalt in der Provinz und den Inseln zu erleichtern.


Investieren, arbeiten und leben in Thailand

Paul Krüger

Trotz starken Regens kamen18 Mitglieder und Gäste, um bei der Veranstaltung des Asian Business Club (ABC) im Woodlands Resort dabei zu sein. Der ABC Vorsitzende Helmut Buchberger sprach über ein Thema, das viele ausländische Residenten interessierte: investieren, leben und arbeiten im Königreich.

Helmut Buchberger (rechts) beim Vortrag

Investitionen sind hier relativ einfach zu tätigen. Man kann Investitionen auch vom Heimatland aus durchführen. Auskünfte bei Handelskammern, Ministerien oder Botschaften sind wichtig um sicherzugehen, dass sich die Investition auch lohnt.

Das Leben in Thailand ist da schon ein bisschen komplizierter. Der thailändische Staat sieht am liebsten den Ausländer, der genug Geld hat um in Thailand zu leben, ohne einer Arbeit nachzugehen. Ein 50jähriger Deutscher, der über eine ausreichende Rente verfügt, kann bei einem thailändischen Konsulat im Heimatland ein Non-Immigrant Visum beantragen. Allerdings muss man alle drei Monate ausreisen, um das Visum erneuern zu lassen. Der nächste Schritt ist das Jahresvisum. Dieses ist für ein Jahr gültig und wird im Lande ausgestellt. Man muss 50 Jahre alt sein und auf einer thailändischen Bank 800.000 Baht oder eine monatliche Mindestrente von 65.000 Baht nachweisen. Falls man mit einem thailändischen Staatsangehörigen verheiratet ist, dann genügen 400.000 Baht Banknachweis oder 30.000 Baht Monatseinkommen, die Altersgrenze von 50 Jahren entfällt. Falls man eine Ausreise plant, muss ein Rückreisevisum beantragt, da sonst die Prozedur wiederholt werden muss.

Wer im Land des Lächelns leben will, braucht ein Dach über dem Kopf. Es ist kein Problem zur Miete zu wohnen. Etwas schwieriger ist der Kauf einer Eigentumswohnung. Zwar kann jeder Ausländer eine solche besitzen und sich als Eigentümer eintragen lassen, doch ist darauf zu achten, dass das Geld für den Erwerb des Apartments aus dem Ausland kommt. Deshalb benötigt man immer eine Bankbescheinigung.

Noch weitaus schwieriger gestaltet sich der Landkauf. Da Ausländer in Thailand grundsätzlich kein Land besitzen dürfen, kann man es über den Namen des thailändischen Ehepartners oder einer Person seines Vertrauens kaufen. Doch sollte man sich in so einem Fall mit Kreditverträgen und dem Eintrag des Leasingvertrages beim Landamt absichern. Es gibt auch die Möglichkeit eine Firma zu gründen, die dann Land erwerben kann.

Wer im Königreich arbeiten will, muss ein zu versteuerndes Mindesteinkommen von 50.000 Baht haben. Man kann beispielsweise eine Firma mit mindestens 2.000 000 Baht Stammkapital und vier thailändischen Arbeitskräften gründen um so leichter an eine Arbeitsgenehmigung zu kommen. In Thailand kann prinzipiell jeder arbeiten, doch entscheiden die Beamten des Arbeitsamtes, ob diese Arbeit Thailand nutzt und Thais keine Beschäftigung wegnimmt.

Die angesetzte Zeit des Vortrages wurde weit überschritten, da die Zuhörer immer wieder Zwischenfragen und Kommentare einbrachten.


Norwegischer Nationalfeiertag

Suchada Tupchai

Oskar Jorgensen, der Eigentümer von Baan Sabaijai und seine Freunde arbeiteten mit Lehrern und Schülern von Baan Sabaijai und der norwegischen Gemeinde in Pattaya zusammen, um den norwegischen Nationalfeiertag am 17. Mai würdig zu begehen. Mehr als 100 Personen nahmen an der Veranstaltung teil.

Jan Olav Aamlid (Mitte) erhält einen Blumenstrauß vom Baan Sabaijai.

Die Feier begann mit einer langen Parade im norwegischen Stil vom Jomtien Complex bis zum Baan Sabaijai, unterstützt von der Musikband der Wat Monkutkasat Schule aus Bangkok. Kinder vom Baan Jingjai marschierten ebenfalls in der Prozession mit. Anschließend gab es Unterhaltung und Spiele für die Kinder.

Oskar Jorgensen hält eine Begrüßungsansprache und verliest eine Botschaft des Botschafters von Norwegen.

Der norwegische Nationalfeiertag ist ein wichtiger Tag für die Norweger. Er ist gleichzeitig der Kindertag, auf norwegisch „Barnas Dag". Die Schulen schließen an diesem Tag und viele Unterhaltungsstätten und Touristenziele bieten freien Eintritt für die Kinder. Tolle Paraden in jeder Stadt untermalen den Tag. So wie auch diesmal in Pattaya.