Überschriften [bitte klicken Sie an der Überschrift um den vollständigen Bericht zu lesen]:

Herzlichen Glückwunsch zum 50. Geburtstag

25 Besatzungsmitglieder von brennendem Trawler gerettet

Stadträte diskutieren über Müll

Bürgermeister verliert die Geduld

Die allerbesten Wünsche zum Geburtstag, Prinzessin Ubolratana Rajakanya

Polizeikurznachrichten

Ungeschicklichkeit kostet fast das Leben

Diebe aus Rayong in Pattaya verhaftet

Frau verkauft Schnüffel-Klebstoff an Kinder

Herzlichen Glückwunsch zum 50. Geburtstag

Alle Mitarbeiter vom Pattaya Blatt schließen sich der thailändischen Nation an, um Ihrer Königlichen Hoheit, Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn, die besten Wünsche zu ihrem 50. Geburtstag zu entbieten.

Wir hoffen und beten, dass Ihre Königliche Hoheit noch viele, viele Jahre in Gesundheit und Freude verbringen wird, um ihre vielen guten Taten zum Wohle der Nation fortsetzen zu können.

Ihre Königliche Hoheit Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn wurde am 2. April 1955 als drittes Kind Ihrer Majestäten des Königs und der Königin von Thailand geboren. Sie besuchte zuerst die Chitralada Schule in Bangkok und es gelang ihr in der nationalen Schulprüfung der Primärstufe (7. Klasse) 1967 sowie der Sekundarstufe (12. Klasse) 1972 jeweils den besten Platz zu erzielen.

Mit einem vierten Platz beim nationalen Eingangstest für die Universität begann Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn ihr Studium an der gesellschaftswissenschaftlichen Fakultät der Chulalongkorn Universität und machte dort 1976 ihren Hochschulabschluss der Geisteswissenschaften. Man honorierte ihre Leistungen mit einer Goldmedaille in Geschichte. Sie führte ihre Studien in zwei Fachrichtungen gleichzeitig fort, indem sie 1978 an der Silpakorn Universität in orientalischer Epigraphie (Sanskrit und Kambodschanisch) und 1980 an der Chulalongkorn Universität in Pali and Sanskrit ihren Magister Artium machte. Außerdem machte Ihre Königliche Hoheit an der Srinakharinwirot Universität im Jahr 1981 ihr Doktorandum für Entwicklungspädagogik.

Das Prinzip Erziehung als Mittel zur gemeinschaftlichen und sozialen Entwicklung zu nutzen, hatte Ihre Königliche Hoheit während des Doktorandenstudiums und durch frühere Erfahrungen erkannt. Dieser Bereich wurde eine solide Basis für ihr andauerndes Engagement bei den Aktivitäten zur Entwicklung der Gemeinschaft.

Zusätzlich zu ihren formalen akademischen Studien nahm Ihre Königliche Hoheit an verschiedenen Kursen und Seminaren teil, um ihr Wissen und ihre Fähigkeiten im Bereich integrierter Entwicklung zu erweitern. Dazu gehörten Computer, Kartographie, Überwachung und Messbildverfahren, Fernerkundung und geographisches Informationssystem, sowie Ernährung.

Prinzessin Sirindhorn leitet mehrere gemeinnützige Organisationen und Stiftungen. So ist sie seit 1977 die Vizepräsidentin des Thailändischen Roten Kreuzes, Vorsitzende der Chaipattana Stiftung (Entwicklungs- und Umweltschutzprojekte Seiner Majestät des Königs), der Ananda Mahidol Stiftung (Förderung der Hochschulbildung), der König Rama II Stiftung (zur Erhaltung und Förderung der thailändischen Kultur), Präsidentin der Sai Jai Thai Stiftung (zur Unterstützung behinderter Veteranen), der Prinz Mahidol Preis Stiftung (für die Vergabe von internationalen Preisen auf dem Gebiet des Gesundheitswesens) und auf Königlichen Befehl Seiner Majestät des Königs auch Beraterin des Komitees der Thai Junior Encyclopädie.

Ihre Königliche Hoheit begann ihre Lehrtätigkeit 1979 an der Chulalongkorn Universität. Ein Jahr später nahm Prinzessin Sirindhorn einen Lehrauftrag an der juristischen Fakultät der Militärakademie an. Gegenwärtig ist sie die Direktorin der geschichtswissenschaftlichen Fakultät und spielte eine aktive Rolle bei der Überarbeitung des Lehrplans. Sie beaufsichtigt auch den Thai-Musik Klub der Akademie. Manchmal hält sie spezielle Vorträge bei verschiedenen anderen Institutionen. Regelmäßig nimmt sie an akademischen Seminaren und Konferenzen im In- und Ausland teil.

1991 erhielt Ihre Königliche Hoheit den Magsaysay Preis für den Dienst an der Gemeinschaft. Und erst kürzlich wurde ihr am 24. März vom Generaldirektor der UNESCO der Titel einer Botschafterin des guten Willens verliehen.

Die Prinzessin schreibt Artikel, Gedichte und Kurzgeschichten und Reiseberichte. Die Erlöse aus ihren Reiseberichten sind Haupteinkommensquellen der Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn Stiftung, die 1979 gegründet wurde, um bedürftige Schüler in Schulen und Berufsschulen und Studenten an Universitäten zu unterstützen. Prinzessin Sirindhorn liebt die thailändische und ausländische Literatur. Sie malt, spielt meisterhaft klassische thailändische Instrumente und tanzt klassische Tänze. Ihre Königlich Hoheit ist außerdem sehr sprachbegabt. Neben ihren Kenntnissen in Pali, Sanskrit und Khmer, spricht die überaus beliebte Prinzessin Sirindhorn fließend Englisch, Französisch, Deutsch, Chinesisch und Latein.


25 Besatzungsmitglieder von brennendem Trawler gerettet

Patcharapol Panrak

25 Besatzungsmitglieder des 23 Meter langen Fischtrawlers „Chok Kosit 4" gerieten am Montag, den 29. März, in eine Feuerfalle, als ihr Boot etwa 28 nautische Meilen von Koh Chang entfernt in Flammen geriet. Andere Fischerboote, Küstenwachboote und zwei Hubschrauber der Marine eilten dem Trawler zu Hilfe. Bei ihrer Ankunft fanden sie die Besatzungsmitglieder des brennenden Bootes auf dem noch nicht brennenden Bug vor.

Küstenwachboote der Marine und andere Fischerboote kommen dem brennenden Trawler zu Hilfe.

Nachdem das Feuer unter Kontrolle und schließlich gelöscht war, berichtete der Eigner des Bootes den Marineoffizieren, ein elektrischer Kurzschluss im Maschinenraum hätte das Feuer ausgelöst, das sich von dort auf dem hölzernen Schiff rasend schnell ausbreitete. Glücklicherweise wurde dank der schnellen Reaktion der Küstenwache und der anderen Fischerboote keiner der 25 Besatzungsmitglieder bei dem Brand ernsthaft verletzt.

Der Fischtrawler wurde schwer beschädigt an die Küste geschleppt.


Stadträte diskutieren über Müll

Konferenz mit der East Waste Management Co.

Die Stadträte und leitende Mitarbeiter betroffener Behörden trafen sich mit Vertretern der Firma East Waste Management Co., die von der Stadt mit der Müllentsorgung beauftragt ist, um vertragliche Probleme zu besprechen und zu lösen. Tawit Chaisawangwong, der Vorsitzende des Stadtrats, und der für das öffentliche Gesundheitswesen zuständige Vizebürgermeister Wuttisak Rermkijakarn, leiteten die Sitzung im Rathaus.

Wuttisak sagte, seit die Firma den Vertrag im Jahre 2003 übernommen hat, wären die Resultate durchaus zufriedenstellend, dennoch gäbe es einige Probleme, die korrigiert werden müssen. Themen wie der faulige Gestank, aus den Müllwagen leckende Flüssigkeiten und die gestiegene Anzahl von Mülltonnen kamen zur Sprache. Die Stadtverwaltung forderte das Unternehmen auf, etwas zu unternehmen und die Qualität ihrer Dienstleistung weiter zu steigern.

„Die Arbeit der Firma ist durchaus zufriedenstellend", sagte Tawit. „Insoweit es Probleme bei der Müllentsorgung gibt, müssen die Anwohner auch ihren Teil beitragen, um sicherzustellen, dass es nicht mehr zu solchen Problemen kommt. Eine PR-Kampagne wäre aber eine gute Maßnahme. Zum Beispiel könnten sie mit Aktionen bekannt machen, zu welchen Zeiten an welchen Orten der Müll abgeholt wird oder wie Abfälle korrekt entsorgt werden, damit es nicht zu Geruchsbelastungen kommt", sagte der Stadtratsvorsitzende.

Beamte des Gesundheitsamtes benannten zwei Gegenden, wo solch eine Kampagne besonders nötig wäre, entlang der Sukhumvit und der 3. Road. Hier müssten die Anwohner über die genauen Müllabfuhrzeiten informiert werden, sonst könnte das Problem eskalieren.

„Es muss über einen Plan nachgedacht werden, diese Probleme zu lösen und diese Gegenden sauber zu halten", sagte Pramote Supsaeng, der Aufsichtsbeamte für Volksgesundheit, abschließend.


Bürgermeister verliert die Geduld

Pattaya Blatt Reporter

Bürgermeister Niran Wattanasartsathorn verlor bei der monatlichen Sitzung des Stadtrats am 25. März die Geduld. Bei der Diskussion über den Fortgang verschiedener Arbeiten fuhr er die Behördenleiter wegen mangelnder Disziplin und der langsamen und schlechten Fortschritte dabei an.

„Diese schlechte Arbeitsmoral wird schon viel zu lange ungefragt akzeptiert. Die Qualität sackte deutlich ab, da die Stadtbediensteten und die Auftragnehmer keine adäquate Arbeit liefern. Wir müssen umdenken lernen, um eine einwandfreie Entwicklung der Stadt sicherzustellen", sagte er zu den still gewordenen Versammelten.

„Ein schwerwiegendes Problem ist die Einhaltung der Arbeitszeiten. Die Vorschrift ist eine Arbeitszeit von 8.30 bis 16.30 Uhr, aber viele kommen und gehen, wie es ihnen beliebt. Sie, meine Herren Stadträte, müssen hier etwas unternehmen, um dieses Problem zu beseitigen. Wir brauchen ein Stechuhrsystem, damit alle mit einer Zeitkarte kontrolliert werden können. Diejenigen, welche die vorgeschriebenen Arbeitszeiten ignorieren, erhalten Disziplinarstrafen".

Der Bürgermeister fuhr fort: „Ein weiteres schwerwiegendes Vergehen ist, dass Beamte Dienstwagen und andere Staatsmittel für rein private Belange in Anspruch nehmen. Das ist inakzeptabel! Diese Gruppe von Beamten wird in Zukunft bei Zuwiderhandlungen gemaßregelt werden."

Danach knöpfte Niran sich die Behördenleiter einzeln vor und schärfte ihnen ein, alles Machbare zu veranlassen, um strengere Regelungen und schärfere Überwachungen bezüglich der Arbeitsmoral aller Beamten und Behördenangestellten durchzusetzen. „Wenn diese Leute nicht ihre Arbeitsmoral verbessern, müssen sie die Konsequenzen tragen", schloss der Bürgermeister.


Die allerbesten Wünsche zum Geburtstag, Prinzessin Ubolratana Rajakanya

Alle Mitarbeiter des Pattaya Blattes wünschen Ihrer Königlichen Hoheit Prinzessin Ubolratana Rajakanya alles Gute zu ihrem 54. Geburtstag.

Ihre Königliche Hoheit Prinzessin Ubolratana Rajakanya wurde am 5. April 1951 in Lausanne in der Schweiz als das erste Kind Ihrer Majestäten des Königs und der Königin geboren.

Nach Beendigung ihrer Ausbildung in den Vereinigten Staaten lebte sie noch für viele Jahre in Amerika und brachte dort drei Kinder zur Welt, Ploypailin Jensen, Poom (Bhumi) Jensen und Sirikitiya Jensen.

Große Trauer herrschte im Königreich Thailand und bei allen thailändischen Menschen auf der ganzen Welt, die in diesem Jahr den Verlust des einzigen Sohnes von Prinzessin Ubolratana, Khun Poom (Bhumi) Jensen, beklagen mussten, der bei dem Tsunami im Dezember letzten Jahres in Südthailand ums Leben kam.

Seit ihrer Rückkehr nach Thailand hat die Prinzessin viel zur Verbesserung des Lebensstandards der Bürger Thailands unternommen. Ein bemerkenswertes Projekt, das von ihr initiiert wurde, trägt den Titel „Sei die Nummer Eins", das direkt die Drogenprobleme des Landes angeht.

Prinzessin Ubolratana hat ein lebhaftes Interesse daran, wie Thailand touristisch gefördert wird. Der 18. März 2002 war ein historischer Tag für Pattaya, als Ihre Königliche Hoheit Prinzessin Ubolratana nahezu 1.000 Gäste zur Präsentation der Show „Pattaya Night" auf der Internationalen Tourismusbörse (ITB) in Berlin willkommen hieß.


Polizeikurznachrichten

Pattaya Blatt Reporter

Zwei Filippinos prügeln Thaifrau

Yachin Anan, 29, und Omar Arali, 27, beide aus den Philippinen, wurden von Beamten der Immigrationpolizei am Abend des 21. März verhaftet, nachdem die Männer in Südpattaya auf eine thailändische Frau eingeschlagen hatten.

Ein Mitarbeiter des Sicherheitsdienstes des Marine Plaza Hotels hatte den Vorfall beobachtet und die Polizei verständigt. Die herbeigerufenen Beamten überwältigten und verhafteten die beiden Ausländer. Die beiden Filipinos, die mit Plastikstöcken bewaffnet waren, hatten zuvor fünf Thais verletzt, die der Frau zu Hilfe kommen wollten. Nach Verbüßung ihrer Strafe und anschließender Abschiebung werden sie zu unerwünschten Personen erklärt.

Razzia in Massagesalon

Am Abend des 22. März wurde von Beamten der Immigrationspolizei im „Formosa Bathhouse" in der Soi Khao Noi eine Razzia durchgeführt. Drei der festgenommenen Frauen sind „Thai Yai", Angehörige einer ethnischen Minderheit aus der nordthailändischen Grenzregion, und eine Burmesin. Alle hielten sich illegal in Thailand auf und haben als „Servicemädchen" in dem Etablissement gearbeitet.

Zwei Türsteher, auch Burmesen, wurden gleichfalls wegen illegalen Aufenthalts im Königreich verhaftet. Nun warten alle in Haft auf ihre Abschiebung.

Der Manager des Massagesalons, ein Thai namens Archern Potethong, 35, wurde ebenfalls verhaftet.

Dealende Berufsschülerin verhaftet

Die Polizei von Banglamung hat eine 18-jährige Berufsschülerin wegen Drogenhandels mit Metamphetamin-Pillen verhaftet.

Das Mädchen, polizeilich nur als „Ae" aus Sriracha identifiziert, wurde im Besitz von zehn YaBa-Pillen nahe dem Tempel Wat Sawang Fah in Naklua aufgegriffen.

Bei ihrer Aussage gab die junge Frau an, sie hätte die Drogen genommen, bis sie süchtig wurde. Da sie nur sehr wenig Geld habe, hätte sie begonnen, die Pillen an Jugendliche und Schüler des College zu verkaufen. Die Pillen habe sie von einem größeren Dealer in der Gegend bezogen.

Dealende Anstreicher
bei Sondereinsatz verhaftet

Bei einem Sondereinsatz verhaftete die Polizei Suriya Yarnsingoor, 37, und Nares Klongtintoen, 27, die im Nebenberuf als Dealer agierten. Die beiden wurden im Besitz von 100 Metamphetamin-Pillen (YaBa) und 8.000 Baht Bargeld in der Soi Chaiyapruek auf frischer Tat ertappt.

Jugendbande erschießt wehrloses Opfer

Srinual Bunpot, 50, starb auf dem Weg ins Krankenhaus, nachdem er von einer Bande von fünf Jugendlichen zuerst verprügelt und danach in die Brust geschossen wurde. Offensichtlich hatte der Mann sich über den Lärm beschwert, den die Bande machte, während er vor dem Eingang seines Hauses im Unterbezirk Takientia saß. Daraufhin kehrten die Jugendlichen auf ihren Mopeds um und fielen über den wehrlosen Mann her.

Als die Polizei eintraf, waren die Jugendlichen bereits geflohen. Später konnte ein 17-Jähriger, dessen Identität nur als Jack angegeben wurde, gestellt und verhaftet werden. Der Jugendliche, ein Mitglied dieser Bande, sagte aus, dass er auch auf den Mann eingeschlagen, aber ihn nicht erschossen habe. Nach seiner Aussage war es ein Jugendlicher namens Pui, der den Abzug der Pistole betätigte.

Die Polizei setzt ihre Ermittlungen fort und erwartet, in Kürze auch die übrigen Mitglieder der Bande verhaften zu können.


Ungeschicklichkeit kostet fast das Leben

Boonlua Chatree

Für thailändische Jugendliche bedeutet anscheinend ein Leben gar nichts mehr. Ein 30-jähriger Mann wurde von einem heißblütigen jungen Bewaffneten in einem Pub an der 3. Road angeschossen, weil er zuvor aus Versehen dessen Tisch umgestoßen hatte.

Nisit Narksomboon wurde das Opfer eines heißblütigen Jugendlichen.

Die Polizei fand am frühen Morgen des 23. März im 93 Mile Pub in der 3. Road einen Mann vor, der später als Nisit Narksomboon, 30, aus Roi Et identifiziert wurde, der sich vor Schmerzen windend auf der Erde lag. Er hatte eine Schusswunde von einer Patrone Kaliber 38 in der Brust.

Die Polizisten brachten Nisit schnellstens ins Pattaya Memorial Hospital, wo er sich einer Notoperation unterziehen musste.

Als er in der Intensivstation von der Polizei über den Vorfall befragt wurde, gab er an, dass er nicht wüsste, wer der Schütze wäre und warum dieser auf ihn geschossen habe.

Nisit gab an, dass er in der populären Hollywood Disko in Südpattaya gewesen sei. Da es dort drinnen so dunkel ist und sich die Leute dicht drängten, hätte er aus Versehen einen Tisch angestoßen und wäre daraufhin von dem Jugendlichen, der dort saß, angegriffen worden. Um Ärger aus dem Weg zu gehen, verließ Nisit die Diskothek und wollte in einer Bar etwas trinken. Dabei habe er bemerkt, dass der betreffende Jugendliche ihm gefolgt sei und später auf ihn geschossen habe.


Diebe aus Rayong in Pattaya verhaftet

Boonlua Chatree

Zwei Männer aus Rayong wurden in Südpattaya am Morgen des 25. März verhaftet, nachdem sie einen Diebstahl von einem Motorrad aus begangen hatten. Die Polizei konnte sie auf der Flucht an der Thepprasit Road stellen.

Die beiden Täter wollen mit ihren schändlichen Taten fortfahren, sobald sie ihre Strafe abgesessen haben.

Die Polizei reagierte auf den Bericht einer Frau, die angab, zwei Männer hätten ihr die Goldkette vom Hals gerissen, als sie auf ihrem Moped in Südpattaya auf dem Heimweg war. Mit der Beschreibung der Täter konnten diese dann gestellt und verhaftet werden.

Die beiden Männer hatten bei ihrer Verhaftung die Goldkette noch bei sich. Zu der Kette gehörte auch ein buddhistisches Amulett. Die Täter wurden als Slachai Wongmart, 23, und Sompong Natthersong, 20, beide aus Rayong, identifiziert. Das Gaunerpaar stand stolz zu seinen Verbrechen und sagte, da diese Diebstähle derart lukrativ sind, würden sie mit dieser Art Broterwerb fortfahren, sobald sie wieder aus dem Gefängnis entlassen sind.


Frau verkauft Schnüffel- Klebstoff an Kinder

Boonlua Chatree

Einleitenden Ermittlungen folgend hat die Touristenpolizei von Pattaya in der Gegend der Sunee-Plaza in Südpattaya eine 43-jährige Frau wegen des Verkaufs von Klebstoff zum Schnüffeln an Kinder zwischen neun und 16 Jahren verhaftet.

Die vorübergehende Festnahme eines zehnjährigen Jungen in Südpattaya, wegen des Schnüffelns von Klebstoff, führte am Abend des 23. März zu der Verhaftung der Frau. Nachdem der Junge aufgegriffen worden war, gab er an, er hätte den Klebstoff von der Frau, die in der Gegend nur als „Am" bekannt war, für 40 Baht pro Tüte gekauft.

Die Polizisten forderten den Jungen auf, weiteren Klebstoff mit markierten Geldscheinen zu kaufen. Er erklärte sich einverstanden, und nachdem die Transaktion in einem Laden in der Gegend über die Bühne gegangen war, schlugen die Beamten zu.

In dem Laden fand die Polizei auch eine Gruppe von weiteren elf Jungen im Alter zwischen neun und 16 Jahren, die in einer dunklen Ecke am Klebstoffschnüffeln waren. Darüber hinaus wurden 27 Dosen mit Klebstoff und 100 fertig abgepackte Tüten mit derselben Substanz beschlagnahmt.

Die Frau und die Jungen wurden zur Vernehmung auf das Büro der Touristenpolizei gebracht. Dort wurde die Frau als Papaporn Selanok, 43, aus Nakhon Ratchasima identifiziert. Sie gestand, den Klebstoff seit etwas über einem Monat an die Jungen verkauft und dafür 40 Baht pro Tüte genommen zu haben. Sie sagte, sie hätte durchschnittlich etwa zehn Tüten pro Tag verkauft. Mit dem eingenommenen Geld hätte sie ihre Spielsucht finanziert.

Sie wurde des Verkaufs einer gefährlichen Substanz ohne korrekte Auszeichnung, des Verkaufs suchtauslösender Stoffe an Kinder und Jugendliche unter 17 Jahren und des Anbietens suchtauslösender Stoffe für den illegalen Konsum angeklagt. Zur weiteren Bearbeitung des Falles wurde sie auf die Polizeistation in der Soi 9 verlegt.

Die Personalien der zwölf Jungen wurden aufgenommen, bevor sich die Polizei mit ihren Eltern in Verbindung gesetzt hat, um sie abholen zu lassen, mit der Anweisung, Beratungen wegen ihrer Sucht in Anspruch zu nehmen.