Überschriften [bitte klicken Sie an der Überschrift um zu dem vollständigen Bericht zu gelangen]:

Ein Restaurant mit Flugzeug

Stilvolle neue Straßenbeleuchtung an der Beach Road

Marketingseminar der Swiss Airlines in Pattaya

Zeugenschutz-Seminar des Justizministeriums

Rotary Club Pattaya spendet Stipendien

Neue Internet-Techniken gewinnen immer mehr an Bedeutung

Hilfe für Fischer im Süden

Schüler der Regents Schule auf Shakespeare-Reise durch England

Ein Restaurant mit Flugzeug

Chatchanan Chaisri

Am Wochenende auf einer Fahrt von Pattaya nach Sattahip auf der Sukhumvit Road kamen Journalisten von Pattaya Blatt gegenüber dem Ambassador City Hotel an einem Platz vorbei, der mit einem Flugzeug, einem Schiff, einem Auto der Marke Austin, Modell Princess, und einem Unimog dekoriert ist, die auf einem Parkplatz stehen, und jeder fragt sich, was das sein soll. Nun wollten die Journalisten dieses Rätsel lösen, denn es konnte doch sicher kein Kriegsschauplatz sein. Kurz danach entdeckten sie ein Restaurant mit einer gemütlichen Atmosphäre und einem lächelnden Inhaber.

Narong Saengtaeng, der Inhaber des Restaurants, im Cockpit seines Flugzeugs.

Das „Kruang Bin Restaurant" gehört Narong Saengtaeng, der Abenteuer und Reisen liebt und schon an vielen Orten gewesen ist. Er wollte ein Restaurant eröffnen, dass sich im Stil stark von anderen unterscheidet. Das notwendige Zubehör sammelte er im Dschungel, darunter ein Zelt, ein Bett, eine Uhr, Kleidung sowie thailändische und amerikanische Militärausrüstungen, darunter ein altes Schnellboot und ein Flugzeug aus der Zeit des Vietnam-Kriegs. Narongs Frau lockt mit ihren köstlichen Speisen viele thailändische und ausländische Gäste in das Restaurant. Es stehen Thaispeisen, Meeresfrüchte, Wildgerichte und viele europäische Spezialitäten zur Auswahl.

Es ist geplant, das Restaurant noch um eine Paintball-Anlage und einen Kinderspielplatz zu ergänzen, um es noch familienfreundlicher zu machen.

Das „Airplane Restaurant" befindet sich an der Sukhumvit Road gegenüber dem Ambassador City Hotel. Alle Interessenten, die das ungewöhnliche Restaurant ausprobieren möchten, können unter Tel. (01) 348 1877 Informationen bekommen. Für alle, die vom „Kruang Bin Restaurant" durch Pattaya Mail oder Pattaya Blatt erfahren haben, gewährt der Inhaber einen speziellen Rabatt.


Stilvolle neue Straßenbeleuchtung an der Beach Road

Narisa Nitikarn

Im Rahmen des fortlaufenden Projekts, alle Strom-, Telefon- und sonstigen Kabel an der Beach Road unterirdisch zu verlegen, hat die Stadt jetzt vom Delfinkreisel im Norden bis hinunter nach Südpattaya 117 neue Straßenlaternen aufgestellt, um ein sicheres Umfeld für die Einwohner und Touristen zu schaffen. Die neuen Laternen sind stilvoll gestaltet und erinnern an thailändische Kunst.

Die neuen Straßenlaternen entlang der Beach Road.

„Die Straßenlaternen sind Teil des Projekts, alle Kabel unterirdisch zu verlegen", sagte Panyachote Sonkom vom städtischen Bauamt. „Das Projekt wird insgesamt etwa 250 Millionen Baht kosten. Diese Mittel entstammen dem Budget von 2004."

„In der Gegend des öffentlichen Parks, nahe dem Royal Cliff, werden zusätzliche Beleuchtungen aufgestellt. Das wird etwa zehn Millionen Baht kosten und soll nicht nur die Sicherheit erhöhen, sondern auch ein thailändisches Ambiente schaffen."


Marketingseminar der Swiss Airlines in Pattaya

Vimolrat Singnikorn

Die Swiss International Airlines hat am 15. Juni im Amari Orchid Resort in Pattaya ein Marketingseminar für Mitarbeiter von Reisebüros veranstaltet. Vortragende waren Betty Pongsathorn, Regionalverkaufsmanagerin für Bangkok, und Supoj Lokunsombat, leitender Marketing-Geschäftsführer.

Die Vortragenden und die Seminarteilnehmer auf einem Gruppenphoto.

Auf dem Seminar wurden den Reiseagenten neue Angebote der Fluglinie vorgestellt. Dazu gehört zum Beispiel auch ein spezielles dreitägiges Rundreisepaket Singapur („Singapore Family Fun") für 6.400 Baht inklusive Transfers, Touren und freiem Kaffee im Hotelzimmer. Zu allen neuen Angeboten wurde eine Videovorführung gezeigt.

Ein weiteres interessantes Angebot, das vorgestellt wurde, war eine viertägige Reise in die Schweiz nach Bern, Brick oder Zürich, bei dem ein „Schweiz-Pass" im Reisepreis enthalten ist, mit dem vier Tage lang kostenlos Eisenbahnen, Busse, Postbusse und Boote auf den Seen benutzt werden können.

Weitere Informationen, die auf dem Seminar gegeben wurden, waren Preisänderungen bei One-Way-Flügen, Reisebedingungen in der Business Class und die zusätzliche Buchungsklasse „I". Für Europareisen gibt es jetzt einen neuen „Visit Europe Pass" mit Coupons. Die teilnehmenden Reiseagenten waren mit den erhaltenen Informationen durchweg zufrieden.


Zeugenschutz-Seminar des Justizministeriums

Suchada Tupchai

Die Abteilung zum Schutz von Recht und Freiheit des Justizministeriums hat am 13. Juni im Garden Sea View Resort ein Seminar zum Thema Zeugenschutz veranstaltet. Der stellvertretende Generaldirektor der Abteilung, Kobkiart Kasiwiwat, eröffnete das Seminar, an dem 200 Delegierte, darunter Polizeibeamte und Beamte des Innen- und Verteidigungsministeriums sowie verschiedener Regierungsstellen und der Justizvollzugsbehörde teilnahmen.

(Von rechts) Pairot Niyomdecha, Paitoon Sawangkamol, Fongsanan Chamornchan und Polizeioberst Chan Wattanatham berichten über das neue Zeugenschutzprogramm.

Paitoon Sawangkamol, Direktor des Büros für Zeugenschutz, sagte, mit diesem Seminar sollen alle vom Kriminaljustizsystem betroffenen Behörden über ihre Pflichten und Verantwortlichkeiten unter den derzeit geltenden Zeugenschutzgesetzen aufgeklärt werden.

Kobkiart sagte, im Vergleich zu vielen anderen Ländern, wo das schon lange praktiziert wird, wäre das Zeugenschutzprogramm in Thailand relativ neu.


Rotary Club Pattaya spendet Stipendien

Ariyawat Nuamsawat

Der Rotary Club Pattaya unter Leitung seiner Präsidentin Susiree Charnchailert hat am 22. Juni Stipendien für Schüler der städtischen Schulen gespendet. Die begünstigten Kinder wurden anhand ihrer schulischen Leistungen sowie der wirtschaftlichen Situation ihrer Familien ausgewählt. Die Übergabezeremonie der Stipendien fand in Anwesenheit der Stadträte im Rathaus statt.

Bürgermeister Niran Wattanasartsathorn übergibt einen besonderen Preis an Lamun Prakobtham, die Präsidentin der Takientia Frauengruppe, für ihre Bemühungen, Frauen in ihren Gemeinden zu unterstützen.

Diese Spende von Stipendien ist Teil des Programms des Rotary Club Pattaya, örtliche Kinder bei ihrer Schulbildung zu unterstützen, die nicht wegen finanzieller Schwierigkeiten ihrer Familien unterbrochen oder abgebrochen werden soll. Bereits seit 18 Jahren spendet der Klub jedes Jahr diese Stipendien.

In diesem Jahr wurden 60 Stipendien an Kinder vom Vorschulalter bis zur Oberschule vergeben, ein Gegenwert von insgesamt 90.000 Baht. Die Schüler, die im abgelaufenen Schuljahr die herausragendsten Leistungen gezeigt hatten, wurden darüber hinaus gesondert ausgezeichnet, daneben aber auch Bürger, die einen beispielhaften Beitrag für die Gesellschaft geleistet haben. Insgesamt wurden Stipendien und Preise im Wert von 112.500 Baht verliehen.

Bürgermeister Niran Wattanasartsathorn, der auch an der Zeremonie teilnahm, appellierte an die Schüler. „Alles, was ihr auf eurem bisherigen Bildungsweg gezeigt und geleistet habt, hat zu der Unterstützung geführt, die ihr heute erhaltet, um eure Schulbildung weiterzuführen. Es ist ein schönes Gefühl, euch helfen zu können, aber ich hoffe, dass ihr euch das zu Herzen nehmt und weiterhin fleißig lernt und hart an eurer Ausbildung arbeitet, damit ihr verantwortungsbewusste und wertvolle Mitglieder der Gesellschaft werdet. Eure Lehrer haben Vertrauen in euch und werden euch dabei unterstützen, euer Wisssen weiter auszubauen, so dass ihr später in der Lage seid, das Gelernte für die Gesellschaft nutzbringend einzusetzen", sagte Niran.


Neue Internet-Techniken gewinnen immer mehr an Bedeutung

Peter Nordhues

Am Dienstag, den 21. Juni, hielt der Vizepräsident des Internet-Providers Internet East aus Sriracha, Diplom-Informatiker Ole Schüsseler, einen Vortrag beim Herrenabend.

Ole Schüsseler ist seit vielen Jahren in Thailand ansässig und war maßgeblich an der Gestaltung der heutigen Internet-Szene in Thailand beteiligt.

Ole Schüsseler mit seinen beiden reizenden Assistentinnen.

Die Technik macht im Internet-Bereich große Fortschritte, deshalb wurde die ADSL-Technik (Asymmetric Digital Subscriber Line) beim Vortrag besonders erläutert.

ADSL bedeutet, dass sich die Datenübertragungsraten in Sende- und Empfangsrichtung unterscheiden, sie sind in Empfangsrichtung erheblich größer als in Senderichtung (vom Anschluss aus gesehen). Für ADSL werden die Kupferkabel einer üblichen Telefonfestleitung benutzt. Die ADSL-Gerätetechnik benutzt nur Frequenzbereiche, die oberhalb des für den ISDN-Basisanschluss verwendeten Frequenzbereichs von 130 kHz liegen. Dies hat den Vorteil, dass nicht nur die ISDN-Dienste, sondern auch alle Analog-Dienste (zum Beispiel Telefonieren und Faxen) zur gleichen Zeit wie der Internet-Anschluss benutzt werden können. Die Datenübertragung läuft mit einer Datenrate von je 4 kbit/s im Bereich von 138 bis 275 kHz in 4,3125 kHz Bändern für den Upstream und 275 - 1104 kHz für den Downstream.

Da die Telefonleitungen jedoch nicht für Datenübertragungen von einer Bandbreite von ca. 1 MHz vorgesehen waren, lässt die Qualität zu wünschen übrig. Daher wird die Leitung vom Endgerät bis zur Vermittlungsstelle ausgemessen. Einzelne Bänder werden dann, falls nötig, ausgeblendet, um die Übertragungsqualität sicherzustellen.

Wesentliche Bestandteile eines ADSL-Modems sind ein schneller Analog-Digital-Wandler sowie ein digitaler Signalprozessor zur Berechnung des zeitlichen Verlaufs eines Signals in seinem Frequenzspektrum.

Ole Schüsseler ging auch auf die Vor- und Nachteile der ADSL-Technik ein. Vorteile: man kann die Internetverbindung immer benutzen; gleichzeitig telefonieren ohne die Internetverbindung zu unterbrechen; die Übertragungsrate ist wesentlich höher (2 Mbps gegenüber 46 Kbps); es wird keine neue Verkabelung gebraucht, wenn eine Telefonleitung bereits vorhanden ist; Telefongespräche werden nicht berechnet.

Nachteile: Je weiter man von der Telefonvermittlungsstelle entfernt ist, desto schlechter ist die Verbindung; ADSL wird nicht überall angeboten; es gibt keine Garantie auf eine Mindestübertragungsgeschwindigkeit; die Verbindung wird mit anderen ADSL-Nutzern geteilt, daher kann es passieren, dass die Höchstgeschwindigkeit nicht immer erreicht wird.


Hilfe für Fischer im Süden

(Von links) Der Dorfvorsteher von Ban Nam Kem, Tawip Chamuy, Rotarier Yves Echement, Piangpid Mangonkeow, Rotarier Bruno Wagner und Rotarier Dr. Olivier Meyer.

Rotary Club Pattaya Marina

Am 18. Juni übergaben Mitglieder des Rotary Club Pattaya Marina, dem ersten französischsprachigen Rotary Club in Asien, Fischereimaterial und Wagen zum Transport derselben im Wert von 550.000 Baht an bedürftige Fischer in Ban Nam Kem. Die Fischer hatten alles beim Tsunami verloren. Dieses Geschenk erlaubt es den vier Fischern mit ihren Booten wieder voll operieren zu können. Gleichzeitig wurden auch Medikamente an das Takuapa Hospital übergeben.

Dies ist bereits die zweite Spende an diese armen Menschen. Schon im Februar wurde ihnen vom Klub Fischereimaterial im Wert von 450.000 Baht geschenkt.


Schüler der Regents Schule auf Shakespeare-Reise durch England

Michael Thomas

Zwölf Schüler der Regents Schule Pattaya im Alter zwischen 14 und 16 Jahren sind am 22. Juni unter Führung ihres Kunst- und Musiklehrers Michael Thomas und ihrer Sportlehrerin Alison Jones zu einer zehntägigen Reise nach England geflogen, um Theateraufführungen, Kunstgalerien, Museen und Städte zu besichtigen. In London haben die Schüler Aufführungen der berühmten Musicals „Der König der Löwen" und „Les Miserables" gesehen sowie das Theater Museum in Covent Garden und die exzellente neue Tate Modern Art Gallery besucht.

Zwölf Schüler der Regents Schule sind zu Aufführungen von Dramen und Musicals und zur Besichtigung von Museen und Kunstgalerien nach England gereist.

Ein weiterer Höhepunkt war der Besuch des International Shakespeare Globe Centre, das ein interaktives Museum beinhaltet und ihnen die Gelegenheit bot, selbst auf die Bühne des originalen Globe zu gehen. Das war für die Schüler besonders bedeutsam, da das Globe Theatre der Regents Schule dem Originalgebäude in London nachempfunden ist. Dort haben die Schüler auch eine Aufführung eines der Spätwerke von Shakespeare, „Pericles", erleben können. Besonders begeistert hat sie natürlich, dass sie nach der Aufführung hinter der Bühne mit den Schauspielern sprechen konnten. Aber damit noch nicht genug, denn sie konnten auch noch eine Aufführung im Royal National Theatre besuchen.

Auf dem Weg nach Stratford-upon-Avon besichtigten die Schüler Blenheim Palace, den Geburtsort von Sir Winston Churchill. Angekommen in Stratford-upon-Avon, haben sie in zwei Dramen-Workshops mit Mitgliedern der Royal Shakespeare Company zusammengearbeitet und bei den Proben zu drei Werken zugesehen. Eines davon war der „Mittsommernachtstraum", den die Regents Schule selbst im März an ihrem eigenen Theater aufgeführt hat.

Dann wurde der Geburtsort von William Shakespeare und andere Orte besichtigt, die mit dem berühmten Dramaturgen in Verbindung gebracht werden. Weitere Stationen waren das angebliche Spukschloss Warwick Castle und ein Ausflug in die Universitätsstadt Oxford.

Vor der Reise waren die Schüler sehr aufgeregt. Chanamon Watetip sagte: „Das wird mein erster Besuch in England, und besonders gespannt bin ich auf London und Oxford. Aber natürlich freue ich mich auch auf die Museen und Kunstausstellungen, auf die Theateraufführungen und Musicals, besonders „Lion King", und auf die Besichtigung all der historisch bedeutenden Orte in Stratford-upon-Avon. Mit Sicherheit werden mir die Eindrücke dieser Reise bei meinen weiteren Studien großen Nutzen bringen."

Die Schüler haben die Reise auf Video dokumentiert. Daraus wird jetzt eine richtige Dokumentation zusammengeschnitten, die am Beginn des nächsten akademischen Jahres im September in der Regents Schule gezeigt wird.