Überschriften [bitte klicken Sie an der Überschrift um den vollständigen Bericht zu lesen]:

Der richtige Durchblick

Einkommen von Bürgern wird durch Schulungen erhöht

Medien und Behörden wollen enger zusammenwirken

Der richtige Durchblick

Rotary Club Eastern Seaboard hilft sehbehinderten Menschen

Ihre Königliche Hoheit Prinzessin Galyani empfängt die Delegation aus Pattaya.

Elfi Seitz

Der Rotary Club Eastern Seaboard hat in Zusammenarbeit mit verschiedenen Organisationen die Summe von 2,66 Millionen Baht aufgebracht. Davon wurden 2,5 Millionen Baht an die „The Princess Mother’s Medical Volunteer Foundation" übergeben, welche Cataract- Operationen in verschiedenen Distrikten des Königreiches ausführt. Der Rest des Geldes wurde dazu verwendet, die dafür notwendigen Sonnenbrillen und Taschen zu kaufen.

Ein Erinnerungsfoto aller Besucher gemeinsam mit Ihrer Königlichen Hoheit.

Das Geld stammt wie folgt von: 920.000 Baht vom Ehepaar Renee de Vaan, das es für den Rotary Club Pij-
nacker-Nootdorp in den Niederlanden weitergaben; 490.000 Baht von der Niederländischen Botschaft in Bangkok; 220.000 Baht vom Rotary International Distrikt 1600 in den Niederlanden; 170.000 Baht vom Pattaya Redisenten Gerard Lemmers, 80.000 Baht vom Rotary Fund für „Avoidable Blindness" in den U.S.A.; 40.000 Baht vom Rotary Club Eastern Seaboard in Pattaya, und 740.000 Baht von der Internationalen Rotary Foundation als Grant, resultierend aus all den oben genannten humanitären Kooperationen für Frieden und internationalem Verständnis.

Elfi Seitz, Chefredakteurin vom Pattaya Blatt, überreicht Ihrer Königlichen Hoheit Ausgaben von Pattaya Blatt, Pattaya Mail und Broschüren über den Geburtstag Ihrer Majestäten.

Dem Rotary Club Eastern Seaboard wurde am 14. Juni eine Audienz bei Ihrer Königlichen Hoheit, Prinzessin Galyani Vadhana, der Schwester Seiner Majestät des Königs und Ehrenpräsidentin der „The Princess Mother’s Medical Volunteer Foundation", gewährt, bei der ihr diese Summe übergeben wurde.

Neun Mitglieder des Rotary Clubs Eastern Seaboard nahmen gemeinsam mit ihrem Gründungspräsidenten Martin Brands an dieser Audienz in Bangkok teil. Darunter befanden sich Alfred Köster, Hans-Günther Mueller, Jan van Velthoven, John van Zantvoort, Marliese Fritz, Renato Porzio, der kommende Präsident, Stefan Ryser, Yuparpak Jankhiew, sowie drei Delegierte der „The Princess Mother’s Medical Volunteer Foundation": Vorsitzender Dr. Pramukh Chandavimol, Dr. Supachai Chotibutr, Prof. Visuthe Tansirikongkol. Ferner nahmen Prof. Prakob Thongpiew und als Vertreter der Presse Elfi Seitz an der Audienz teil.

Martin Brands steht der Prinzessin Rede und Antwort, nachdem er ihr das Geld überreicht hat.

Martin Brands sagte in seiner Ansprach zu Ihrer Königlichen Hoheit, dass sich sein Klub glücklich schätze, ein wenig dazu beitragen zu können, dass den Menschen im Königreich geholfen wird. Er entbot ihr im Namen aller Anwesenden und des gesamten Klubs auch die herzlichsten Glückwünsche zu ihrem erst kürzlich begangenen 82. Geburtstag.

Martin sagte: „Speziell die älteren Menschen werden häufig vergessen. Mit diesen 2,7 Millionen können wir mindestens 700 älteren Patienten Augenoperationen ermöglichen, die sie sich sonst nie leisten könnten. Dadurch fühlen sich diese Menschen wieder dazugehörig und können ihre Verwandten aus gut sehenden Augen betrachten."

Martin Brands übergibt die Paul Harris Medaille an Prof. Dr. Visuthe Tansirikongkol, in Gegenwart der Mitglieder des Rotary Club Eastern Seaboard.

Martin führte genauestens die gesamten umfangreichen Hilfsprogramme des Klubs auf und vergaß nicht, all den Organisationen und Privatleuten sowie den Ärzten zu danken, die den Klub unermüdlich unterstützen. Er führte weiter aus: „Der Rotary Club Eastern Seaboard wird in diesem Rotary-Jahr die hohe Summe von wenigstens 14 Millionen Baht, zumeist internationale Funds, durch die harte Arbeit unserer Mitglieder auftreiben, was am Ende des Kalenderjahres zu einer Summe von ungefähr 24 Millionen Baht führen wird."

Ihre Königliche Hoheit dankte Martin Brands und den Anwesenden und stellte einige sehr interessierte Fragen, den Klub und die Projekte betreffend, die von Martin Brands ausführlich beantwortet wurden.

Nach der Audienz fuhren alle gemeinsam in den Pacific City Club, um dort ein feudales Dinner einzunehmen. Dort fand dann in entspannter Atmosphäre die Ehrung von Prof. Dr. Visuthe Tansirikongkol statt, dem von Martin Brands die höchste Auszeichnung von Rotary International, die Paul Harris Medaille, verliehen wurde.


Einkommen von Bürgern wird durch Schulungen erhöht

Narisa Nitikarn

Vizebürgermeister Wuttisak Rermkijakarn war die Schlüsselfigur bei der Juni-Veranstaltung des Programms „Die Verwaltung stellt sich den Bürgern", die am 26. Mai im Rathaus stattfand.

Vizebürgermeister Wuttisak Rermkijakarn (Mitte) beim Interview.

Wuttisak sagte, die beiden Ressorts seines Zuständigkeitsbereichs wären die Gesundheits- und Umweltbehörde sowie die Sozialbehörde. Die meisten der Aufgaben dieser Ressorts würden im Gesundheitsamt an der Soi Buakhao ausgeführt.

„Haare flechten" ist ein weiteres Ausbildungsprogramm der Stadt.

Er sagte, über seine Ressorts laufen verschiedene Projekte, darunter die Unterstützung für Familien mit geringem Einkommen und der Opfer öffentlicher Risiken. Ausstellungen zur Nahrungsmittelsicherheit, die Ausbildung von Freiwilligen zu Aufgaben beim Umweltschutz sowie Berufsschulmaßnahmen für Arbeitslose gehören ebenfalls zu diesen Aufgaben.

Zu den jüngsten Projekten gehören auch Trainingskurse für Thaimassage, Maniküre und Haare flechten, welche den Leuten die Möglichkeit geben, ihre Freizeit profitabel zu nutzen und ihr Einkommen durch einen Nebenverdienst zu erhöhen, ohne große Investitionen tätigen oder Materialien einkaufen zu müssen.

Auch Trainingskurse für die klassische Thaimassage werden angeboten.


Medien und Behörden wollen enger zusammenwirken

Suchada Tupchai

Vom Büro des Premierministers und von der Regierungsstelle für Öffentlichkeitsarbeit wurde am 18. Juni im Ambassador City Hotel in Jomtien das erste Seminar zum Thema „Örtliche Medien und die Regierungspolitik" veranstaltet. Über 100 Medienvertreter aus allen acht Provinzen der Ostküste, aus Chonburi, Rayong, Chantaburi, Trat, Nakhon Nayok, Prachinburi, Chachoengsao und aus Srakaew, nahmen an dem Seminar teil.

Suranand Vejjajiva (Mitte), Minister des Büros des Premierministers, schaut sich zusammen mit Polizeigeneral Chalermdej Jombunud (ganz rechts), Sprecher des Büros des Premierministers, und Sutheera Timkanjana, Direktorin der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit der Region 7 Chantaburi, die Pattaya Mail und andere lokale Zeitungen an.

Der Minister des Büros des Premierministers, Suranand Vejjajiva, und Polizeigeneral Chalermdej Jombunud, Sprecher des Premierministers, moderierten das Seminar. Sprecher aller Ministerien gaben Informationen für die Pressevertreter. Eine solche Veranstaltung wurde zum ersten Mal organisiert.

„Das heutige Seminar ist das erste seiner Art, bei der die politische Linie des Premierministers den Medien in aller Klarheit verdeutlicht wird", sagte Chalermdej. „Premierminister Thaksin Shinawatra hat zwei neue große Projekte in Angriff genommen: die neue Autobahn zum Flughafen Suvarnabhumi und den weiteren Ausbau von 25 Dämmen und Reservoirs im ganzen Land."

(Von links nach rechts) Danuporn Punnagant, stellvertretender Sprecher des Büros des Premierministers, Chalermdej Jombunud, Sprecher des Büros des Premierministers, und Polangoon Glarharn, Generaldirektor für militärische Aktivitäten im Verteidigungsministerium, beantworten Fragen der Medienvertreter.

„Ebenso sind kleinere, mittlere und größere Entwicklungsprojekte für die Verwaltung von Ortschaften im Gange, und der Premierminister ist der Ansicht, letztere beabsichtigen, Probleme zu lösen und Schwierigkeiten der Bürger auf einer grundlegenden Ebene zu verringern."

Über 100 Medienvertreter aus acht östlichen Provinzen nahmen an dem ersten Seminar „Örtliche Medien und die Regierungspolitik" teil.

Nach den Eröffnungsansprachen wurden die Medienvertreter in die drei Sparten Druckmedien, Fernsehen und Radio aufgeteilt. Der Zweck war, für die einzelnen Sparten spezifische Fragen der Informationsvermittlung durch die Behörden zu diskutieren und Ideen für die Lösung dabei auftretender Probleme zu suchen.

Die Medien in kleineren Regionen haben oft Schwierigkeiten, korrekte Informationen von den relevanten Behörden zu bekommen, um sie in der Öffentlichkeit weiterzuverbreiten. Meistens neigen Behördenvertreter dazu, nur positive Informationen zu veröffentlichen, Negatives aber zurückzuhalten oder zu verharmlosen. Im Endeffekt werden die Nachrichten für die Öffentlichkeit unvollständig, während es für die Gesellschaft wirklich wichtig wäre, in jeder Situation sowohl die guten wie die schlechten Seiten zu sehen.

Andere Themen, die kleinere Regionen betrafen, waren unter anderem, dass örtliche Verwaltungen oft keine Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit haben, über die korrekte Informationen weitergegeben werden könnten. Vertreter der Medien sahen den Bedarf für eine ausgebaute Zusammenarbeit und regelmäßig aktualisierte Informationen von den Büros der jeweiligen Provinzgouverneure. Zudem gibt es in vielen Bereichen eine mangelnde Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Behörden. Jedenfalls kam man überein, dass die Behörden und die Medien zusammenarbeiten und dieselben Probleme angehen müssen, um der breiten Öffentlichkeit zu dienen.

„Derzeit wird oft vorwurfsvoll von einer Ein-Parteien-Regierung gesprochen, aber es wurden viele Dinge verbessert, von einem Wirt-
schaftswachstum von 3,3 Prozent über Fortschritte bei verschiedenen Projekten bis hin zur Pressefreiheit in Thailand", sagte Suranand.

„Die thailändischen Medien haben eine große Freiheit, aber die Regierung fordert sie auf, Informationen sachlich zu veröffentlichen und von Meinungsäußerungen zu differenzieren, da dies in der Vergangenheit weitläufige Praxis war. Das Ergebnis war, dass die Bürger nicht über die Unterschiede zwischen Fakten und Meinungen informiert waren, während sie sich ihre eigenen Meinungen bildeten. Berichten Sie, was Sie wollen, aber vergessen Sie nicht, den Einfluss Ihrer Berichterstattung auf das Land und die Gesellschaft zu berücksichtigen."

„Wir alle wissen, dass Streit und Meinungsverschiedenheiten sich gut verkaufen lassen, aber ich möchte Sie daran erinnern, welche Effekte und Schäden für unser Land Ihre Berichterstattung auch international verursachen kann. In der Medienindustrie müssen alle konkurrieren. Berichterstattungen bilden Meinungen und somit können Menschen dadurch wesentlich und manchmal auch im schlechten Sinne beeinflusst werden.

Meinung zu verbreiten, kann schädlich sein, besser ist es in jedem Fall, durch die Verbreitung korrekter Informationen den Menschen Gelegenheit zu geben, sich selbst ihre Meinung zu bilden."

Nach den Ansprachen wurde den Medienvertretern Gelegenheit gegeben, Fragen zu stellen und gegenüber den Regierungsvertretern ihre Ansichten zu äußern. Die Mehrheit suchte nach Antworten auf Probleme in ihrer jeweiligen Provinz. Am Ende des Seminars sah der größte Teil der Teilnehmer, sowohl von den Medien als auch von Regierungsseite, den Nutzen einer verbesserten Kooperation und Öffentlichkeitsarbeit im Interesse der breiten Öffentlichkeit ein.

Anmerkung der Redaktion: Während der Diskussion wurde auch über die Pattaya Mail und das Pattaya Blatt gesprochen. Sie wurden als beste, innovativsten und informativsten Zeitungen der Ostküste gepriesen.