Überschriften [bitte klicken Sie an der Überschrift um den vollständigen Bericht zu lesen]:

König Chulalongkorn Tag wird feierlich begangen

Österreich feiert seinen 49. Nationalfeiertag

101 Geschäfte wehren sich gegen neuen Plan zum Ausbau der Walking Street

Das Hard Rock Cafe wird drei Jahre alt

König Chulalongkorn Tag wird feierlich begangen

Vor dem Bild des Königs Chulalongkorn liegen Kränze und Blumengebinde von Beamten und Bürgern.

Suchada Tupchai

Hunderte Stadtverwaltungsbeamte, Bürger und Studenten versammelten sich wie jedes Jahr am 23. Oktober, um dem geliebten König Chulalongkorn ihre Ehrerbietung zu seinem 151. Geburtstag zu entbieten.

Die Zeremonien wurden frühmorgens vor dem großen Chulalongkorn Monument vor dem Banglamung Bezirksbüro abgehalten. Chawalit Saeng-Utai leitete die Veranstaltung.

Beamte der Stadtverwaltung versammeln sich zu Ehren des Königs Chulalongkorn.

König Chulalongkorn war maßgebend an der Modernisierung Thailands beteiligt und hatte viele Zukunftsträume des Landes verwirklicht. Dazu gehören eine Reihe regierungspolitischer Maßnahmen, wie die Bildung von 12 Ministerien, aber auch die Abschaffung der Sklaverei.

König Chulalongkorn hatte sich ebenfalls dafür eingesetzt, Handel und diplomatische Beziehungen zum Ausland aufzunehmen und zu vertiefen. Er setzte viele Änderungen bei Institutionen zum Beispiel bei der Polizei, dem Postwesen, in Krankenhäusern und der Eisenbahn durch.

Dieser große König schaffte es, die Souveränität des Landes zu erhalten, als andere Länder sich ausdehnten und Thailands Nachbarländer kolonialisierten.

Nach den Feierlichkeiten in Banglamung wurde von der Gemeinde zu diesem Anlass die Botschaft gegen Drogen verbreitet.


Österreich feiert seinen 49. Nationalfeiertag

Elfi Seitz

Seine Exzellenz, der österreichische Botschafter Dr. Herbert Traxl, strich in seiner Festansprache zum Österreichischen Nationalfeiertag am 26. Oktober im Dusit Thani Hotel in Bangkok, die Bedeutung Österreichs zum globalen Weltfrieden heraus. „Noch vor 49 Jahren ein kriegszerrissenes Land, raffte sich Österreich in kurzer Zeit wieder auf und wurde zu einem florierenden, stabilen und demokratischen Staat. Dies verdankt es nicht zuletzt seinen immerwährenden Bemühungen, Demokratie und Weltfrieden zu fördern."

Der österreichische Botschafter
bei der Festansprache.

Der Botschafter erzählte von den vielen Jahresfeiern, die in diesem Jahr zwischen Thailand und Österreich begangen wurden, sei es das 50-jährige Bestehen der Wiederaufnahme der politischen Beziehungen oder das 20-jährige Bestehen der akademischen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit der beiden Länder. Er erwähnte auch den Besuch Ihrer Königlichen Hoheit, Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn, in Innsbruck, die zu den Feierlichkeiten der akademischen Partnerschaft zwischen Innsbruck und Bangkok in diesem Jahr angereist war.

Der Botschafter sprach aber nicht nur in englischer Sprache zu den vielen Hunderten Gästen aus der Wirtschaft, Politik und Gesellschaft Bangkoks, sondern auch in Deutsch zu den vielen Österreichern, die gekommen waren, um diesen Nationalfeiertag festlich zu begehen. Als dann ein Streichorchester erst die thailändische und dann die österreichische Hymne spielte, waren alle Anwesenden doch ein wenig ergriffen.

Bereits beim Eingang zum Festsaal zeigten riesige Poster den Besuchern, wie schön Österreich ist, und das Funkeln einer Ausstellung von Swaroski ließ auch so manche schönen Augen funkeln.

Das Dusit Thani Hotel hatte sich bei dem Arrangement im Ballsaal selbst übertroffen und dasselbe kann man vom österreichischen Küchenchef behaupten, der mit seiner Brigade die herrlichsten österreichischen Schmankerln aus der Küche hatte auffahren lassen. Dazu wurde natürlich köstlicher österreichischer Wein serviert und die Feier, die um 18.30 Uhr begonnen hatte und planmäßig um 20 Uhr hätte enden sollen, war noch bis 22 Uhr von vielen Feiernden frequentiert.


101 Geschäfte wehren sich gegen neuen Plan zum Ausbau der Walking Street

Suchada Tupchai

Projektleiter Seri Yuaree von der Städtebau-Beratungsfirma Associated Development Consultant Co., Ltd. (ASDECON) legte der Stadtverwaltung ihre Pläne zum Ausbau der Walking Street vor, auf der sich die berühmten 101 Geschäfte befinden. Bereits am 30. August waren erste Vorschläge dazu gemacht worden, und zwischenzeitlich wurden weiterführende Studien durchgeführt.

Chanyuth Hengtrakul, Berater des Ministers für Tourismus und Sport, äußert sich zu den Plänen der Städtebau-Beratungsfirma.

Bei der zuletzt abgehaltenen Konferenz am 18. und 19. Oktober präsentierte die ASDECON ihre neuen Pläne einem Komitee unter Leitung von Pisit Sukriypong, Professor für Umweltwissenschaften an der Mahidol Universität. Vertreter der 101 Geschäfte nahmen ebenfalls an der Konferenz teil, da ihre Interessen durch das Projekt stark betroffen sein könnten. Darüberhinaus nahmen Gemeindeleiter, Regierungsvertreter, Wissenschaftler und Vertreter der Privatwirtschaft an der Konferenz teil.

Die Pläne finden bei vielen Geschäftsleuten keinen Beifall.

Bürgermeister Niran Wattanasartsathorn erklärte den Konferenzteilnehmern: „Dieses Projekt betrifft die 101 Geschäfte in der Walking Street, welche seit vielen Jahren ein schwerwiegender Teil von Pattayas Tourismusindustrie sind. Dieses Projekt beabsichtigt nun, noch mehr Touristen in die Gegend zu bringen. Die ASDECON wurde deshalb beauftragt, Machbarkeits- und Umweltverträglichkeitsstudien durchzuführen und anhand ihrer Untersuchungsergebnisse einen Entwicklungsplan für diese Zone aufzustellen. Einige von Ihnen werden dieses Projekt nutzbringend finden. Allerdings ist es noch nicht realisierbar, da viele Formalitäten beachtet werden müssen. Wir beabsichtigen, in einem ersten Schritt die Ansichten der Öffentlichkeit und der Anwohner zu berücksichtigen. Heute wird den 101 Geschäftsinhabern die Gelegenheit gegeben, ihre Ansichten dazu zu äußern."

Die neue Fußgängerzone auf der Zeichnung eines Künstlers.

Die ASDECON präsentierte daraufhin ihre Vorschläge und Pläne auf der Basis ihrer ersten Untersuchungen. Das Projekt sieht vor, Teile von Gebäuden zu entfernen, die ohne Genehmigung auf öffentlichem Grund errichtet wurden. Nach den Plänen sollen die Gebäude auf einem 40 Meter breiten Streifen zwischen der Walking Street und dem Strand erhalten bleiben dürfen, der Rest muss jedoch entfernt werden, um Platz für eine 1 Kilometer lange Straße mit Bürgersteigen und Parkplätzen zu machen. Diese soll auf Pfählen über dem Wasser errichtet werden, so dass die Gezeiten nicht behindert werden.

Die Einzelheiten beinhalten:

1. Die Bürgersteige vor den Schaufenstern der Geschäfte in der Walking Street sollen auf zehn Meter verbreitert und die Geschäfte selbst ansprechend renoviert werden.

2. Eine 14 Meter breite, vierspurige Gegenverkehrs-Straße soll gebaut werden. Diese Straße soll als Verlängerung der Beach Road bis zur Bali Hai Pier und weiter zur 3. Road führen, um die Verkehrsbelastung zu mildern. Die Walking Street wird dann permanent für den motorisierten Verkehr gesperrt und wird verschönert, um weitere Aktivitäten zu ermöglichen.

3. Gärten und Parks sollen bis zum Wasser angelegt werden, in denen Aktivitäten veranstaltet werden und gleichzeitig den Besuchern zur Rast dienen sollen.

4. Direkt neben den Gärten und Parks sollen auch Kinderspielplätze und weitere Einrichtungen errichtet werden.

5. Ein großer Parkplatz für Fahrzeuge und Busse mit einfach erreichbaren Ein- und Ausgängen ist geplant.

Die Arbeitsgruppe beabsichtigt, ausführliche Studien durchzuführen, darunter eine Umweltverträglichkeitsstudie, eine Studie über den möglichen Nutzen des Gesamtprojekts und Studien zu den Aspekten der Ökonomie, der Auswirkungen auf die Anwohner und der Kosten. Die Ergebnisse der Studien werden zu einem umfassenden Bericht zusammengefasst. Nach Ansicht von ASDECON werden durch dieses Projekt Verkehrsprobleme gelöst, die Gegend verschönert und neue Geschäftsgelegenheiten geschaffen. Darunter fallen auch Händler, die ihre Geschäfte auf öffentlichem Grund errichten, die dann aber Mieten an den Staat zahlen müssen. Sobald der Bericht ausgearbeitet ist, werden weitere Informationen von den Geschäftsleuten gesammelt und dem Forschungskomitee zur weiteren Begutachtung übergeben. Es wird davon ausgegangen, dass dieser Prozess einige Zeit in Anspruch nimmt, bevor das ganze Projekt dem Parlament zur Entscheidung vorgelegt werden kann.

Die Teilnehmer der Konferenz haben verschiedene Meinungen zu dem Projekt.

Tawit Chaisawangwong, der Vorsitzender des Stadtrats, sagte: „Die Stadt hatte bereits eine Reihe von Konferenzen mit den 101 Geschäftsbetreiber in dieser Zone. Die Mehrheit hat sich noch nicht festgelegt, aber legal kann etwas unternommen werden, da das Projekt mehr oder weniger von der Regierung und von Schlüsselfiguren genehmigt wurde. Die Stadt selbst sieht den Nutzen, den dieses Projekt bringen würde, aber was auch immer geschieht, es ist unumgänglich, dass die Öffentlichkeit alle nötigen Informationen und Erläuterungen bekommt und dass den Geschäftsleuten keine unzumutbaren Probleme bereitet werden."

Sukum Wiputtharnont, der Repräsentant der 101 Geschäfte, sagte: „Wir haben bereits Vertreter gewählt, die dieses Projekt aufhalten sollen. Es ist unfair uns gegenüber und wird eine Reihe ernsthafter Probleme schaffen. Diese 101 Geschäfte gibt es schon seit langer Zeit und sie sind zu einem wichtigen Teil von Pattayas Tourismusindustrie geworden. Stadtabgeordnete haben die Walking Street besucht, und die Geschäftsleute ebenso wie jedermann weiß, dass es nicht zweckmäßig wäre, Teile von den Gebäuden abzureißen, weil sie ein ökonomisches Zentrum in der Stadt darstellen. Es wäre zweckmäßig, die bestehenden Geschäfte zu erhalten und keine Änderungen vorzunehmen. Wir haben Umfragen unter den Anwohnern und Besuchern durchgeführt, und die Mehrheit war der Meinung, dass keine Änderungen notwendig seien und die Walking Street erhalten werden soll, wie sie ist. Die Ergebnisse dieser Umfragen wurden dem Minister für Tourismus und Sport übergeben. Gleichzeitig wurde der Vorschlag eingereicht, dass, falls Änderungen gemacht werden, dies zur Verschönerung der Gegend geschehen solle. Wir, die 101 Geschäftsinhaber, sind auf der Hut und werden jegliche Versuche, Teile von unseren Gebäuden abzureißen, bekämpfen."

Beim Meinungsaustausch wurde argumentiert, dass die Interessen der Geschäftsinhaber durch die neuen Pläne stark geschädigt werden würden. Die Betreiber der Geschäfte würden sich glücklich schätzen, Informationen und Einzelheiten aus den Studien zu veröffentlichen, um ihren Fall zu verifizieren.

Für nächsten Monat ist eine weitere Konferenz angesetzt, um das Projekt betreffende weiterführende Studienergebnisse abzuwägen.


Das Hard Rock Cafe wird drei Jahre alt

Suchada Tupchai

Am 15. Oktober, dem ersten Tag der dreitägigen Festlichkeiten, feierte die gesamte Belegschaft unter Leitung von Generalmanager Andrew Khoo den dritten Geburtstag des allseits beliebten Hard Rock Cafes in Pattaya, unter dem Thema: „Xzellent, Xperimente, Xquisit".

Die Torte wird von Generalmanager Andrew Khoo und Bürgermeister Niran Wattanasartsathorn angeschnitten.

Honoratioren wie Pattayas Bürgermeister Niran Wattanasartsathorn, der Berater des Ministers für Sport und Tourismus, Chanyuth Hengtrakul, und der Direktor des Drogenzentrums „Ban Poonsri" Polizei-Oberleutnant Jirat Pichitpai, nahmen ebenfalls an dieser Feier in der Sky Bar vom Hard Rock Cafe teil.

(Von links) Chanyuth Hengtrakul, Polizeioberst Somnuk Changate, Drew Noyes und Ronakit Ekasing unterhalten sich prächtig.

Andrew Khoo dankte allen Anwesenden für deren Unterstützung während der vergangenen drei Jahre. Bürgermeister Niran Wattanasartsathorn sagte in seiner Ansprache, dass das Hard Rock Cafe zu den besten seiner Klasse in Pattaya gehöre und alle drei X gerechtfertigt sind.

Tolle Stimmung herrscht auch bei den Damen des YWCA.

Nach dem offiziellen Teil, zu dem auch der Anschnitt der Geburtstagstorte gehörte, unterhielten sich alle Gäste bei den Shows des Hard Rock Cafes ganz hervorragend.