Hallo Tante Frieda,
warte jeden Dienstag auf die neueste Ausgabe des Pattaya Blatt. Da wir jedes Jahr nach Pattaya fliegen, interessiert uns alles, was in und um Pattaya passiert. Jetzt im Juli kommen wir wieder für sechs Wochen können leider nicht länger, müssen uns nach den Ferien richten. Wir wohnen im Jomtien Complex und gehen zum Pattaya Park schwimmen. Weißt du, ob es für den Pattaya Park Monats- oder Saisonkarten gibt? Wir konnten leider im Internet nichts finden. Kann man euch auch bei der Zeitung besuchen? Würde mich freuen, wenn du antwortest.
Mit freundlichen Grüßen aus dem regnerischen und kalten Deutschland
Siegfried Brieger
Hallo, lieber Siegfried,
Es freut mich, dass du auch im Brief deinen richtigen Namen angibst, die meisten der Briefschreiber wollen das nämlich nicht und verwenden lieber Pseudonyme.
Nun zu deiner Frage: Ich habe mich mühselig aus meinem Schaukelstuhl empor gestemmt und wankte zum Telefon, um diesen Anruf für dich zu tätigen. Nach einer 10-minütigen Unterhaltung, mit einer zugegebenermaßen sehr höflichen und gut Englisch sprechenden Dame, bekam ich dann sogar den Manager ans Telefon. Und oh Wunder, auch er sprach nahezu perfekt Englisch! Aber leider war die Antwort negativ. Es gibt weder Monats- noch Saisonkarten. Wobei ich sagen muss, in Pattaya ist in letzter Zeit immer Saison. Entkräftet wankte ich wieder zu meinem Schaukelstuhl zurück, plumpste hinein und schreibe dir nun diese Zeilen. Tut mir leid, Jungchen! Nichts zu machen! Aber komm trotzdem!
Liebe Tante Frieda,
Wahrscheinlich ist es dir auch selbst schon aufgefallen. Beim Telefonieren nämlich. Es ist absolut entsetzlich, dass sich Menschen, ich spreche von der einheimischen Gattung, niemals mit Namen melden, wenn sie anrufen. Sie erwarten einfach, dass man weiß, wer sie sind. Das tue ich aber nicht, denn ich habe noch kein Fernseh-Telefon. Wie kann man es diesen Leuten beibringen, auch am Telefon die einfachsten Höflichkeitsregeln zu beachten?
Genervte
Liebe Genervte,
Du sprichst mir aus der Seele. Wie oft ist es mir schon passiert, dass jemand anruft und sagt: „Hallo, Tante Flieda, wie geht es dil heute?" Und dann auch schon weiterspricht – und ich stehe da wie der Ochs’ vorm neuen Tor, verstehe immer Bahnhof und schließlich die Welt nicht mehr. Auf meine oft wiederholte Frage, wer denn nun spricht, bekomme ich die stereotype Antwort: „Na, ich natürlich." Ok, verständlich, der Mensch weiß wenigstens, wer er ist! Aber ich hatte schon einen anderen Gedanken. Vielleicht haben die Thais hier bereits eine neue Version Telefon, eines mit Fernsehkamera und glauben, dass wir dummen Farangs dies auch schon haben. Leider ist dem nicht so. Aber seitdem kleide ich mich immer ordentlich an, bevor ich den Hörer abnehme. Guter Rat von mir: das solltest du auch tun!

E-mail: ptyblatt@loxinfo.co.th
Pattaya Mail Publishing Co., Ltd. 
370/7-8 Pattaya Second Road, Pattaya City, Chonburi 20260, Thailand 
Tel.66-38 411 240-1, 413 240-1, Fax:66-38 427 596

Copyright © 2002 Pattaya Mail. Alle Rechte vorbehalten
Alle Inhalte dienen der persönlichen Information. Eine Weiterverwendung und Reproduktion über den persönlichen Gebrauch hinaus ist nicht gestattet.