|
Pattaya Mail und Pattaya Blatt feiern Betriebsfest
Suchada und Tony werden zu Redakteuren ernannt
Pattaya
Blatt Reporter
Wie in jedem Jahr veranstaltete die Pattaya Mail
Publishing Co., Ltd. auch diesmal am Abend des 29. Januar ein Betriebsfest.
Es war auch gleichzeitig als verspätete Neujahrsparty gedacht und fand am
Pool des Diana Garden Resort in Nordpattaya statt. Die gesamte Mannschaft
feierte mit und Gratulationen für ein sehr erfolgreiches Jahr voll harter
Arbeit und Zusammenarbeit wurden dabei verteilt.
 Peter
hat immer ein freundliches Lächeln parat.
Zu dieser jährlichen Party kamen etwa 100 Leute, alle
unsere Kollegen mit ihren Familien, für eine Nacht voll Gemeinschaftsgeist
und Kameradschaft zusammen. Darunter die Mitarbeiter der Pattaya Mail, des
Flaggschiffs der Firma, der Pattaya Mail on TV, unserer englischsprachigen
TV-Show, des Pattaya Blattes, unserer deutschsprachigen Schwesterzeitung,
und auch Mitarbeiter unserer neuesten Errungenschaft, der Chiangmai Mail.
 Sopin
Thappajug, die Gastgeberin des Abends.
Auch eine Reihe von Ehrengästen war gekommen, an der
Spitze Bürgermeister Niran Wattanasartsathorn sowie Bruce Hoppe und sein
Team von Emerson Electric, seine Gattin Judy Hoppe mit einer Abordnung der
Rotarier vom Rotary Club Jomtien-Pattaya, außerdem eine Gruppe führender
thailändischer und ausländischer Geschäftsleute. Nicht zu vergessen
natürlich unsere Gastgeberin Sopin Thappajug, die geschäftsführende
Direktorin der Diana Gruppe, ohne die diese Party gar nicht möglich gewesen
wäre.
 Peter
Cummins bestätigt mit seinem Daumenabdruck das Ende des Jahres.
Ein üppiges Büfett war vorbereitet, das Freibier floss
in Strömen und jeder war fröhlicher Stimmung. Viele der Kollegen balgten
sich darum, auf die Bühne zu kommen, um ein Lied zum besten zu geben.
Einige waren wirklich gut, andere wieder wurden gutmütig aufgenommen.
Wir konnten sogar den Bürgermeister überreden, uns ein
paar Lieder vorzutragen, was er mit einer sehr wohltönenden Stimme auch
gerne tat. Der Höhepunkt war aber, als Pratheep „Peter" Malhotra und
sein ältester Sohn Prince „My Way" sangen. Es war eine Freude, dem
gemeinsamen Vortrag von Vater und Sohn zu lauschen.
 Korn
kümmert sich um alles.
In seiner Ansprache drückte unser geschäftsführender
Direktor Peter allen Mitarbeitern seine besten Wünsche aus und dankte für
unsere engagierte und harte Arbeit, die dazu beitrug, die Firma wachsen zu
lassen, und ermunterte die Belegschaft, mit dem gepriesenen hochqualitativen
Journalismus und der Zeitungsgestaltung fortzufahren, die der Pattaya Mail
einen solchen Erfolg beschert und sie schon seit sechs Jahren in Folge zur
„Besten an der Ostküste" gemacht hat. Er wünschte allen ein sehr
glückliches und erfolgreiches neues Jahr und beschenkte uns mit einer
Fülle von Geschenken, worunter sich von einem Kissen bis zu einem Fernseher
alles fand. Unser geschäftsführender Direktor hat nun sichergestellt, dass
jedes einzelne Mitglied der Pattaya Mail Familie ein Fernsehgerät zu Hause
hat.
 Khun
Poo hat großen Spaß an der Party.
In einem offiziellen Teil ernannte Peter dann Suchada
Tupchai zur Thai-Redakteurin für die Pattaya Mail und Suwanthep „Tony"
Malhotra zum Thai-Redakteur vom Pattaya Blatt. Suchada und Tony sind zwei
junge Mitglieder unserer Familie, die ein enormes Engagement und Hingabe
für ihre Arbeit bewiesen haben. Nun wurden sie mit dieser Beförderung
geehrt, und alle gratulieren ihnen dazu herzlich.
In seiner Ansprache pries Bürgermeister Niran
Wattanasartsathorn die Pattaya Mail für ihre unermüdliche Verpflichtung
gegenüber der Gesellschaft als eine vitale Brücke, welche die örtliche
Gesellschaft mit ausländischen Einwohnern und Besuchern zusammenbringt.
Auch dem Pattaya Blatt gratulierte der Bürgermeister für seine
hervorragende Leistung und der rasanten Entwicklung, mit der es der
deutschsprachigen Gemeinde von Pattaya eine Zeitung offeriert hat, die sie
mit der Öffentlichkeit verbindet und sie mit den neusten Nachrichten in
ihrer eigenen Sprache versorgt.
 Suchada,
die neue Redakteurin der Pattaya Mail.
„Nachrichten in ihrer eigenen Sprache sind bei
Geschäftsleuten und Touristen heiß begehrt. Auch die deutschsprachige
Zeitung fördert und unterstützt den Tourismus in Pattaya. Ich gratuliere
Suchada und Tony und drücke ihnen meine besten Glückwünsche zu ihrer
Ernennung als Redakteur der jeweiligen Zeitungen aus", schloss Niran.
Dann wurden die besten Mitarbeiter des Jahres gewählt.
Maliwan Phengpitak aus der Buchhaltung, und der Kurier Ekachai Kamolsri
(Pattaya Mail TV) und Suchada Tupchai bekamen die meisten Stimmen und viele
Preise.
Im Verlaufe des Abends wurde jeder eingeladen, den
riesigen Laternen-Ballon, der um Mitternacht entzündet und in den
Nachthimmel hinaufgeschickt wurde, mit einer Widmung zu versehen, um alle
Sorgen, Probleme und Traurigkeit des vergangenen Jahres davonfliegen und uns
hier auf der Erde für ein weiteres freudiges Jahr voll Hoffnung,
Freundschaft, Frieden, Erfolg, Glück und Gesundheit zurück zu lassen.
Bürgermeister
Niran Wattanasartsathorn wünscht allen Mitarbeitern ein erfolgreiches Jahr
2005.
Dank
auch an Polizeireporter Boonlua für seinen harten Einsatz im letzten Jahr.
Som, Dr.
Iain und ihre hübsche Tochter Marisa.
Tony und
Elfi vom Pattaya Blatt.
Der
große Heißluftballon wird entzündet, steigt in den Nachthimmel und nimmt
alle Sorgen des vergangenen Jahres mit sich.
Sopin
Thappajug mit Mitgliedern des Verlages.
Freude
und Freundschaft.
Deutsche Technik „Made in Thailand“
Liebherr hält Tag der offenen Tür ab
Thomas Sassen
Die deutsche Firma Liebherr (Thailand) Co., Ltd., ein
weltweit operierender Hersteller von Baumaschinen, Flugzeugteilen und
Kühlschränken, eröffnete im Jahre 1998, ein Zweigwerk mit damals 30
Mitarbeitern zur Produktion von Betonmi-
schern in Rayong. Die Fabrik ist in den Jahren seit ihrer Gründung stetig
gewachsen, und heute arbeiten 100 Mitarbeiter in dem Werk. Das
Geschäftsjahr 2004 war das erste Jahr in der Firmengeschichte von Liebherr
Thailand, in dem Gewinne eingefahren wurden. Aus diesem Grund entschloss
sich die Firmenleitung, am 24. und 25. Februar einen „Kundentag",
einen „Tag der offenen Tür", zu veranstalten. Gleichzeitig wurde
auch mit achtjähriger Verspätung die offizielle große Eröffnung des
Werks gefeiert.
 Eberhard
Podleska (geschäftsführender Direktor von Liebherr [Thailand] Co., Ltd.)
begrüßt die Gäste.
Das Werksgelände und die Fabrikhallen waren für die
über 100 Gäste und Besucher, darunter der Gouverneur von Rayong, Saner
Chantra, die Direktorin von BOI Waraporn Choeysa-Ard, sowie Administratoren
aus Thailand und Deutschland, festlich geschmückt. Auf dem Werkshof standen
Betonmischer zur Besichtigung bereit, aber auch andere Baumaschinen,
darunter ein gigantischer Mobilkran auf acht Achsen, dessen ausgefahrener
Teleskop-Kranarm 50 Meter lang ist und der Lasten bis zu 500 Tonnen Gewicht
heben kann. Mit einer aufgesetzten festen Gitterspitze erreicht dieser
Mobilkran Hubhöhen bis zu 140 Metern. Die Betonmischer, die bei Liebherr
gebaut werden, sind als Aufsätze konstruiert, die auf Lkw-Chassis
beliebiger Hersteller und beliebiger Größen montiert werden. Der Kunde
wählt den zu verwendenden Lkw, der zwei bis fünf Achsen haben kann, und
Liebherr baut den passenden Betonmischer-Aufsatz mit Kapazitäten von fünf
bis 15 Kubikmetern und montiert ihn auf dem Lkw-Chassis. Die Mischer können
mit verschiedenen optionalen Zubehörteilen versehen und den Wünschen des
Kunden angepasst werden. So steht zum Beispiel ein zusammenfaltbares
Förderband zur Verfügung, mit dem der Beton, aber auch andere Materialien
wie etwa Sand, direkt vom Lkw zur Baustelle in bis zu 16 Metern Höhe
befördert werden können.
Auf das
erfolgreiche Geschäftsjahr wird mit einem Gläschen Champagner angestoßen:
(von links) Gouverneur Saner Chantra, Frank Siefert, Waraporn Choeysa-Ard
und Eberhard Podleska.
Nach dem Begrüßungscocktail ergriff Eberhard Podleska,
der geschäftsführende Direktor von Liebherr Thailand, das Wort. Eingangs
gab er einen kurzen Überblick über die Firmengeschichte und begründete,
warum die offizielle Eröffnung von Jahr zu Jahr verschoben wurde. „Wie
Sie sehen können, ist das Werk jetzt aber gut ausgerüstet und profitabel
geworden", sagte Podleska. „Das ist der Grund, warum wir uns
entschieden haben, die offizielle Eröffnungszeremonie erst heute
durchzuführen. Wir haben das Ereignis ,Customer Day‘ genannt, da die
Kunden für ein Unternehmen das wertvollste Kapital sind, und wir wollen
unsere Beziehungen zu ihnen ausbauen und vertiefen." Eberhard Podleska
führte aus, dass ein Teil der Produktion in den Export nach Australien,
Neuseeland, Vietnam und Burma geht, teilweise über ihre Partnerfirma
Uawithya Machinery vertrieben wird.
Ein
Blick von oben auf die Werkhalle von Liebherr bei der Werksbesichtigung.
Anschließend sprach Saner Chantra, der Gouverneur der
Provinz Rayong. Er ging auf die Entwicklung der Region Rayong als
Industriezentrum ein und erwähnte, dass sich in der Region bereits 1.400
Industrieunternehmen angesiedelt haben. „Liebherr war die erste Firma in
Rayong, die Maschinen zum Transport von Beton produzierte. Bereits damals
war der Bedarf an Beton und ebenso der Bedarf an Transportausrüstungen in
Thailand sehr hoch," sagte er. „Zu der Zeit, als Liebherr mit der
Produktion begann, kam die asiatische Wirtschaftskrise und der Markt für
Bauzubehör brach völlig zusammen. Anders als andere ausländische
Investoren hat Liebherr aber die Pläne nicht gestoppt."
Eberhard
Podleska führt den Ehrengästen einen der Bagger vor.
Auch die nächste Sprecherin, die Direktorin von BOI,
Varaporn Choeysa-Ard, wünschte dem Unternehmen weiterhin viel Erfolg. „Deutsche
Technologie wird auch die Talente der thailändischen Arbeiter weiter
fördern. Für die Zukunft wünsche ich Liebherr weiteres Wachstum, hohe
Gewinne, mehr Investitionen und eine langfristige Entwicklung."
Als letzter Redner trat Frank Siefert, der Generalmanager
der Liebherr-Mischtechnik GmbH in Deutschland, ans Pult. Er gab einen
Überblick über die weltweiten Aktivitäten der Liebherr Gruppe und umriss
die Produktpalette des Konzerns. So erwähnte er etwa, dass die Gruppe mit
mehr als 90 Tochterfirmen weltweit, in denen rund 22.000 Menschen arbeiten,
einen jährlichen Umsatz von über vier Milliarden Euro erwirtschaftet.
Ein
Betonmischer der Firma Liebherr.
Nachdem die Zeremonie der Bandzerschneidung durchgeführt war, wurde mit
Sekt und Feuerwerk gefeiert. Bei einer Führung durch die Werkshallen
konnten sich die Gäste ein Bild von der Produktion machen. Abgerundet wurde
der Tag der Offenen Tür bei Liebherr Thailand mit einem exzellenten Büfett
vom Amari Orchid Resort Pattaya und einer Tombola am Nachmittag.
Die Poseidon CusAIDers –moderne Samariter
Elfi Seitz
Die Poseidon CrusAIDers sind eine Gruppe von
Freiwilligen, deren Ziel es ist den Tsunami-Opfern zu helfen, um deren
Lebensgrundlage neu aufzubauen. Dies geschieht durch Geld- und Sachspenden,
wie Holz und Material, um Boote, Bootsmotoren und Fischereigeräte zu
reparieren und zu erneuern. Außerdem suchen sie Paten für Vollwaisen,
Halbwaisen und erwerbsunfähige Familien.
Die
zwanzig „adoptierten" Familien aus Baan Nam Kaem.
Als kurz vor zehn Uhr morgens der Tsunami die Westküste
Thailands traf, richtete er verheerende Schäden an. Am schlimmsten wurden
Koh Phi Phi und die flache Küste von Khao Lak bis hoch nach Ranong
betroffen. In Sekunden verloren Tausende von Menschen ihr Leben und zahllose
Häuser, Geschäfte, Hotels und Bungalows wurden zerstört. Autos und Busse
wurden von der Flutwelle von der Straße gewaschen und zerknittert wie leere
Zigarettenschachteln. Kriegsschiffe wurden kilometerweit ins Landesinnere
getragen und im Trockenen abgesetzt. Fischkutter zerschmetterten Häuser
samt Einwohnern und die Boote von Kleinfischern wurden wie Pappschachteln
zerdrückt. Innerhalb von Minuten wurden Zehntausende obdachlos und Hunderte
von Kindern zu Waisen.
Die
kleine Gruppe der tapferen Poseidon CrusAIDers: Michael, Dao, Prb, Klaus,
Simone, Sai und Detlev. Ein tolles Team!
Klaus Orlik von Poseidon Divers in Phuket hatte das
Glück, dass keiner seiner Familienmitglieder oder Angestellten getötet
wurde. Allerdings wurde die Basis des Gebäudes des Tauchklubs zerstört.
Statt bei den Aufräumarbeiten seines Tauchgeschäftes zu helfen, widmete er
sich der Suche nach Vermissten. Half Überlebenden, machte
Dolmetscherdienste und Administration für überlebende Ausländer. Er hielt
sich manchmal nur noch mit Medikamenten wach.
 Pateneltern
Karin und Günther Strothmann aus Deutschland kümmern sich rührend um ihr
Patenkind.
Auch Waisenkinder in einem Camp von Khao Lak, das unter
Betreuung der UNICEF steht, wurden aufgesucht. Die Marinebasis in Tap Lamu,
von der aus Klaus immer mit den Seeleuten in die Nationalparks fährt, um
das Bojensystem zu renovieren, wurde auch aufgesucht. Fast alle Schiffe der
Marinebasis sind zerstört. Von den dort stationierten Soldaten wurden über
100 getötet. Darunter viele Freunde! Der Schauplatz Khao Lak ist
entsetzlich. Auf viele Kilometer ist alles dem Erdboden gleichgemacht. Die
CrusAIDers wollten auch einen alten Kapitän in der Ortschaft „Baan Nam
Kem" (übersetzt Ort des salzigen Wassers - jetzt könnte es besser Ort
der salzigen Tränen heißen) besuchen, der dort seinen Lebensabend
verbringen wollte. Nur 10 Prozent der Häuser stehen noch und das sind
Ruinen. Von ehemals 8.000 Einwohnern haben knapp 2.000 überlebt. Von den
Poseidon CrusAIDers wurden im am schlimmsten betroffenen Viertel 20
Fischerfamilien unter deren Obhut genommen. Diese Familien sind mit ein
wenig Unterstützung gewillt, ihr Schicksal selbst in die Hand zu nehmen.
Als Sprecherin haben sie sich eine resolute Frau ausgesucht.
 Schon
können die Kinder wieder ein wenig spielen und lachen.
Die CrusAIDers glauben auch, dass man Waisenkinder besser
bei Verwandten unterbringt, als sie aus ihrer Umgebung herauszureißen.
Durch Übernahme der Lebenshaltungs- und Schulkosten kann den Kindern das
Waisenhaus erspart bleiben. Es werden nun Paten gesucht, die mit den
Betroffenen persönlichen Kontakt aufnehmen können, damit die Gelder auch
direkt an die Opfer gehen. Jeder Pate erhält die Anschrift seines
Schützlings, sowie die des Klassenlehrers.
 Der
Vertrag zum Kauf eines neuen Bootes wird unterschrieben. Detlev Kablau sieht
genau zu, damit es seine Richtigkeit hat.
Ein „Engel" ist auch der Franco-Amerikaner Jean
Luc Villier , der die beiden Kinder Nattijit (2 Jahre) und Tanapun Nijompong
(5 Jahre), ihre Mutter und Großmutter unter seine Patenschaft genommen hat.
Der fünfjährige Knirps stellte sich mit Freudentränen vor Jean Luc auf
und sagte: „Ich werde fleißig lernen, damit ich später viel Geld
verdiene. Dann kann auch ich anderen Leuten in Not helfen. Und wenn Sie
später alt sind oder niemanden haben der für Sie sorgt, dann kommen Sie zu
uns und leben bei uns." Da gab es wieder Tränen – diesmal auf der
Seite von Jean Luc.
Die
Zahnarztfamilie Engelbert und Rita Koch (2. von rechts) aus Deutschland
gemeinsam mit ihrem „Patenkind", seiner Mutter einer einfachen
Straßenarbeiterin, deren Mann getötet wurde und der Poseidon Mitarbeiterin
Dao, die ein viermonatiges Waisenkind im Arm hält.
Nun, etwas mehr als einem Monat nach dem Tsunami kann die
kleine Gruppe der CrusAIDers auf einen großen Erfolg zurückblicken. 28
Waisen und Halbwaisen haben Paten bekommen, andere Patenschaften sind noch
am Laufen. Für alle Waisen wurde der erste Monat Lebensunterhalt bereits
ausbezahlt und wer noch keinen Paten hat, wird aus den Projektgeldern
unterhalten. Für acht Fischerfamilien aus Baan Nam Kem wurde jeweils ein
Boot mit Motor und Fanggerät gekauft. Drei Fischerfamilien aus Phuket
bekamen ihre schwer beschädigten Boote repariert und ein vom Tsunami
mitgenommener Bootsmotor wurde neu gekauft. Für die Schule in Baan Bang
Muang ist der Neubau einer Bibliothek mit Einrichtung, Büchern und
Computer-Selbstlernzentrum geplant.
So sieht
die schöne Tauchstation heute aus.
Für so ein kleines Häuflein wie die CrusAIDer ist
dieses Ergebnis hervorragend und es wäre zu wünschen, dass sich viel mehr
Menschen an dieser schnellen und unkomplizierten Hilfe beteiligen. Schauen
Sie selbst rein in die Webseite www.poseidondiving.com oder Email:
info@poseidondiving.com
E-mail: ptyblatt@loxinfo.co.th
Pattaya Mail Publishing Co., Ltd.
370/7-8 Pattaya Second Road, Pattaya City, Chonburi 20260, Thailand
Tel.66-38 411 240-1, 413 240-1, Fax:66-38 427 596
Copyright © 2002 Pattaya Mail. Alle Rechte vorbehalten
Alle Inhalte dienen der persönlichen Information. Eine Weiterverwendung und Reproduktion über den persönlichen Gebrauch hinaus ist nicht gestattet.
| 
