Überschriften [bitte klicken Sie an der Überschrift um den vollständigen Bericht zu lesen]:

Ein runder Hunderter

Der Sankt Francis Ball zu Ehren der Königin

Friedrich Naumann Stiftung zu Gast in Pattaya

Teambildung wird groß geschrieben

Lustiges Treiben im Moon River Pub

Ein runder Hunderter

Elfi Seitz

Der runde Hunderter wurde zwar nicht von einer Person alleine gefeiert, aber Andy Wenger, der Eigentümer vom Swiss House Restaurant in der Soi Diamond, der 40 Jahre alt wurde, und sein Freund Walti Grüter, der den 60sten beging, hatten sich zusammengetan, um auf diese glatte Summe von Jahren zu kommen.

Na, was haben die beiden Schleme im Sinn?

Zur Feier des Tages hatten sie natürlich eine ganze Menge schweizerischer Mitbürger zum Geburtstagsfest im Swiss House eingeladen – und viele waren in den Farben Rot-Weiß gekleidet, also ganz patriotisch.

Unter den ersten Gratulanten befinden sich Fredi Schaub, Kurt Zurfluh, Marliese Fritz und Stefan Ryser. Diese geballte Ladung Charme zwingt Andy und Walti in die Knie.

Mit von der Partie waren Marliese Fritz, die Präsidentin vom Rotary Club Thaksin Pattaya und ihr Gatte Heinz sowie ihr Vize Stefan Ryser und dessen charmante Gattin. Viele andere Namen wären noch zu erwähnen, so kam auch Charly der Clown, einer der bekanntesten Akrobaten der Schweiz, der hier in Pattaya seinen Ruhestand genießt, Gusti Steiner vom Swiss Siam, Fredi Schaub von Bruno’s, Rico Schärer, Andy Scheidegger und und und.... Alle aufzuzählen, würde mit Sicherheit die halbe Zeitung füllen.

Nick vom Swiss Sabai spielt auf, was das Zeug hält.

Zugegeben, auch einige andere Nationalitäten waren dabei zugelassen, so unter anderem auch ich, die Österreicherin. Aber der spezielle Ehrengast des Tages war natürlich der allseits beliebte und nicht nur in der Schweiz bekannte Fernsehmoderator von „Hopp de Bese", Kurt Zurfluh. Der gutaussehende Fernsehstar gratulierte in echtem Schwyzerdytsch zu den beiden Jubilaren zu ihrem Festtag und sprach den Wunsch aus, dass sie noch viele Geburtstage dieser Art feiern mögen.

Er hängte seine eigenen Betrachtungen mit daran und sprach schmunzelnd die Vermutung aus, dass dieses Fest des runden Hunderters wahrscheinlich nur gefeiert wurde, weil sie einzeln dieses Alter höchstwahrscheinlich doch nicht erreichen würden. Er bedankte sich bei Andy und Walti im Namen aller Gäste für die Ausrichtung des schönen Festes und auch, dass sie keine Geschenke entgegennehmen wollten, sondern um Spenden für den Sauber-Club baten.

Party-Impressionen.

„Dazu wird dann später eine mit der Schweizer Flagge geschmückte Kassette herumgehen, und ich bitte jeden, sein Herz und seinen Geldbeutel zu öffnen und große Scheine hineinzulegen", fügte er hinzu.

Andy hatte kaum Zeit, sich an dem nachfolgenden Festschmaus, bestehend aus einem echten Schweizer Fleisch-Fondue und köstlichen dazugehörigen Saucen zu beteiligen, da er wie immer die Oberaufsicht übernahm und deshalb das Essen bei ihm auch immer hervorragend schmeckt.

Der Champagner und der Wein flossen in Strömen: die beiden Gastgeber ließen sich wirklich nicht lumpen! Aber auch die Gäste nicht. Denn als dann die Geldkassette herumging, gaben alle mehr als großzügig und Marliese Fritz und Stefan Ryser konnten nach Zählung der Geldscheine die stolze Summe von 31.000 Baht bekannt geben.

Dieses Geld, so verkündeten sie, wird ihrem neuen Sauber-Club Projekt, einer Schule in Udon Thani zugute kommen.

Als Abschluss wurde dann noch eine riesige Torte, vom Meister der Tortenbäcker, Hans, hergestellt, serviert und die Geburtstagskinder schnitten sie gemeinsam an, indem sie unter viel Gelächter und Applaus von jeder Seite ein Stück abbissen.

Erst spät am frühen Morgen ging die Party zu Ende und alle freuen sich sicher schon auf die 150-Jahresfeier der Beiden.

Wie immer toll in Aktion: Kurt Zurfluh bei seiner Rede.

So sieht Andy nach dem „Anschneiden" der Torte aus. Ob das die Mutti weiß?

Andy und Walti nehmen das Spendengeld in Empfang und Kurt freut sich über den gesammelten Betrag.

Das Lokal ist schön bunt in den Farben der Schweiz geschmückt.


Der Sankt Francis Ball zu Ehren der Königin

Drew Noyes

General Kanit Permsub und seine charmante Gattin Toy luden viele Leute aus der Gesellschaft ein, am Sankt Francis Ball teilzunehmen, der zu Ehren des 72. Geburtstages Ihrer Majestät Königin Sirikit begangen wurde.

Einige Mitgliede von Pattayas feiner Gesellschaft beim Ball (vordere Reihe von links): Tittaya, Visa, Thongpoon, Virgina Sorenson, Nittaya Pattimasongkhor und Oi; (hintere Reihe von links) Flugkapitän Eric, Andre Machielson, Drew Noyes und Olivier Meyer.

Auch einige Mitglieder aus Pattayas Gesellschaft nahmen, elegant gekleidet und wunderschön anzusehen, an diesem Ball im Saal der Königlich Thailändischen Marineniederlassung in Bangkok teil. Jeder von diesen Glücklichen erhielt eine kleine Erinnerung an diesen wunderschönen Abend.

Pattayas Männerwelt ist begeistert von den beiden Berühmtheiten.

Der Wohltätigkeitsball wurde von der Francis Xavier School veranstaltet, in der Ihre Majestät als Kind zur Schule ging. Diese Veranstaltung war gleichzeitig auch eine Art Schultreffen von den ehemaligen Studenten, die gerne zurückkehrten, um ihre Schule wieder einmal zu besuchen und ihre ehemalige Mitschülerin, Ihre Majestät die Königin, zu ehren.

Auch Busyarat Permsub (links) und ihre Sekretärin Wan (rechts) sind bei der Party mit dabei.

Ursprünglich wollte die Königin selbst bei dem Ball zugegen sein, jedoch konnte sie dies aus Zeit- und Sicherheitsgründen nicht, da am gleichen Tag die Untergrundbahn in Bangkok eröffnet wurde und beide Majestäten daran teilnahmen.

Nittaya strahlt übers ganze Gesicht, als sie sich mit den bekannten Sängerinnen Nantida und Vijada ablichten lässt.

Anstelle Ihrer Majestät kam Ihre Königliche Hoheit, Prinzessin Maha Chakri Sirinthorn, die erst im letzten Jahr einen offiziellen Besuch in Pattaya gemacht hatte.

Der Ball war wieder einmal ein herausragendes Ereignis in der Gesellschaft Bangkoks, aber auch Pattayas. Zahlreiche berühmte Sänger und Entertainer unterhielten das Publikum, das an die 2000 wichtige Persönlichkeiten aus ganz Thailand zählte.

Pattayas Vertreter genossen den Abend ganz besonders und werden ihn mit Sicherheit noch lange zum Gesprächsthema haben.

Eine tolle Show wird geboten.


Friedrich Naumann Stiftung zu Gast in Pattaya

Elfi Seitz

Nach der „Sommerpause" traf sich der GBL (German Business Lunch) wieder einmal im Royal Wing zum beliebten Mittagstisch-Treffen. Walter Kretschmar, der Direktor vom TGI hatte diesmal den Projekt Direktor der Friedrich Naumann Stiftung Bangkok, Dr. Wilfried A. Herrmann, als Gastsprecher eingeladen.

Dr. Herrmann, der in München an der Bundeswehruniversität studiert und der Bundeswehr 25 Jahre lang angehörte, ist ein echter Vertreter der Globalisierung. Seine Gattin ist aus Brasilien und sein Sohn befindet sich zur Zeit in einem Bundeswehr-Trainingslager. Dr. Herrmann war vor seiner Tätigkeit bei der Friedrich Naumann Stiftung, die er seit November 2003 innehat, der Heeres- und Marineattaché der deutschen Botschaft für Thailand und Singapur.

Dr. Wilfried Herrmann (rechts) bei seinem interessantem Vortrag. Walter Kretschmar macht bereits Notizen für die Diskussion.

Zuerst erklärte Dr. Herrmann die Funktion der Friedrich Naumann Stiftung, die seit 1976 in Thailand tätig ist und damit die älteste deutsche Stiftung im Lande ist. Die Stiftungen entstanden aus dem Demokratisierungsgedanken nach dem 2. Weltkrieg und in den ersten Jahren lag der Schwerpunkt der Stiftungen im Bereich der ländlichen Entwicklung. Später verlagerte er sich auf die Stärkung auf die Stärkung der nichtstaatlichen Träger der Agrar- und Wirtschaftsförderung, indem Fach- und Führungskräfte ausgebildet wurden. Seit den 90er Jahren konzentriert sich die Friedrich Naumann Stiftung auf die Kooperation mit seinen Partnern im öffentlichen und privaten Sektor, auf die Fortentwicklung und Konsolidierung demokratischer Strukturen und Initiativen. Dazu gehören die Umsetzung der Verfassungsreformen, die Förderung des Rechtsstaates und einer wettbewerbsfähigen marktorientierten Wirtschaftsordnung, die Entwicklung der Zivilgesellschaft und schließlich die politische Partizipation auf hauptsächlich kommunaler Ebene. Dr. Herrmann führte weiter aus, dass die Bandbreite der Stiftungspartner beide Häuser des Parlaments, Ministerien, Verfassungsorgane, politische Parteien, Universitäten und Bildungseinrichtungen, Forschungsinstitute, sowie Bürgerinitiativen und nichtstaatliche Träger gesellschaftlicher Entwicklung umfasst.

Angeregte Gespräche riefen oft auch Schmunzeln hervor.

Die Friedrich Naumann Stiftung ist hier mit einem regionalen Büro vertreten und arbeitet gleichzeitig an einem Landesprojekt, das Thailand und Kambodscha einschließt und einem zweiten, das Malaysia und Vietnam betrifft, die wiederum verschiedene Projekte beinhalten. Er erklärte, dass jedes Projekt normalerweise sieben Jahre läuft und dann auf Antrag eventuell verlängert werden kann. In Thailand wird momentan an drei Projekten gearbeitet: Menschenrecht, Marktwirtschaft und Förderung des Liberalismus. Auch im Jugendaustausch macht sich die Stiftung stark und in kommunaler Selbstverwaltung und Pressefreiheit. Der Menschenrechtsgerichtshof in Thailand, analog zum Europäischen ist bereits seit acht Jahren in Vorbereitung und es wird damit gerechnet, dass er in den nächsten vier bis fünf Jahren realisierbar wird.

Die Teilnehmer der Gesprächsrunde stellen sich vor dem Mittagessen zum Erinnerungsphoto.

Alles in allem kümmert sich die Stiftung um die Bürgerbewegung, Bürgerrechtsgruppen und setzt Dialoge zur Konfliktsbewältigung an, kümmert sich um die Umsetzung von Verfassungsrechten und Registrierung von Landrechten. Es hilft bei der Einrichtung von Katasterämtern. Der Schwerpunkt der Stiftung liegt immer auf der kommunalen Politik und sie arbeitet mit vielen Ministerien in Thailand zusammen.

Dr. Herrmann erklärte den interessierten Zuhörern aber auch die Funktionen der anderen, insgesamt sechs deutschen politischen Stiftungen in Thailand.

Ein äußerst interessante Nachmittag im Royal Wing fand erst spät sein Ende, da die Gäste des Treffens noch viele Fragen stellten und eine angeregte Diskussion stattfand.


Teambildung wird groß geschrieben

Janine Tillmanns

„Es wird ein arbeitsreiches, aber interessantes Wochenende werden", sagte Rene Pisters, der Generalmanager des Thai Garden Resorts zu seinem Managementteam kurz vor der Abfahrt nach Rayong. Denn als Vorbereitung für die kommende Hochsaison hatte sich das Management des Thai Garden Resorts entschlossen, gemeinsam an einem Gruppenseminar bei Dr. Jiraphon Sinthunawa teilzunehmen.

Letztes Gruppenfoto am Strand: Wir haben es geschafft.

Ziel des Seminars war es, verschiedene Arbeits- und Kommunikationstechniken zu erlernen, die die Zusammenarbeit im Hotel erleichtern und intensivieren würden. Das dreitägige Seminar, das von Dr. Jiraphon Sinthunawa selbst geleitet wurde, fand im Hinsuay-Namsai Hotel in Rayong statt.

Satit wird von seinem Team nach einem Sprung aufgefangen.

Kurz nach der Ankunft im Hotel ging unser Workshop auch schon los. So manch einer fühlte sich in seine alte Schulzeit zurückversetzt, als wir gemeinsam im Konferenzraum den Begrüßungsworten von Dr. Jiraphons lauschten. Dr. Jipahon kombinierte seine Theoriestunden stets mit verschiedenen Praxisbeispielen und Übungen. Zum Glück spielte auch das Wetter mit und somit konnten die meisten Aktivitäten entweder am Strand oder im Garten der Hotelanlage stattfinden.

Geschicklichkeit und Zusammenarbeit ist gefragt.

Mit Hilfe von Rollenspielen wurden beispielsweise Alltagssituationen nachgespielt, Probleme sichtbar gemacht und mögliche Lösungen gefunden. Nicht immer konnten die Lösungsversuche wie geplant umgesetzt werden, aber trotzdem brachte uns dies eine Menge Spaß.

Dem Führer folgen – auch wenn man Baden geht.

Ob blind seiner Gruppe durch den Dschungel zu folgen und dann zu merken, dass die Führung im Meer endet oder gemeinsam einen Turm aus Strohhalmen zu bauen, der selbst der höchsten Einstellung des Ventilators standhält – jeder einzelne von uns hat stets alle Situation mit einem Schmunzeln und Humor gemeistert.

Dr. Jiraphon Sinthunawa beim Vortrag.

Abschließend lässt sich sagen, dass dieses Seminar eine Bereicherung für unser Team gewesen ist. Wir haben nicht nur viel dazu gelernt, sondern wir sind jetzt auch ein echt tolles Team und können sicher sein, dass wir in allen Bereichen besser auf die kommende Hochsaison vorbereitet sind.


Lustiges Treiben im Moon River Pub

Peter Nordhues

Am Freitag, den 9. Juni, war es wieder einmal soweit! Viele Mitglieder und Freunde der Deutsch-Thailändischen Handelskammer kamen zusammen, um im Moon River Pub vor dem Thai Garden Resort einen gemütlichen Abend zu verbringen. Der Stammtisch der Handelskammer ist inzwischen schon zu einer festen Institution geworden, die jeden zweiten Monat, jeweils am ersten Freitag in diesem beliebten Pub stattfindet.

Diesmal sind sehr viele junge Volontäre der Deutschen Botschaft und der Handelskammer dabei: (von links) Vera Frick, Björn Rothenburg, Jennifer Schiffrin, Michael Ludorf und Valerie Mosberg.

Diesmal konnte Stefan Bürkle, stellvertretender Direktor der Deutsch-Thailändischen Handelskammer, über drei Dutzend Gäste aus Bangkok, Pattaya und Umgebung begrüßen. Besonders zahlreich waren diesmal Volontäre und Praktikanten der Handelskammer und der Botschaft vertreten, die das Wochenende benutzten, um einmal der Hektik der Großstadt Bangkok zu entfliehen.

Seltene Gäste (von links): Uwe Hoffmann, Till Morstadt und Uwe Heitmann.

Um sieben Uhr ging es los und Stefan Bürkle richtete ein paar launige Worte an die Gäste. Er hielt sich aber nicht mit langen Vorreden auf, sondern erklärte den Stammtisch und das bereitstehende Büfett für eröffnet. Das ließ man sich nicht zweimal sagen und das ausgezeichnete Büfett fand wie jedes Mal viel Lob und Zuspruch. Die Stimmung war heiter und ausgelassen. Beim Bier und Wein plauderte man angeregt, frischte alte Bekanntschaften auf oder fand neue Kontakte.

Erfolgreich zurück in Pattaya: Rechtsanwalt Markus Klemm (rechts) unterhält sich mit Herbert Wolff.

Richtige Stimmung kam dann gegen 21 Uhr auf, als die neu engagierte Band „Re-bounce" aus den Philippinen auf die Bühne kam. Da hielt es viele nicht mehr an den Tischen oder der Bar, und das Tanzbein wurde bis in die späte Nacht geschwungen.

Spaß bei Schmaus und Trank: (von links) Hans Westphal, Walter Kretschmar und Stefan Bürkle.

Der nächste Stammtisch der Deutsch-Thailändischen Handelskammer findet am 3. August wieder im Moon River Pub, Tel.: 038-370 614-8, statt. Jedermann ist herzlich willkommen.