Aus unserer Gesellschaft

Überschriften [bitte klicken Sie an der Überschrift um zu dem vollständigen Bericht zu gelangen]:

Schließungszeiten für Pattayas Betriebe werden erneut überprüft

Decha Chalermyart

Bürgermeister Niran Wattanasartsathorn hat darauf hingewiesen, dass die Schließungszeiten für die Unterhaltungsbetriebe des Nachtlebens in Pattaya noch nicht entgültig feststehen. Er zeigte ein Dokument aus dem Büro des Gouverneurs, das besagt, dass eine formelle Petition an das Innenministerium eingereicht wurde, um die generelle, landesweite Schließzeit für Unterhaltungsbetriebe um 1 Uhr nochmals zu überdenken.

Bürgermeister Niran Wattanasartsathorn präsentiert das Dokument der Provinzverwaltung.

Um geschäftliche Einbußen für die Unterhaltungsbetriebe zu vermeiden, wird um die Wiedereinführung der Schließungszeit um 2 Uhr gebeten. Auch die Betreiber der Unterhaltungsbetriebe haben bereits am 26. Oktober ihrerseits eine entsprechende Eingabe an das Innenministerium gemacht.

Das vom Bürgermeister vorgelegte Dokument sagt aus, dass die Provinz Chonburi in Zusammenwirkung mit den Bezirken Banglamung und Pattaya das Innenministerium informieren wolle, dass die mit dem Gesetz von 2004 eingeführten neuen Öffnungs- und Schließungszeiten für die Betreiber von Unterhaltungsgeschäften in Banglamung, Sriracha und Sattahip geschäftsschädigend sind und dass für diese Bezirke daher eine Rückkehr zur Schließungszeit um 2 Uhr gefordert werde. Das Innenministerium hat daraufhin die Provinz Chonburi unterrichtet, dass das Anliegen geprüft und bei Vorliegen einer Entscheidung Mitteilung gemacht werde.

Der Bürgermeister betonte, solange jedoch keine Ausnahmegenehmigung vom Innenministerium vorliege, wäre es aber unabdingbar, dass sich die Betreiber von Unterhaltungsbetrieben an die Gesetze halten und ihre Betriebe um 1 Uhr schließen. „Die Stadt hat dieses Anliegen nicht aus den Augen verloren. Ich denke, dass im Dezember eine Entscheidung vorliegen und dass sie zu unseren Gunsten ausfallen wird. Sollte sich in der Angelegenheit nichts mehr tun, werden wir sowohl von Seiten der Stadtregierung als auch durch die Provinzverwaltung Druck machen und es als Angelegenheit von hoher Dringlichkeit behandeln lassen. Dies ist zum Nutzen von Geschäftsbetreibern in Pattaya und aus wirtschaftlichen Gründen, um sicherzustellen, dass Pattaya seinen Status als eines der führenden Tourismusziele für Ausländer in Thailand behält."

Verabschiedung von Marinesoldaten

Patcharapol Panrak

Die Marinesoldaten, die ihren Wehrdienst beendet haben und aus dem Dienst ausgeschieden sind, wurden kürzlich von Kapitän Traisit Phansin, dem Kommandeur der Küstenwacheinheit Region 1, in einer ergreifenden Rede und mit der Übergabe von Andenken verabschiedet. Auch Kapitän Suthat Im-Urai und Kapitän Panom Khuanpradit, stellvertretende Kommandanten der Küstenwache, sowie weitere Offiziere wohnten der Zeremonie bei. Sie wünschten den Matrosen eine gute Heimkehr und mahnten sie, ihr normales Leben in der Gesellschaft wieder aufzunehmen und gute Bürger zu sein.

Kapitän Traisit Phansin übergibt den ausscheidenden Matrosen Andenken.

Die Matrosen, die entsprechend dem Wehrdienstgesetz ihren militärischen Dienst beendet haben, zeigten, dass sie so pflichtbewusst sind, wie es sich für Soldaten gehört, und bereit wären, für ihr Land Opfer zu bringen. Sie sind auch loyal zu ihrer Nation, ihrer Religion und zu Seiner Majestät dem König.

In diesem Jahr haben 43 aus dem Dienst ausscheidende Matrosen erklärt, dass sie gute Bürger sein werden. Sie wurden bei der Marine in ihrem Auftreten und ihren Handlungen geschult und in ihrer Moral gestärkt. Diese Kenntnisse und Fähigkeiten können sie jetzt in ihr alltägliches Leben, in ihre Umgebung, die örtliche Wirtschaft und den Bedarf des Marktes einbringen.

Tourismusindustrie blickt optimistisch in die Zukunft

Suchada Tupchai

Im Green Park Hotel in Pattaya fand am 10. November ein Treffen der Pattaya Geschäfts- und Tourismus-Vereinigung (PBTA) statt. An dem Treffen nahmen Verwaltungsbeamte der Stadt, Mitglieder des Stadtrats, Vertreter betroffener Behörden und Vertreter der Medien teil.

Auf der Konferenz (von links nach rechts) Narit Petcharat, Vizepräsident der PBTA, Thanet Supornsaharungsi, Präsident der PBTA, Bürgermeister Niran Wattanasartsathorn, Chamrun Witsawachaiyaphan und Sanga Kijsamrej, beide Vizepräsidenten der PBTA.

Thanet Supornsaharungsi, der Präsident der PBTA, sagte, diese Konferenz sei die alljährliche Konferenz, auf der alle wichtigen Aktivitäten des Jahres besprochen werden. Im Juni wurde sie von der TAT Region 3, dem Provinzdirektor von Chonburi und Pattaya City unterstützt, und es wurde über Werbemaßnahmen für Pattaya in Europa, speziell in Österreich, Ungarn und der Tschechischen Republik gesprochen. Diese Maßnahmen sind Teil des Marketingplanes von Pattaya zur Unterstützung des Tourismus.

Im Juli haben die Hotelorganisation der Ostküste und die Stadtverwaltung zusammengearbeitet, um mit den thailändischen Touristikdirektoren den Marketingplan für 2005 aufzustellen. Der PBTA ist bewusst, dass fünf Jahre von Marketing- und PR-Plänen dieselben Ziele haben müssten, und das Budget-Management von privaten Organisationen und örtlichen Behörden muss mit dem Budget der TAT abgestimmt werden, damit alle Aktivitäten und Werbemaßnahmen ebenso dasselbe Ziel verfolgen.

Andere Aktivitäten für sportliche Wettbewerbe wurden koordiniert, darunter die Indoor Asian Games, an denen über 3.000 asiatische Sportler teilnehmen sollen. Das Indoor Sportstadion ist beinahe gebaut und wird nach seiner endgültigen Fertigstellung das perfekteste Stadion in Thailand sein.

Thanet sagte, in diesem Jahr wären viele erfolgreiche Veranstaltungen durchgeführt worden, die auf großes Interesse bei den Touristen gestoßen sind, so etwa bei dem Vegetarischen Festival. Es wird angenommen, dass Pattaya ein hohes Potential hat, um solche Veranstaltungen durchzuführen. Jedoch bedarf es einer guten Zusammenarbeit zwischen dem privaten Sektor und örtlichen Behörden, um den Sport und den Tourismus zu unterstützen und weiterzuentwickeln.

Königliche Marine betreibt Umweltschutz

Pacharapol Panrak

Admiral Wichai Yuwanangkul, Kommandant für Marineeinsätze in Sattahip, leitete die Eröffnung des Dongtan Bay Umweltschutzprojekts vor dem Offiziersklub der Einheit für Marineeinsätze. Mit diesem Projekt soll auch der 72. Geburtstag Ihrer Majestät der Königin gewürdigt werden. Es wurden 73 Palmyra-Palmen, die symbolhaft für die Dongtan-Bucht sind, gepflanzt und der Strand der Bucht wurde gereinigt. Vizeadmiral Nakhon Aranyanak, Chef für Marineeinsätze, trug einen Bericht über das Dongtan Bay Umweltschutzprojekt vor.

Admiral Wichai Yuwanangkul, Kommandant für Marineeinsätze, pflanzt eine der für die Dongtan Bay typischen Palmyra-Palmen.

Die Bucht von Dongtan ist ein Symbol für den Bezirk Sattahip. Es ist eine hübsche und bekannte Gegend an der Küste des Golfs von Thailand, und der Strand wird von Tausenden dieser symbolischen Palmyra-Palmen gesäumt. Allerdings sind viele davon bereits alt oder abgestorben, darum arbeitet die Königliche Marine mit den Behörden, privaten Organisationen und den Einwohnern von Sattahip zusammen, um das Erbe von Sattahip zu erhalten, zu schützen und zu pflegen, damit die nächste Generation davon profitieren kann.

Die Dongtan-Bucht hat noch ihre ursprünglichen Bewohner. Darum fällt auch Müll, der nicht biologisch abbaubar ist, wie etwa Plastiktüten oder Plastikflaschen, am Strand an. Dieser Müll verunziert die Bucht und könnte negative Auswirkungen auf den Tourismus haben. Die Königliche Marine und speziell die Einheit für Marineeinsätze hat sich fortgesetzt durch Zusammenarbeit mit örtlichen Organisationen, den Medien, der Öffentlichkeit sowie Studenten und Schulkindern um die Reinhaltung der Bucht gekümmert, so dass die Dongtan-Bucht auch zukünftig ein attraktives Touristenziel sein wird.

Alles für die Straßenverkehrssicherheit

Ariyawat Nuamsawat

Der Rotary Club Jomtien-Pattaya richtete wieder gemeinsam mit der Ge Laurant Stiftung und Verkehrspolizei von Pattaya, dem Banglamung Interact Klub, der Aksorn Technischen Hochschule und der Mityont Pattaya Co., Ltd eine Straßenverkehrssicherheits-Veranstaltung aus. Wie immer wurde diese auf dem Parkplatz der Mike Shopping Mall abgehalten.

Polizeioberstleutnant Somchai Phongsai bei seiner Ansprache.

Judy Hoppe, die Präsidentin des Rotary Klubs, eröffnete diese Aktion in Gegenwart vieler ihrer Kollegen und hoher Beamte der Stadtverwaltung sowie der Polizei und Privatorganisationen. Dieses Jahr hatte die Aktion zwei Schwerpunkte. Zum einen Unterricht in der Straßenverkehrsordnung, der von Polizisten und anderen Experten erteilt wurde, und zum anderen das Reparieren und Untersuchen von Motorrädern, damit diese verkehrssicher sind. Diese Reparaturen, bei denen Mityont Pattaya Co., Ltd. kostenlos Ersatzteile bereit stellte, wurden von den Professoren und Studenten der Aksorn Technischen Hochschule in Pattaya durchgeführt.

Motorräder werden von den Studenten der Arksorn Technischen Hochschule und Angestellten der Mityont Pattaya Co., Ltd. kostenlos repariert.

Wie Polizeioberstleutnant Somchai Phongsai in seiner Ansprache sagte, hilft diese Aktion wieder sehr vielen, ihre Fahrzeuge wenigstens für ein Jahr bis zur nächsten Aktion verkehrssicher auszustatten.

Mitglieder des Rotary Club Jomtien-Pattaya, der Ge Laurant Stiftung und der Verkehrspolizei Pattayas beim Erinnerungsfoto.

Training zur Brandbekämpfung

Ariyawat Nuamsawat

Im Rahmen seiner Firmenpolitik hat das Pattaya International Hospital an der Soi 4 am 3. November das jährliche Feuerschutztraining für die Angestellten der P.I.C. Group Co. durchgeführt. Die Trainingsmaßnahmen wurden von Feuerschutzexperten der Katastrophenschutzbehörde von Pattaya erläutert. Insgesamt mehr als 150 Angestellte des Hospitals sowie der P.I.C. Kitchen, der P.I.C. Super Food, des Sugar Hut, des Jazz Pit Pub und der Community Medical Clinic an der Soi 5 haben an dem Training teilgenommen. Die Angestellten sollen in die Lage versetzt werden, im Falle eines Brandes oder eines anderen Unglücks richtig zu handeln, um den Schaden an Menschen und Einrichtungen so gering wie möglich zu halten.

Eine Angestellte nimmt an einer simulierten Evakuierung teil.

Experten erläuterten die Theorie zu Techniken zur Eindämmung von Feuer und dem Transport von Unfallopfern und hielten Vorträge und Übungen zur Brandbekämpfung ab. Außerdem fand eine simulierte Evakuierung des vierten Stocks des Krankenhauses statt.

Neues „Geisterhaus“ für den Yachtklub

Suchada Tupchai

Robert England, der Kommodore des Royall Varuna Yacht Club, leitete die Feier zur Aufstellung des neuen „Geisterhauses" in Gegenwart von Ehrengästen, die meisten davon Ausländer.

Kommodore Robert England bringt den Geistern Opfergaben dar.

Die Zeremonie begann bereits am frühen Morgen. Ein Geisterhaus in Thailand ist Teil der Tradition und muss einfach aufgestellt werden, damit die Geister des Landes, auf denen das jeweilige Haus erbaut wurde, eine neue Heimstätte finden, da sie von den neuen Besitzern praktisch verdrängt wurden.

Russische Hochzeit auf thailändisch

Pacharapol Panrak

Pavel Zvydgintsev, der Eigentümer einer russischen Chemie-Importfirma, gab seiner Braut Anna Choplina das Jawort im Nong Nooch Garden. Beide ritten zur Zeremonie in einem Thai-Haus auf einem geschmückten Elefanten. Ihnen folgten die Angestellten des Gartens, die ebenfalls im Thai-Stil gekleidet waren.

Das Brautpaar wird mit allen thailändischen Zeremonien verehelicht. Auf ihrem Hochzeitsbett fanden sie später Rosen in Herzform ausgelegt vor.

Das glückliche Brautpaar befindet sich auf Urlaub hier. Als sie die schöne Thaitracht sahen, wollten sie unbedingt im Thai-Stil heiraten und das auch noch unbedingt im Nong Nooch Garden. Das Management dort erfüllte alle ihre Wünsche.

Nun hat das Brautpaar eine Menge Fotos, die sie ihren Familien und Freunden zeigen kann. Sie sind überzeugt davon, dass daraufhin viele russische Verliebte in dieses Traumland kommen wollen, um ebenfalls eine Traumhochzeit zu erleben.

Henry J. Bean’s feiert 7jähriges Jubiläum

Suchada Tupchai

Am 6. November beging Henry J. Bean’s Bar & Grill sein 7-jähriges Jubiläum im Vorgarten des Restaurants mit all seinen Stammgästen. Sie wurden vom Exekutivassistenzmanager Michael Goetz, dem Generalmanager des Amari Orchid Hotel Pattaya, Dominic Stamm, und den Angestellten herzlich begrüßt. Die Party begann unter der festlichen Beleuchtung von 19 bis 20 Uhr mit einem Büfett Tex-Mex Speisen, einer großen Weinauswahl für die Weingenießer und einer Tombola mit zahlreichen Preisen.

Worawit Saisupatphol hilft dabei die Gläser zu füllen.

Diese Party erfreute wieder einmal alle, die daran teilnahmen und mehr noch, die gesamte Belegschaft des Pub wollte damit ihren Kunden für deren Treue über die Jahre danken.

Der Höhepunkt war eine Pyramide aus sieben Stockwerken von Champagnergläsern, die um 21.30 Uhr von den Angestellten des Henry J. Bean’s Bar & Grill sowie den Ehrengästen, unter ihnen Bezirkschef von Banglamung, Worawit Saisupatphol, gefüllt wurden.

Micheal Goetz, der Exekutivassistenzmanager, zieht die glücklichen Gewinner der Tombola.

Weiter ging diese heitere Nacht mit einem Live-Konzert der bestens bekannten Sänger der berühmten thailändischen Bands „T-Bone" und „Skalaxy".

Bei Henry J. Beans gibt es immer besondere Shows und jedem Monat ein Sonderprogramm.

Generalmanager Dominic Stamm öffnet den Champagner, um das 7. Jahr zu feiern.

Abschiede beim Kaffeemorgen

Elfi Seitz

Der reguläre monatliche Kaffeemorgen des Pattaya International Ladies Club wurde diesmal im Art Café in Naklua abgehalten. Sehr viele Mitglieder und auch Besucher nahmen diesmal daran teil. Wahrscheinlich waren ein besonderer Grund auch die bekannten Schleckereien, die Wirt Jo Stetten den Damen zur Verfügung stellte.

Präsidentin Sharon Tibbitts (Mitte) mit zwei der „Reisenden": Gill Dalton (links) und Hiromi Shinohara.

Aber nicht nur Süßes gab es, sondern auch Bittersüßes. Wurden doch diesmal gleich drei Mitglieder verabschiedet, da ihre Gatten woanders hin versetzt werden oder sie selbst einen neuen Start in einem anderen Land wagen. Dazu gehören Helen Claridge, Hiromi Shinohara und Gill Dalton, die mit ihren Vorträgen, die Herzen der Damen im Sturm gewonnen hat. Ihnen wurden die besten Wünsche aller Klubmitglieder mitgegeben und die Hoffnung auf ein baldiges Wiedersehen begleitet sie.

„Gedanken an dich“

Art Café stellt britischen Künstler vor

Peter Nordhues

Am Montag, den 15. November, eröffnete das Art Café in der Naklua Road, Soi 16, eine neue Kunstausstellung. Die Ausstellungen im Art Café finden beim kunstinteressierten Publikum Pattayas seit langem stets großes Interesse.

Jo Stetten (links) stellt den britischen Künstler Alan Kirkland-Roath vor.

Diesmal gab es eine Premiere. Erstmals ist es Jo Stetten, dem Eigentümer des Art Cafés gelungen, einen Künstler der ausländischen Gemeinde Pattayas für eine Ausstellung zu gewinnen. Es ist der 56-jährige Alan Kirkland-Roath, der mit seiner Lebensgefährtin Linda seit ein paar Monaten in Pattaya lebt.

Alan hatte bereits in frühester Jugend sein Talent zum Zeichnen und Malen entdeckt. Aber seinen Traum, die Malerei als Hauptberuf zu betreiben, konnte er sich erst jetzt erfüllen. Er arbeitete vorher 35 Jahre in der Spiel-Industrie in England und anderen Teilen der Welt. Durch Studien der Werke anderer Künstler, vor allem der Impressionisten Monet, Renoir, Manet, Morisot und Cezanne, vertiefte er seine Kenntnisse. Alan malt mit Wasserfarben und es gelingt ihm, in seinen Kompositionen den Moment einzufangen. Indem er die Tiefen der Schattierungen in seinen Werken gekonnt variiert, wird der Betrachter von der Atmosphäre eines jeden Bildes in Bann gezogen.

Alans unverwechselbarer Stil und seine Vorliebe für die Wirkung des Lichtes machten ihn unter den Kunstsammlern in der ganzen Welt bekannt. Porträtmalerei, exakte figürliche Darstellung und Themen aus dem Sportbereich gehören zu seinen vielfältigen Fertigkeiten.

Die Ausstellung im Art Café zeigt Porträts, Halbakte und erotische Darstellungen, die teilweise das Nachtleben Thailands zum Thema haben. Aber es gelingt Alan immer, die Grenze zum Vulgären oder Pornografischen nicht zu überschreiten. Das Besondere an der Ausstellung von 41 Werken des Künstlers ist, dass eines der Bilder in einer „stillen Auktion" ersteigert werden kann. Man kann sein Gebot in einem verschlossenen Umschlag im Art Café abgeben. Die Umschläge werden am Sonntag, den 28. November, geöffnet und der Meistbietende bekannt gegeben. Dieser Tag ist auch gleichzeitig der letzte Ausstellungstag. Alle Einnahmen der Ausstellung gehen als Spende an die Stiftung „Fountain of Life".

Weitere Informationen sind im Art Café unter der Telefonnummer 038-367 652 erhältlich.