Aus unserer Gesellschaft

Überschriften [bitte klicken Sie an der Überschrift um zu dem vollständigen Bericht zu gelangen]:

Firmengründung und Arbeitsgenehmigung in Thailand

Georg Hilbert

Am Dienstag, den 23.November, hielt der Asian Business Club Thailand (ABC) seinen öffentlichen Informationsabend für Firmengründungen und Arbeitsgenehmigungen im Woodland Resort ab. Rainer Rössler begrüßte die gut 20 Gäste mit einer kurzen Ansprache. Anschließend erläuterte Helmut Buchberger den interessierten Zuhörern die rechtlichen Grundlagen und Voraussetzungen zur Gründung einer Company Limited. Das Referat – dass wegen der internationalen Gäste in Englisch und Deutsch gehalten wurde – machte klar, dass es dabei fast unumgänglich ist, auf die Hilfe von erfahrenen Consulting-Fachleuten zu verzichten. So kann zum Beispiel eine in Unwissenheit zuviel geleistete Unterschrift, genauso wie eine zuwenig geleistete Unterschrift der Geschäftspartner (shareholder) zu ungeahnten Schwierigkeiten führen, mit denen der normale Firmengründer einfach nicht rechnen kann. Helmut Buchberger weist darauf hin, dass eine kompetente Begleitung der Firmengründung durch eine seriöse, erfahrene Consultingfirma viel Zeit, Geld und Ärger sparen kann. Weiterhin war zu erfahren, dass vermutlich ab April 2005 das zu registrierende Stammkapital einer Company Limited von zwei auf drei Millionen Baht angehoben wird, falls diese Firma eine Arbeitserlaubnis für einen Ausländer beantragen will. In diesem Falle wäre es ratsam, eine Firmengründung noch vor diesem Termin vorzunehmen.

Helmut Buchberger beantwortet Fragen zur Firmengründung und Arbeitsgenehmigung.

Zum Thema Arbeitsgenehmigung (workpermit) stellte Helmut Buchberger klar, dass jede Tätigkeit, auch wenn sie noch so gering ist, einer Arbeitsgenehmigung bedarf. Juristisch gesehen macht sich auch jeder Urlauber strafbar, der abends ein Lied öffentlich in einer Bar gemeinsam mit einer Band singt. Natürlich wird so etwas nicht geahndet, da es sich hierbei um eine Bagatelle handelt und man den Tourismus nicht mit solchen Dingen vergraulen will. Vom Rechtsstandpunkt aus ist es aber nicht zulässig. Nach Rücksprache von Helmut Buchberger mit den offiziellen Behörden ist das Ausstellen der Arbeitsgenehmigung eigentlich gar kein solch großer Akt, allerdings verweist er daraufhin, dass die persönlichen Angaben in den Antragsformularen genau stimmen müssen, da diese zukünftig auf ihre Richtigkeit kontrolliert werden. Bei falschen Angaben muss der Antragsteller mit einer konsequenten Ablehnung rechnen.

Abschließend konnten die Zuhörer noch persönliche Fragen an Helmut Buchberger richten, die dieser zur vollen Zufriedenheit beantwortete.

Der ABC wird auch zukünftig 14tägig am Dienstag um 19.30 Uhr im Woodland Resort seine öffentlichen Informationsabende abhalten. Alle Interessierten sind dazu herzlichst eingeladen. Nächster Termin ist der 7. Dezember.

Mutige Wikinger in Pattaya

Dr. Iain Corness

Die Wikinger waren schon immer große Reisende und ihr Mut und ihre Kühnheit lieferte während der vergangenen 1000 Jahre den Stoff zu vielen Legenden. Dass diese Kühnheit nicht nur auf die „alten Wikinger" beschränkt ist, zeigen zwei Norweger in Pattaya, Jan Aril und Bjorn Tore.

Nach neun Jahren im Rollstuhl kann Jan nun wieder aufstehen und laufen, allerdings braucht er dazu noch ein klein wenig Hilfe.

Jan and Bjorn leben in Baan Sabaijai und sind beide querschnittgelähmt. Jan sitzt seit neun Jahren im Rollstuhl, konnte nicht einmal selbst essen, sondern war in allen Belangen auf die Hilfe anderer Menschen angewiesen.

Das Bangkok Pattaya Hospital, das den Export-Preis des Premierministers für seine Bemühungen ausländische Patienten nach Pattaya zu bringen erhielt, wurde von Oskar vom Baan Sabaijai angesprochen, da er hoffte, etwas könnte für die beiden Männer gemacht werden. Das Gespräch resultierte in einem Rehabilitations-Plan, in Zusammenarbeit mit Mats-Erik Karlsson, einem der Koordinatoren des Krankenhauses, wie den beiden Wikingern geholfen werden könnte.

Jan kommt pro Woche dreimal ins Krankenhaus und hat schon gute Fortschritte gemacht.

Die Freude im Gesicht von Jan Aril war mehr als deutlich zu sehen, als er nach neun Jahren das erste Mal mit Hilfe von Krankenpflegern aufstand und nach Anleitung seines Physiotherapeuten sich zwischen den Stangen fortbewegen konnte. Dreimal die Woche kommt Jan nun ins Krankenhaus und muss wie ein Kind lernen zu laufen, einen Ball zu werfen und andere Bewegungsabläufe zu erlernen. Er hat noch einen sehr weiten Weg vor sich, aber er kann bereits alleine essen und sein enormer Wikinger-Mut hilft ihm dabei.

Dr. Ian Corness,
der Berater des
Bangkok-Pattaya Hospital interviewt Bjoern für das Pattaya Plus Fernsehen.

Bjorns Besserung schreitet langsamer voran und da er seine Rehabilitation selbst bezahlen muss, kann er sich nur noch einen Monat hier aufhalten, bevor er nach Norwegen zurück muss. Allerdings hat er fest vor, sich um Geld zu bemühen, damit er wieder zurückkehren kann.

Mats-Erik Karlsson betonte, dass die Kosten in Thailand sehr niedrig sind, im Gegensatz zu denen in Skandinavien. Das war der Grund, warum diese beiden Wikinger nach Pattaya kamen.

Dass die Rehabilitation erfolgreich ist, kann man an Jan Aril sehen. Ein Mann, der neun Jahre lang an den Rollstuhl gefesselt war, ist nun auf dem Weg in ein unabhängiges Leben – dank dem Baan Sabaijai und dem Bangkok Pattaya Hospital. Dies zeigt deutlich, wie Thailand der Welt helfen kann.

Beförderungen im Dusit Resort, Pattaya Hotel

Chatchawal Suphachayanont, der Generalmanager des Dusit Resort, Hotel Pattaya, gab kürzlich die Ernennung von Pongsakorn Raksi als Direktor für Tagungen und Getränke- und Speiseservice sowie von Walaiporn Sorndee als assistierende Managerin für Öffentlichkeitsarbeit bekannt.

Walaiporn Sorndee.

Pongsakorn hat mehr als 20 Jahre eine Fülle von Erfahrungen auf dem Gebiet von Speisen und Getränken im Hotelfach. Er kam zum Dusit Resort, Hotel Pattaya, als assistierender Manager für Speisen und Getränke vor sechs Jahren. Er wird den Ablauf der Tagungen im Haus, Bankette und Lieferung von Speisen außer Haus überwachen, um einen ordnungsgemäßen Ablauf sicherzustellen und den höchsten Servicestandard für unsere geschätzten Gäste zu gewährleisten.

Pongsakorn Raksi.

Walaiporn promovierte an der Fakultät für kommunikative Künste, Großwerbung und Öffentlichkeitsarbeit am Yonok College in Lampang. Sie erwarb sich umfangreiche Kenntnisse bei ihrer Tätigkeit im Lotus Pang Suna Kaew Hotel, Chiang Mai, als Sachbearbeiterin für Öffentlichkeitsarbeit. Bevor sie zum Dusit Resort, Pattaya Hotel, kam, war sie Sachbearbeiterin für Öffentlichkeitsarbeit im Tide Resort, Bangsaen.

Adventsgottesdienst in Pattaya

Brigitte Pätzold

Am 28. November kam der Pfarrer der Evangelischen Gemeinde deutscher Sprache in Thailand, Burkhard Bartel, aus Bangkok nach Pattaya, um einen Adventsgottesdienst zur beginnenden Vorweihnachtszeit zu halten. Die 33 Kirchenbesucher, darunter viele Residenten, Touristen sowie eine große Besuchergruppe aus Meisenheim/Pfalz waren von der Predigt beeindruckt und ließen sich auf die vorweihnachtliche Zeit einstimmen.

Fototermin nach dem Adventsgottesdienst.

Zwar fehlt hier in Pattaya das frische Tannengrün und die Kälte, worauf aber fast alle verzichten können. Der von Samorn liebevoll selbst gebastelte Adventskranz zierte in der wunderschönen Kapelle des Redemptorist Centers den Altar. Beim Singen von Adventsliedern wurden heimatliche Erinnerungen geweckt. Nach dem Adventsgottesdienst blieben alle Besucher noch zum gemeinsamen Gedankenaustausch bei Kaffee, Käse- und Apfelkuchen mit Streusel da.

Pfarrer Bartel lud alle zum nächsten Weihnachtsgottesdienst am 25. Dezember um 11 Uhr ein. Herzlich willkommen sind auch Touristen, die derzeit ihren Urlaub hier verbringen. Jeder kann gerne Freunde und Bekannte mitbringen.

Sollte jemand den Weihnachtsgottesdienst besuchen wollen, aber ohne eigenes Fahrzeug ist und den Weg zum Redemptoristcenter nicht kennt, der möge sich bitte mit Brigitte Pätzold, Tel. 038-716 139, oder Jürgen Luithardt, Tel. 038-300 476 oder 09-935 4539, in Verbindung setzen. Für den Taxifahrer merken Sie sich bitte das Wort: Maha Thai, Sukhumvit Road, Soi 36.

UBC-Party im Dusit Resort

Suchada Tupchai

Der Fernsehsender UBC veranstaltete kürzlich für die Vertriebsagenturen der Ostküste und die Presse eine Party in Rot im Dusit Resort Pattaya unter dem Motto „UBC-Treffen für die Medien der Provinz".

Dr. Kanthima Kunchorn Na Ayutthaya, die Direktorin von UBC, erläutert den Zweck der Party.

Dr. Kanthima Kunchorn Na Ayutthaya, die Direktorin der „UBC Communication Organization", erklärte, dass die UBC-Gruppe diese Party zur Unterstützung des Marketing im ganzen Land veranstaltet. Die mittleren und östlichen Gegenden Thailands, darunter die Provinz Chonburi, sind unter den letzten Gegenden, in denen der Slogan „Öffne die neue Welt dem Wissen ... öffne UBC fürs Leben" verbreitet wird.

Das UBC-Team.

Das soll durch eine Intensivierung von Werbemaßnahmen und die Einführung neuer Kanäle, besonders von Sportkanälen, erreicht werden. Das Ziel ist, mehr Sport aus den europäischen Ligen und speziell mehr Live-Übertragungen von Spielen der ersten Ligen, aber auch mehr Programme mit Tatsachenberichten und Reportagen anzubieten. Ein neues Symbol soll eingeführt werden, mit dem UBC sich bei gesellschaftlichen Aktivitäten darstellt.

Ong-Art Prapakamol, der Vertriebsdirektor der UBC-Gruppe, kündigte an, dass die Marketing-Maßnahmen in provinziellen Gegenden ausgebaut werden sollen. Der UBC-Slogan soll in 15 Provinzen verbreitet werden. Damit sollen vor allem Jugendliche angesprochen werden.

Daneben veranstaltet UBC auch weitere gesellschaftliche Ereignisse, darunter gemeinsam mit der BBC die Verleihung eines Journalisten-Preises, die Verleihung eines Preises für junge Produzenten, eines Jugendpreises, die Veranstaltung eines Golfturniers für Junioren, ebenso eines Tennisturniers und weitere Veranstaltungen. Darüber hinaus werden noch Projekte zur Unterstützung von Maßnahmen der Regierung durchgeführt, zum Beispiel eine Anti-Drogen-Kampagne.

Für Unterhaltung war auf der Party natürlich auch gesorgt. Spiele wurden veranstaltet, und bekannte Sänger traten auf.

Polizeilicher Dank erreicht Shenanigans

Ariyawat Nuamsawat

Polizeimajor Isara Pewmettakul, der Inspektor der Koh Chang Touristenpolizei aus der Trat Provinz, und einige seiner Beamten, kamen kürzlich nach Pattaya, um Dank zu sagen für Unterstützung, die ihnen zukam. Sie besuchten Kim Fletcher, den Pächter des Restaurants Shenanigans, und seine elf Freunde, die dringend benötige Ausrüstung an die Polizeidienststelle in Kho Chang spendeten.

(Von links) Polizeioberstleutnant Wuttichart Luensudant, Kim Fletcher, und Polizeimajor Isara Pewmettakul nach der Übergabe der Zertifikate.

Polizeioberstleutnant Wuttichart Luensudant, der Inspektor der Touristenpolizei der Region 3 aus Chonburi, kam ebenfalls, um Dank zu sagen. Polizeimajor Isara Pewmettakul sagte: „Dies ist das erste Mal, dass wir eine Urkunde dieser Art vergeben. Damit möchten wir Dank sagen für die Hilfe, die wir erhalten haben." Die Polizeibeamten überreichten anschließend den ausländischen Spendern die Dankesurkunde.

Kim Fletcher und seine Freunde versprachen daraufhin weitere Hilfe für die Polizeistation in Kho Chang.

Swarovski feiert fünf Jahre erfolgreiches Bestehen in Pattaya

Elfi Seitz

Seine Exzellenz, der österreichische Botschafter, Dr. Herbert Traxl, kam persönlich ins Long Beach Hotel nach Pattaya, um Josef Aigner seine Glückwünsche zum fünfjährigen Bestehen von Swarovski Pattaya, der Paradefirma aus Österreich, auszusprechen.

Botschafter Dr. Herbert Traxl (links) und Dr. Oskar Andesner im Gespräch vertieft.

Eine wunderschön ausgerichtete Ausstellung herrlicher Swarovski Produkte empfing die Besucher und alle konnten sich an dem Glitzern der Steine nicht genug satt sehen.

Nachdem Josef Aigner alle Anwesenden aufs Herzlichste begrüßt und seine Zufriedenheit über den großen Erfolg von Swarovski in Thailand ausgedrückt hatte, ergriff der Botschafter das Wort. Er sagte, dass die Wirtschaftsbeziehungen zwischen Swarovski und Thailand nicht nur Arbeitsmöglichkeiten für einheimische schaffen, sondern dass dadurch auch Österreich hier bekannter wird. „Dies ist eine wichtige Brücke zwischen Ländern, die man hier schlagen kann", sagte er. „Gleichzeitig bildet es aber auch eine Brücke zwischen Technologie und Schönheit, Kunst und Wirtschaft, die sehr wichtig ist." Der Botschafter erinnerte auch daran, dass bereits im Jahre 1861 der erste Wirtschaftsvertrag zwischen Österreich und Thailand unterzeichnet wurde.

(Von links) Magister Christian J. Koidl überreicht die Geschenke an Josef Aigner, Mark Eder und Franz Mark.

Auch Dr. Oskar Andesner, der Wirtschaftsreferent der österreichischen Botschaft, hielt eine Ansprache. Er sagte, viele Österreicher würden sich gerne in Thailand niederlassen und gute Geschäfte hier betreiben, obwohl es Unterschiede in der Kultur, dem Essen und der Sprache gibt. Josef Aigner erkannte rechtzeitig genug, dass Thailand ein idealer Platz zum Investieren ist und hat dies im fünfjährigen Bestehen der Firma bewiesen.

Dr. Richard K. Haugland, Nittaya Law, Helene Bayegan, Attache an der österreichischen Botschaft, und der Vertrauensmann der österreichischen Botschaft Rudi Hofer verfolgen die Ausführungen des österreichischen Botschafters.

Magister Christian J. Koidl, der „Vater" dieser Initiation erklärte, er sei überaus glücklich über die großen Erfolge der Firma und sehe froh und erwartungsvoll ins Jahr 2005.

Er überreichte verdienten Mitarbeitern der Firma wertvolle Geschenke der „Heimatfirma" in Tirol, bevor es zum Festessen im schönen Garten des Long Beach Hotels ging.