|
Kraniche für den Frieden
Suchada Tupchai
Nach dem Aufruf von Premierminister Thaksin Shinawatra
waren die Menschen in ganz Thailand damit beschäftigt, Papierkraniche zu
falten. 62 Millionen Kraniche wollte man sammeln, um der Einwohnerzahl
Thailands zu entsprechen. Diese Geste soll die große Solidarität mit den
Menschen in den moslemisch dominierten Provinzen Yala, Pattani und
Narathiwat im Süden des Landes zeigen, die über die letzten Monate von
einer Welle der Gewalt überrollt wurden.
 Im
Namen der Bürger Chonburis überreicht Gouverneur Pisit Ketphasook einen
Scheck über eine Million Baht an Premierminister Thaksin Shinawatra, die
betroffenen Familien in Südthailand zu gute kommen soll.
Auch in der Provinz Chonburi wurde mitgeholfen. Die
Einwohner von Pattaya und Banglamung haben aus diesem Anlass Papierkraniche
gefaltet, um ihr Mitgefühl zum Ausdruck zu bringen. Über 5.000 Bürger
kamen am 26. November am Bali Hai Pier in Südpattaya zusammen, um
Premierminister Thaksin Shinawatra, der sich zu einer
Provinzgouverneurs-Tagung im Royal Cliff Beach Resort in Pattaya aufhielt,
1,3 Millionen Origamis zu übergeben.
Eine
große Menschenmenge hat sich versammelt und erwartet die Ankunft des
Premierministers.
Pisit Ketphasook, Provinzgouverneur von Chonburi, sagte
in seiner Ansprache, dass die Einwohner von Chonburi und Pattaya sehr
besorgt über das Wohlergehen ihrer Landsleute im unruhigen Süden wären
und sie mit ihrer Aktion „Chonburi’s Geist bringt Frieden für die drei
Südprovinzen" beabsichtigen, einen Beitrag zum Ende des Chaos zu
leisten. Gouverneur Pisit übergab dem Premierminister gleichzeitig einen
Scheck über eine Million Baht, die von der Bevölkerung der Provinz
Chonburi gesammelt wurde, um den Bedürftigen im Süden zu helfen.
Premierminister
Thaksin Shinawatra entlässt neun weiße Tauben als Symbol der Freiheit und
des Friedens.
Daraufhin übergaben Schulkinder, Muslime, Mitglieder der
öffentlichen und privaten Sektoren und Vertreter der ausländischen
Residenten, dem Premierminister die Papiervögel.
 Als
Vertreter der ausländischen Gemeinde in Pattaya überreichen Brendan
Richards und Tony Malhotra während der offiziellen Feierlichkeiten am
Nachmittag Papierkraniche an Premierminister Thaksin Shinawatra.
Am Morgen des 5. Dezember, dem 77. Geburtstag Seiner
Majestät des Königs und nationaler Vatertag, werden Millionen dieser
Papierkraniche aus der Luft über die drei Südprovinzen ausgestreut werden.
Premierminister
Thaksin Shinawatra (vorne) und Vertreter der Stadt Pattaya und der Provinz
Chonburi sehen sich die von den Schülern gebastelten papiernen Kraniche an.
Thaksin sagte: „Ich danke euch allen aus tiefstem
Herzen: den Einwohnern von Pattaya und Chonburi und den ausländischen
Residenten, die ihr Mitgefühl gezeigt habt, sei es in Form von Spenden oder
durch die vielen gefalteten Origamis. Es beweist, dass das Volk Thailands
solidarisch und patriotisch vereint ist. Ihre Majestäten sind tief besorgt
über die Situation in den drei Südprovinzen und mit dieser Geste konnten
wir auch unsere Liebe dem Königshaus gegenüber beweisen.
 Studenten
der moslemischen Gemeinde Pattayas falten Origami Kraniche, wie es Studenten
und Einwohner aller Altersgruppen im ganzen Königreich taten.
Wir alle wollen Frieden. Die Regierung muss sich aber
auch um eine Reihe weiterer drängender Probleme im Süden kümmern,
darunter die Entwicklung des Bildungswesens und der Wirtschaft, sowie um
soziale Fragen und helfen, den Lebensstandard zu erhöhen, weil die
Südprovinzen in dem Punkt für einige Zeit zu kurz gekommen sind. Dies ist
mit ein Grund für die Aufstände."
Er fuhr fort: „Die Thais haben keine historischen
religiösen Vorlieben. Die moslimische Gemeinde und andere Religionen leben
hier friedlich und in Harmonie miteinander zusammen, und jeder kann seinen
Glauben ausüben. Das ist die Freiheit, die wir unterstützen müssen. Die
Probleme wurden von denen verursacht, die Unruhen anstiften und die Wahrheit
verzerren wollen, während sie der Regierung die Schuld geben. Die Regierung
tut ihr Bestes, der Bevölkerung im Süden Frieden und Stabilität zu
verschaffen. Wir fordern die Unruhestifter auf, sich zurückzuziehen, sonst
werden sie das Gesetz zu spüren bekommen."
Nach seiner Ansprache ließ der Premierminister neun
schneeweiße Tauben frei, ein universelles Symbol des Friedens und alle
Anwesenden, ob Beamte, islamische Führer oder normale Bürger sangen
gemeinsam das Lied „Rak Gan Wai Terd" (Lasset uns alle einander
lieben).
Im Lichterglanz der Krathongs
Pattaya Blatt Reporter
Die traditionelle Nacht des Loy Krathong Festes, fiel
diesmal auf Freitag, den 26. November in die 15. Nacht des zwölften
Mondmonats nach dem thailändischen Kalender. Dieses Fest wird in ganz
Thailand festlich begangen, und Pattaya machte da keine Ausnahme.
Diese
charmanten Damen sind die Siegerinnen des „Nang Noppamas"
Wettbewerbes am Bali Hai Pier.
Hotels, Restaurants, Geschäfte und Bars hatten sich nach
uraltem Brauch bunt geschmückt. Die Straßen waren voller Besucher, denn
Thais und ausländische Gäste waren in Scharen nach Pattaya geströmt, um
das Fest der Lichter auf dem Wasser zu begehen. Polizei und freiwillige
Helfer hielten sich bereit, um unliebsame Vorfälle zu verhindern.
Tuk,
Alexandra Müller, Axel Borsdorf und Janine Tillmanns vom Thai Garden Resort
sind bereit für den Krathong Spaß.
Die Feierlichkeiten begannen bereits zur Mittagszeit und
dauerten bis spät in die Nacht hinein. Auf dem alten Markt in Naklua wurden
den ganzen Tag Krathong-Wettbewerbe abgehalten, wobei der Augenmerk der
Teilnehmer, darunter viele Mannschaften aus den Schulen, diesmal ihr
besonderes Augenmerk auf umweltfreundliche Krathongs lenkten.
 Im
Dusit Resort, Hotel Pattaya, führt eine Theatergruppe Tänze aus
verschiedenen Landesteilen und Zeitepochen auf.
Am Bali Hai Pier in Süd-Pattaya begann abends, unter
Leitung des Gouverneurs von Chonburi, Pisit Ketphasook, der
traditionelle „Miss Noppamas" Schönheitswettbewerb. 28 charmante
Damen stellten sich auf der Bühne vor und wetteiferten um den Titel und
Geldpreise. Dazwischen wurde ein Reigen von Musik und Tänzen in vielen
farbenprächtigen und traditionellen Stilrichtungen vorgeführt, um das
gemischte Publikum aus Thais und Ausländern zu unterhalten.
Die
Siegerin im „Nang Noppamas" Schönheitswettbewerb des Montien Hotel
Pattaya wird Sasipa Manuson.
Der Medienpreis fiel an die 17-jährige Sirimar Ornsorn,
die alle nicht nur mit ihrem Liebreiz, sondern auch mit ihrer Intelligenz
verblüffte. Sie war es dann auch, die ganz am Schluss zur „Miss Noppamas
Pattaya 2004" gekrönt wurde. Sirimar konnte den ersten Preis von
50.000 Baht und die Krone des Jahres 2004 mit nach Hause nehmen.
 Der
Gouverneur von Chonburi, Pisit Ketphasook, bei seiner Begrüßungsansprache.
Endlich war es soweit und der Präsident des Roten
Kreuzes von Chonburi, Samokhae Ketphasook, führte die Besucher vom Bali Hai
Pier ans Meer, wo sie ihre Krathongs ins Wasser ließen, um Vergebung und
Dank zu sagen und ein gesundes und glückliches Jahr zu erflehen. Ein
riesiger Krathong von 14 Meter Durchmesser führte die Lichterflotte an und
ein Traumfeuerwerk explodierte am Nachthimmel.
Die
17-jährige Sirimar Ornsorn gewinnt den Medienpreis und wird die offizielle
Nang Noppamas Pattayas für das Jahr 2004.
Aber nicht nur am Bali Hai Pier wurde gefeiert, sondern
einfach überall und es gab kein Plätzchen, das nicht mit dieser festlichen
Stimmung ausgefüllt war.
Pfungstädter Bier fließt nun auch in Thailand in Strömen
Elfi Seitz
Unter dem Motto „Sanuk – Delikatessen aus
Fernost" exportiert die Firma „Palida Import Export Co., Ltd."
thailändische Spezialitäten nach Deutschland. Sie importiert aber auch
deutsche Lebensmittel, 40 verschiedene Obst- und Gemüsesorten in Gläsern
und Konserven, über die sich meist die Europäer freuen, aber die auch
viele Gastwirtschaften zum produktiverem Kochen verwenden.
Rolf
Levy (zweiter von links) freut sich über ein Blumenstrauß, der ihm von
Narongsak Henpakdee überreicht wurde. Chanyuth Henktrakul und Palida
Veerapiphat schauen zu.
Um aber auch ihren Beitrag zur Völkerverständigung
zwischen Pattaya und Frankfurt zu leisten, haben der in Pattaya sehr
bekannte Frankfurter Rolf Levy, der Eigentümer vom Thai Garden und Palida
Import Export und Palida Veerapiphat, die charmante thailändische Managerin
der Palida Import Export, sich jetzt etwas ganz Besonderes einfallen lassen.
Sie importieren ab sofort Pfungstädter Pils nach Thailand, damit die Leute
hier beim Trank „endlich auch mal richtig ‚babbeln‘ lernen", wie
Rolf sagte.
 Das
Pfungstädter Bier gibt es nicht nur als Flaschenbier, sondern auch in
Partyfässern.
Bei der Vorstellungsparty der Produkte am 20. November
kam zuerst Gary Levi auf die Bühne und begrüßte alle Gäste aufs
herzlichste in deutscher Sprache. Allerdings gab es auch noch englisch- und
thaisprachige Ansager, da viele der illustren Gäste aus Thailand stammten.
So Mom Ratchawong Thanatsri Sawatdiwat, der bekannte Essens-Kritiker von
Shell und Cousin Seiner Majestät des Königs. Chanyut Hengtrakul, der
Berater des Ministers für Sport und Toruismus, ließ es sich auch nicht
nehmen, das neue Bier zu verkosten und dergleichen taten Richter Pratheep
Tattukhanon, Stadtrat Vichai Rodpiar, Polizeichef Somnuk Changate,
Phonpakorn Lujirachon, Nathawut Ngiangtanont, Michael Riewaldt, Peter
Malhotra und viele mehr.
 Palida
Veerapiphat, die charmante thailändische Managerin der Firma Palida Import
Export, ist vom Siegeszug des neu importierten Biers überzeugt.
Mom Ratchawong Thanatsie Sawathiewat verglich in seiner
Eröffnungsansprache den Namen Pfungstädter mit dem Thaiwort für „erfolgreich
und gut" und sagte, dass dieses Bier genauso sein werde, da es sehr gut
schmecke. Mit dieser Aussage des bekannten Kritikers ist der Erfolgslauf des
Bieres ganz sicher nicht mehr aufzuhalten.
 Sucharee
Wongchai und Sathaporn Raktoum zeigen ihre Tanzkunst.
Die hübsche Managerin Palida stellte in ihrer Ansprache
die Firma und ihre Vorhaben vor. „Palida Import-Export Company wurde am 1.
April 2004 gemeinsam von Rolf Levi, dem geschäftsführenden Direktor der
Firma Sanook Asia Company, und mir gegründet. Die erste Gruppe der
Importwaren ins Königreich waren Dosenfrüchte und Gemüse, die in vielen
Supermärkten zum Verkauf stehen. Nun möchte Palida Import-Export sein
Warenangebot vergrößern und importiert deshalb auch gutes Bier, das
Pfungstädter Pils aus Deutschland. Dieses Premium-Bier gibt es seit 1831 in
Deutschland und hat seitdem seinen Platz in der Welt erobert." Sie fuhr
fort, dass man sich wohl bewusst sei, dass der Getränkemarkt in Thailand
momentan sehr viel Konkurrenz habe, aber wie sie schelmisch lächelnd
erklärte „Pfungstädter Bier wird ganz sicher seinen Markt unter den
deutschen Biertrinkern und den Liebhabern deutscher Biere behaupten".
Das Rahmenprogramm der Party zeigte eine der besten
Shows. Sucharee Wongchai und Sathaporn Raktoum, das beste Tänzerpaar
Thailands, führte in eleganten pinkfarbenen Kostümen einen Flamenco, einen
Cha-Cha und einen Tango vor. Anschließend trat eine Tänzergruppe in den
verschiedensten Kostümen auf. Am Ende der Vorstellung verteilten sie sich
um den Pool und vollführten fantastische rhythmische Bewegungen, während
kostümierte Modelle immer wieder den Pool umrundeten, um den Gästen die
Bierflaschen zu präsentieren.
Eine sehr gelungene Party, echt passend für gutes
deutsches Bier.
|
