Überschriften [bitte klicken Sie an der Überschrift um zu dem vollständigen Bericht zu gelangen]:

Der ADAC ist überall

BCCT besucht neuen Flughafen

Privatverträge in Thailand

Glückwunsch vom Bürgermeister

Projekt TV

Royal Cliff gewinnt erneut einen Preis

Verbesserung der Ausbildung

„Easy Steak“ eröffnet drittes Restaurant

Neue Ausstellung im Art Café

Der ADAC ist überall

Elfi Seitz

Der ADAC in Deutschland ist fester Bestandteil im täglichen Leben auf deutschen Straßen. Allerdings nicht nur das. Der ADAC vermittelt auch Reisen in die ganze Welt. „Spezial Tours" heißen sie bei ADAC Reisen, dessen Direktor Karl Kern aus München ist. Er erklärt es so: „Studien- und/oder Kulturreisen werden zu speziellen Preisen für ADAC-Mitglieder angeboten." Das bedeutet natürlich, dass diese Reisen zuerst alle selbst „ausprobiert" werden müssen und Karl Kern hat dies in seiner langen, erfolgreichen Laufbahn des öfteren ausgeführt.

Anna und Lisa scheinen keine Angst vor dem großen Löwen im Tigerzoo Sriracha zu haben, zu dessen Füßen sie mit Hilfe vom Papa munter rumklettern.

Was macht nun ein Mann, der die tollsten Reisen zur Auswahl hat, in Pattaya? Noch dazu mit seiner Familie, bestehend aus Gattin Barbara und den Töchterchen Anna, 4, und Lisa 3 Jahre alt. Ganz einfach: sie machen Urlaub.

„Natürlich spielt da auch die Freundschaft zu Hans Spoerri, dem Generalmanager vom Siam Bayshore Hotel, der uns von vorne bis hinten verwöhnt, eine große Rolle", erzählt Karl Kern. „Aber ich war bereits das erste Mal im Jahre 1975 in Pattaya."

Karl und Barbara Kern mit ihren kleinen Töchtern beim Abendessen auf der Terrasse des Siam Bayshore Hotel.

Dann allerdings erfolgte eine 10jährige Pause, bis er wieder hier auftauchte. „Zu viele andere Reisen standen an", lächelt der „g’standne" Bayer charmant, „ich habe während dieser Periode oft mehr Zeit auf Reisen als zuhause verbracht. Darum weiß ich auch, was ich hier alles habe. Ich bekam dadurch das nötige Urteilsvermögen aus touristischer Sicht und weiß, dass man Leute dorthin schicken kann, wo man sich selbst wohlfühlt."

Später allerdings kam er so mindestens alle drei bis vier Jahre nach Pattaya, zuerst alleine und dann mit seiner Gattin. Mit den Kindern allerdings ist das Ehepaar erst zum ersten Mal hier. „Ganz einfach, weil sie eben vorher noch zu klein waren", sagt Frau Barbara.

Sie selbst sagt, dass sie keinen „Kulturschock" bei ihrem ersten Besuch verspürt hatte. Sie meint, es gibt viele andere Länder und Orte, wo es nicht so angenehm ist wie hier, und wo einem Sonderwünsche nicht so einfach erfüllt werden. Das Ehepaar hat mittlerweile schon oft erfahren, wie höflich und freundlich die Menschen hier sind, der Service ist ebenfalls hervorragend und auch der Stolz der Thais gefällt ihnen.

Vor allen Dingen gefällt der Familie Kern die Art, wie die Einheimischen mit Kindern umgehen können. Na, und den kleinen Damen gefällt dies natürlich auch. Vom Essen wird ebenfalls geschwärmt und von den günstigen Preisen: „selbst abends in den Bars oder Nachtklubs sind die Preise fair", vernimmt man.

Karl Kern meint, dass Pattaya und seine Umgebung pragmatische Vorteile haben. „Ein wunderschönes tropisches Land, eine lebendige Stadt voll Spaß, nur eine relativ kurze Strecke von Flughafen entfernt, die in naher Zukunft noch kürzer wird." Pattaya liegt ideal.

Nach dieser weiten Flugreise von Deutschland nach Bangkok hat Karl Kern keine Lust mehr noch weiter zu fliegen. Also bietet sich Pattaya hervorragend an. Außerdem hat es alle touristischen Möglichkeiten. Touristen, die nach Mallorca fliegen, des Golfspiels wegen, können das auch hier auf allen, leicht erreichbaren wunderschönen Golfplätzen in der Umgebung zu sehr günstigen Preisen auch machen.

Die vielen Freizeitmöglichkeiten, ob Besichtigungen von Sehenswürdigkeiten, Freizeitparks oder Inseln, Sport oder andere Aktivitäten werden gepriesen und auch, dass diese meist kindergerecht ausgerichtet sind. „Leider aber wissen dies nicht alle", schließt Herr Kern seine Betrachtungen ab.

Zugegeben, Pattaya hat seinen gewissen Ruf, aber wer es kennt – richtig kennt und nicht nur die Bars, der liebt es, ist die einhellige Meinung der Familie. Wen wundert es daher, dass man bereits Pläne zusammen mit Hans Spoerri für den nächsten Urlaub hier macht?


BCCT besucht neuen Flughafen

Britische Handelskammer in Thailand

Vor kurzem unternahm die Britische Handelskammer in Thailand (BCCT) ihren dritten jährlichen Besuch des Flughafens Suvarnabhumi. Trotz Zeitungsberichten, die den Eindruck vermittelten, dass der Bau des ganzen Projektes nicht im Zeitplan läge, ist gerade das Gegenteil bei vielen Bestandteilen dieses gigantischen Unternehmens der Fall.

BCCT Vorstandsdirektor Trevor Allen von Convent Entertainment (rechts) und Stuart Davy von Diethelm bei der Besichtigung.

Offensichtlich aber sind einige Aspekte der Entwicklung hinter dem Zeitrahmen zurück. Die Vertragspartner wurden gebeten, die Verspätungen, für die sie verantwortlich sind auszugleichen und neue Zeitvorgaben für jene Verspätungen vorzulegen, für die sie nicht verantwortlich sind.

Dr. Stephen Buttling war im Namen der New Bangkok International Airport (NBIA) Organisation der Gastgeber dieses Besuches. Nach einer kurzen Einführung wurde den Mitgliedern des BCCT die Baustelle gezeigt, damit sie selbst einen Eindruck dieses gigantischen Projekts gewinnen konnten.

Der Flughafen Suvarnabhumi soll voraussichtlich am 29. September 2005 eröffnet werden.

Die BCCT dankt Dr. Buttling und seinem Team für seine Gastfreundschaft und freut sich auf den wahrscheinlichen letzten Besuch vor der Eröffnung des Flughafens im nächsten Jahr.


Privatverträge in Thailand

Paul Krüger

Beim diesmaligen Treffen des Asian Business Club (ABC) im Woodlands Resort wurde ein Thema behandelt, das für viele Ausländer, die in Thailand leben oder sich mit dem Gedanken tragen, das Königreich zu ihrer Wahlheimat zu machen von großer Wichtigkeit ist.

Nach der Vorstellungsrunde, bei der sich die Mitglieder des ABC und die zahlreich erschienenen Gäste gegenseitig kurz bekannt machten, begann der ABC Vorsitzende Helmut Buchberger selbst mit seinem Vortrag.

(Von links nach rechts) ABC-Mitglieder unter sich: Jörg Jonas, Mario Richter und Helmut Buchberger.

Er bezeichnete die thailändischen Gesetze als einwandfrei und dem westlichen Standard voll angemessen. Grundsätzlich können in Thailand zwei Parteien Verträge jeglicher Art und jeglicher Form schließen. Es ist nach thailändischem Recht auch jede Vertragssprache erlaubt. Damit ein Vertrag allerdings bei Behörden und Gerichten verwendet werden kann, ist es notwendig, diesen in die thailändische Sprache zu übersetzen.

Außerdem sollte ein Vertrag, der legal verwendet werden soll, zwei Zeugen haben, die sich durch Unterschrift bestätigen. Schließlich ist es notwendig, dass Verträge – auch Testamente –, die Gegenstände oder Liegenschaften in Thailand betreffen, auch in Thailand getroffen werden. Zu den am häufigsten von Ausländern geschlossenen Verträgen in Thailand gehören Kauf-, Miet-, Pacht- und Eheverträge. Sowohl der Vortragende als auch die Zuhörer konnten dazu viele Beispiele aus der nicht immer einfachen Praxis beisteuern.

Ein Testament kann in Thailand wie in Deutschland auch handschriftlich verfasst und unterschrieben werden. Allerdings ist es aus Gründen der Rechtssicherheit ratsamer, dieses bei einer thailändischen Behörde registrieren zu lassen. Dazu muss das Testament aber in Thai erstellt werden.

Auch auf den Ehevertrag wurde noch einmal kurz separat eingegangen. Es gibt in Thailand zur Zeit keinen einklagbaren Versorgungsausgleich, jedoch gesetzliche Regelungen, die im Falle einer Trennung – auch bei nur eheähnlichen Verhältnissen – den Partner nicht im Regen stehen lassen.

Zum Schluss der Veranstaltung wurde darauf hingewiesen, dass am Dienstag, den 29. Juni, zum ersten Mal die englischsprachige Sektion des ABC zu einer Sitzung zusammenfinden wird. Zur nächsten Zusammenkunft der deutschsprachigen Sektion wird es dann Informationen über Vertragsrecht bei Firmenverträgen geben.


Glückwunsch vom Bürgermeister

Paul Krüger

Rattana Khiaophet, die Ehefrau des Deutschen Bruno Pingel, feierte am 21. Juni im großen Stil ihren Geburtstag. Die Feier fand am Swimmingpool der „View Talay Villas" statt, die den geeigneten Rahmen für eine Feier dieses Ausmaßes bildeten.

Paul Krüger gratuliert im Namen von Pattaya Mail/Pattaya Blatt zum Geburtstag.

Die mehr als 100 Gäste, sowohl Thais als auch Ausländer, erfreuten sich an dem exzellenten Büffet, das von der hauseigenen Küche zubereitet wurde. Zur musikalischen Untermalung trug die eigens aus Bangkok angereiste Band „The Fox" bei, die mit fetzigen Rhythmen aus ihrem reichhaltigen Repertoire zur Unterhaltung der zahlreichen Gäste beitrug.

Rattana Khiaophet (hinten Mitte) freut sich zusammen mit Ehemann Bruno Pingel (hinten links) über den Besuch des Bürgermeisters von Pattaya, Niran Wattanasartsathorn (zweiter von links) und anderen Prominenten.

Rattana arbeitet in der Firma ihres Ehemannes mit, der Eigentümer der „Siam Best Enterprises" als auch Miteigentümer von „View Talay Villas" und „View Talay Residences" ist. Die beiden sind seit mehr als 11 Jahren glücklich verheiratet und haben eine gemeinsame Tochter namens June.

Unter den zahlreichen prominenten Gästen befand sich auch der bekannte Musiker Lam Morrison aus der „Blues Factory", der sehr zum Gefallen der Gäste auf die Bühne trat und zusammen mit „The Fox" einige bekannte Melodien auf der Gitarre spielte.

Auch der Chef der Verkehrspolizei von Pattaya, Polizeioberstleutnant Somchai Phongsai, ließ es sich nicht nehmen, dem Geburtstagskind zu gratulieren.

Doch der besondere Clou des Abends ließ ein wenig auf sich warten. Trotz der vielen drängenden Amtsgeschäfte hatte sich Bürgermeister Niran Wattanasartsathorn aufgemacht, um dem Geburtstagskind alles Gute zu wünschen.


Projekt TV

Rotary Club Taksin-Pattaya hilft Schwesterklub in Chiang Mai West

Peter Thorand

Eines der letzten Projekte unter Leitung des scheidenden Präsidenten Dieter H. Précourt wurde kürzlich vollendet.

Nun sehen wir endlich, was es in der Welt Neues gibt, auch wenn unsere Hütte in Samree-Lisu-Dorf halb zerfallen ist.

Drei Fernsehempfänger wurden von Charter Präsident Peter Thorand gestiftet. Damit wurde ein Gemeinschaftsprojekt mit dem Schwesterklub von Taksin, dem Rotary Club Chiang Mai West zu Ende gebracht. Die Installation dieser drei Fernsehschüsseln in drei Dörfern im hohen Norden (Batum-Thai-Dorf, Batum-Lisu-Dorf und Samree-Lisu-Dorf, Pharo Vieng Pa Pao Road) war nicht ganz einfach und es brauchte eine ganze Menge Talent und Geduld dazu, bis sie ordnungsgemäß und nach deutschen Standard eingepflanzt waren.

Nun haben diese drei einsamen Dörfer dank der Rotary Klubs eine Verbindung zur Außenwelt. Das war wieder einmal ein Projekt, welches das Thema des zu Ende gehenden Rotary-Jahres „Reich eine Hand" zu voller Zufriedenheit erfüllte und bestätigte, dass Rotarier gemeinsam jedes Ziel erreichen können.

Die Dorfbewohner freuen sich gemeinsam mit den Rotariern Uwe, Marc, Somjir und Inlau über die neue Installation.


Royal Cliff gewinnt erneut einen Preis

Elfi Seitz

Das Royal Cliff Beach Resort sammelt Preise wie andere Leute Briefmarken. Erst kürzlich konnte dieses 5-Sterne-Hotel einen wertvollen Preis erringen. Es erhielt den „Ultimate Service Award 2004" (Ultimativen Dienstleistungs-Preis) für den Raum Asien beim globalen Reise- und Tourismus-Gipfel, der im Mai in Doha abgehalten wurde.

Pagna Vathanakul, die geschäftsführende Direktorin des Royal Cliff, bedankt sich für die Auszeichnung.

Becky Anderson von CNN, einem der Sponsoren dieses Preises, sagte in ihrer Ansprache nach der Bekanntgabe der Verleihung, dass das Royal Cliff Beach Resort von Touristen für seine besonderen Leistungen im Service ausgewählt wurde. Der Ultimate Service Award wurde als unabhängige Initiative von CNN Partner Hotels, American Express, TNS Hospitality & Leisure, Octopus Travel.com, Qatar Airways und Villeroy & Boch gegründet. Außerdem wird er vom Weltreise- & Tourismusrat unterstützt.

Bei einer Feierstunde im Royal Cliff Grand sagte Pagna Vathanakul, die erfolgreiche geschäftsführende Direktorin des Hotels, in ihrer Ansprache: „Dieser Preis ist nicht nur eine hohe Auszeichnung durch die Reiseindustrie, sondern er ist besonders wertvoll, da er direkt von Gästen aus 120 Ländern kommt, die hier bei uns gewohnt haben und am Ende ihres Aufenthaltes, kaum zu Hause angekommen, für uns ihre Stimmen abgegeben haben und auf diese Weise ihre Dankbarkeit für unsere Leistungen gezeigt haben."

(Von links nach rechts) Residentmanager des Royal Cliff Beach Hotel Choosakdi Srivatjanapong; Generalmanager des Royal Cliff Beach Resort Alexander Haeusler; der stellvertretende Generalmanager des Royal Cliff Beach Resort Ranjith Chandrasiri; Executivdirektor des Royal Cliff Beach Resort Vathanai Vathanakul; Bürgermeister Niran Wattanasartsathorn; Geschäftsführende Direktorin des Royal Cliff Beach Resort Panga Vathanakul; Geschäftsführender Direktor von Time Incorporated und CNN Anthony Sharma; Direktor für Verkäufe und Freizeit des Royal Cliff Beach Resort Victor Kriventsov; der stellvertretende Bürgermeister Verawat Khakay; Exekutivsekretär des Bürgermeisters Eakasith Ngamphichet; und der Direktor für Verkauf und Werbung des Royal Cliff Beach Resort David William Holden.

Sie fuhr fort: „ Es ist auch sehr schön zu sehen, dass unser Personaltraining, das von Chitra Chandrasiri eingeführt wurde, solchen Erfolg verzeichnen kann. Es zeigt, dass unser Personal alles tut, um unsere Gäste zu verwöhnen und sie sich wie zu Hause fühlen."

Dr. Anthony Sharma, der Berater des Industrieministers, wünschte im Namen von CNN dem Hotel in seiner Ansprache das Beste für die Zukunft. Er betonte, dass das Royal Cliff nicht nur eine Zierde für Asien, sondern auch einen beispiellosen Service bieten würde, der in der Welt seinesgleichen sucht.

Bürgermeister Nirat Wattanasartsathorn und einige führende Stadträte waren ebenfalls neben vielen anderen Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens als Ehrengäste zu der Cocktailparty erschienen. Der Bürgermeister würdigte in seiner Ansprache die Verdienste des Royal Cliffs, seiner Geschäftsleitung und seiner Angestellten, die durch ihre hingebungsvolle Arbeit den Ruf und das Ansehen Pattayas verbessern.


Verbesserung der Ausbildung

Ariyawat Nuamsawat

Die Direktoren der Redemptoristen Berufsausbildungsschulen für die Behinderten trafen sich vorletzte Woche um Pläne zu diskutieren, die Schulcurricula und die Managementsysteme im nächsten Jahr zu verbessern.

An dem Treffen nahmen auch Sophin Tappajug, die beisitzende Richterin des Jugend- und Familiengerichts in Chonburi, sowie Stadtrat Chalim Ketjae teil.

Vater Banjong Chaiyara, der Direktor des Redemptoristenzentrums in Pattaya.

Die Diskussion drehte sich um die Weiterentwicklung des Schulcurriculums durch Hinzufügen von IT Entwicklung, Computerprogrammierung und Sprachkursen, um den Schülern einen besseren Abschluss ihrer Ausbildung zu gewährleisten. Die Verbesserungen und Ergänzungen werden ab den Schuljahr 2005 in Kraft treten.

Vater Banjong Chaiyara hat bereits die Genehmigung der Redemptoristen-Stiftung erhalten, die Schul- und Managementsysteme für die behinderten Schüler weiter zu entwickeln. Schwester Pawini Pichaisawat, die Berufsschuldirektorin, wird die zusätzlichen Kurse überwachen, die eingeführt werden, um sicherzustellen, dass die Schüler auf die Arbeit mit praktischem Können und Wissen gut vorbereitet werden.

Die Teilnehmer des Treffens.

Bei dem Treffen wurde auch die jährliche „Wai Kru" Zeremonie angesprochen, die am Donnerstag, den 24. Juni, stattfand. Diese Tradition wird in ganz Thailand jährlich durchgeführt und gibt Schülern die Möglichkeit ihren Lehrern den Respekt dafür zu erweisen, dass diese ihr Wissen mit ihnen teilen. Die Zeremonien dienen auch als ermutigender Faktor für die Lehrer, ihre wertvolle Lehrarbeit fortzusetzen.

Schließlich waren auch die 17. jährlichen Mahatai-Spiele auf der Tagesordnung, die am 17. Juni in den Sportanlagen der Schule stattfanden. Zu den Sportveranstaltungen gehören Rollstuhlbasketball, Volleyball und Rollstuhlfußball. Die Spiele sind eine ideale Methode, die gesunden Aktivitäten der Schüler, sowie auch Teamarbeit zu fördern. Das ist etwas, was sie in ihrem täglichen Leben brauchen, sobald sie ihre Studien abgeschlossen haben und sich an ihren Arbeitsplatz begeben.

Ein weiteres Treffen der Direktoren ist geplant, um die genaueren Einzelheiten des Ausbildungsentwicklungsplans wie auch die Verbesserungen der Schule und der Schlafsäle auszuarbeiten.


„Easy Steak“ eröffnet drittes Restaurant

Das dritte Restaurant von „Easy Steak" öffnete vor zwei Wochen an der Central Pattaya Road die Pforten mit einer kleinen Party für Familie, Freunde und Kunden.

Nok (rechts) und ihre Mannschaft bei der Eröffnung des dritten „Easy Steak" Restaurants an der Central Pattaya Road, schräg gegenüber von Foodland.

Nok alias Worakorn Preedaryant, die Besitzerin des Restaurants, ist stolz darauf, dass sich ihr erstes Restaurant im Niran Condo befindet, das zweite beim Mae Villai Markt in Central Pattaya und das dritte nun an der Central Pattaya Road.

Für weitere Informationen rufen Sie bitte Eddie unter 01 297 5237 oder Nok unter 01 931 3536 an.


Neue Ausstellung im Art Café

(links) Ein Werk des Künstlers.

„Der Sinn des Thai-Stils", eine Wasserfarben-Kunstausstellung vom jungen Künstler Peerasak Sompon. Diese Ausstellung läuft vom 28. Juni bis 12. Juli und ist täglich von 11 bis 22 Uhr in der Galerie vom Art Café Pattaya, 285 Moo 5, Soi 16, Pattaya Naklua Road zu besichtigen.