Überschriften [bitte klicken Sie an der Überschrift um den vollständigen Bericht zu lesen]:

Beste Geburtstagswünsche

Illegales Bauwerk sorgt für Ärger

Lösung der Versorgungskrise in Sicht

Steuerzahlung soll vereinfacht werden

Händler in der Walking Street sollen registriert werden

Jahrhundertealte Fluss-Gemeinde muss Geschäftsmagnat weichen

Konkurrenzkampf der Fährbetreiber wird problematisch

Brite als Pädophiler entlarvt

Brand zerstört Kokosfaserfabrik

Polizeikurznachrichten

Amerikaner springt in Jomtien in den Tod

Enthaupteter Körper eines Ausländers in Bucht treibend gefunden

Betrunkener Verkehrspolizist von Restaurantgästen verprügelt

Beste Geburtstagswünsche

Kronprinz Maha Vajiralongkorn – ein vielbeschäftigter Mann

Seine Königliche Hoheit Kronprinz Maha Vajiralongkorn und Mom Srirasmi Mahidol wurden am 19. April die stolzen Eltern eines Sohnes, der um 18.35 Uhr im Sriraj Hospital in Bangkok geboren wurde. (Photo mit freundlicher Genehmigung des Büros des königlichen Haushalts)

Seine Königliche Hoheit Kronprinz Maha Vajiralongkorn wurde am 28. Juli 1952 in der Ambara-Villa des königlichen Dusit-Palastes in Bangkok geboren und ist das zweitälteste Kind und der einzige Sohn Ihrer Majestäten, des Königs Bhumibol Adulyadej des Großen und Seiner Gemahlin, der Königin Sirikit.

Die frühen Jahre

Der Kronprinz wurde international erzogen, seine Grundschulbildung absolvierte er in der Udorn-Hall des Dusit-Palastes. Anschließend besuchte er Schulen in Sussex und Sumerset in England. 1970 besuchte der Kronprinz das King’s College in Paramatta, Sydney, Australien. 1976 machte er seinen Bachelor-Abschluss in Militärstudien an der Universität von New South Wales. 1978 besuchte der Kronprinz die Königlich Thailändische Militärschule für Offiziere und Stabspersonal. 1987 machte der Kronprinz seinen Bachelor-Abschluss in Jura an der Sukothai Thammatirat Universität in Bangkok. 1990 absolvierte er erfolgreich das „Royal College of Defense Studies" in Großbritannien.

Seine Königliche Hoheit Kronprinz Maha Vajiralongkorn ist der kommandierende Offizier in der Leibwache des Königs, kommandierender General der Königlichen Sicherheitsabteilung und Ausbildungspilot der F-5 E/F. (Photo mit freundlicher Genehmigung des Büros des königlichen Haushalts)

In jungen Jahren nahm Seine Königliche Hoheit Kronprinz Maha Vajiralongkorn häufig an militärischen Ausbildungskursen in Australien und den Vereinigten Staaten teil und unternahm Beobachtungsreisen nach Großbritannien, Belgien, Deutschland, Frankreich und den Niederlande.

Die Ausbildung

Seine Königliche Hoheit, der kommandierender Offizier in der Leibwache des Königs, kommandierender General der Königlichen Sicherheitsabteilung und Ausbildungspilot der F-5 E/F ist, hat eine Flugausbildung für Hubschrauber und Hochleistungsflugzeuge, spezielle Kriegsführung, Sprengausbildung, Fallschirmspringen und Kurse in der Verwendung von Handfeuerwaffen und andere im modernen Kampf eingesetzte Waffen.

Der Kronprinz scheute sich nicht, auch an Aktionen gegen Rebelleneinheiten im Norden und Nordosten von Thailand teilzunehmen, sowie an Schutzeinsätzen in der Gegend um das kambodschanische Flüchtlingslager bei Khao Lant in der Provinz Trat.

Am 28. Dezember 1972 verlieh Seine Majestät König Bhumibol Adulyadej seinem Sohn den Titel „Somdech Phra Borama Orasadhiraj Chao Fah Maha Vajiralongkorn Sayam Makutrajakuman" und erklärte ihn damit zum Kronprinzen und Thronerben.

Ein vielbeschäftiger Mann

Vor einigen Monaten besuchte Seine Königliche Hoheit die Südprovinzen Yala, Pattani und Narathiwat und sprach mit den Einwohnern, um sich ihre Probleme schildern zu lassen und nach Wegen zu suchen, ihnen sowohl kurz- als auch langfristig zu helfen. Der Kronprinz traf sich mit muslimischen Priestern, örtlichen Gemeindevorstehern, freiwilligen Helfern, mit dem mobilen medizinischen Team und seinen Ärzten sowie mit ganz gewöhnlichen Leuten. Der Kronprinz forderte die Verantwortlichen auf, das Bewässerungssystem zu verbessern, um die Erträge der Landwirtschaft zu steigern.

Seine Königliche Hoheit Kronprinz Maha Vajiralongkorn kümmert sich um die Belange der Menschen in allen Teilen des Landes. (Photo mit freundlicher Genehmigung des Büros des königlichen Haushalts)

Im Juli reiste der Kronprinz in den Norden, um die Poppy Hall im Golden Triangle Park im Bezirk Chiang Saen in Chiang Rai zu eröffnen, die unter der Schirmherrschaft des Mae Fa Luang Royal Project gebaut wurde. Früher haben die Angehörigen der Bergvölker Opium angebaut, um sich ihren Lebensunterhalt zu verdienen, aber nach gemeinsamen Bemühungen der königlichen Familie mit Behörden und Gemeindevorstehern verstehen die Menschen nun die Gefahren von Opium. Konsequenterweise sind sie auf den Anbau von Früchten, Gemüse und anderer Nutzpflanzen umgestiegen, wodurch die Anzahl der Opiumanbauer im Land drastisch gesunken ist.

Am 29. April feierte das ganze Königreich die Geburt des jüngsten Sprösslings der königlichen Familie, des Sohnes Seiner Königlichen Hoheit Kronprinz Maha Vajiralongkorn und seiner Genahlin Mom Srirasmi Mahidol.

Mom Srirasmi Mahidol, die im 72-jährigen Gebäude des Sriraj Hospital in Bangkok von ihrem Sohn entbunden wurde, wurde von Seiner Königlichen Hoheit dem Kronprinz begleitet, der die gesamte Geburt selbst filmte. Gleich nach der Geburt hielt der Kronprinz seinen neugeborenen Sohn in den Armen und führte ihn stolz der Presse vor.

Wir, die Mitarbeiter vom Pattaya Blatt, sind stolz und glücklich, Seiner Königlichen Hoheit Kronprinz Maha Vajiralongkorn, die besten Glückwünsche zu seinem 53. Geburtstag übermitteln zu dürfen.

Illegales Bauwerk sorgt für Ärger

Narisa Nitikarn

Auf Anweisung der Stadtverwaltung muss ein illegales Bauwerk auf dem Pratamnak Hügel, nahe dem großen Buddha-Tempel, abgerissen werden. Repräsentanten der Mahakijpaisarn Foundation, die für diesen Bau verantwortlich ist, haben sich mit dem Bürgermeister und dem Vorsitzenden des Stadtrates getroffen, um über das Thema zu verhandeln. Sie waren über die Anwesenheit der Medien erbost und verlangten ein privates Treffen, jedoch wurde dieses von beiden Politikern mit der Begründung abgelehnt, das alles transparent sein müsse.

(Von links) Vizebürgermeister Ronakit Ekasingh und der Vorsitzende des Stadtrats Tawit Chaisawangwong sprechen mit Repräsentanten der Mahakijpaisarn Foundation.

Das noch unfertige Gebäude wurde ohne Baugenehmigung auf öffentlichem Grund errichtet. Die Anweisung vom 21. April, die Bauarbeiten einzustellen, wurde nicht befolgt. Nachdem Bürgermeister Niran Wattanasartsathorn, Vizebürgermeister Ronakit Ekasingh und weitere Mitglieder der Stadtverwaltung am 22. Juni den Ort besichtigt hatten, wurde nun angeordnet, den Bau abzureißen.

Der Vorsitzende des Stadtrats Tawit Chaisawangwong sagte zu den Repräsentanten der Stiftung: „Die Stiftung hat ohne Genehmigung 2003 mit dem Bau begonnen und die Mauern bis zum heutigen Stand hochgezogen. Ihre Absichten mögen lobenswert sein, aber das Gebäude wurde ohne Baugenehmigung auf öffentlichem Grund errichtet. Das Land ist für ein Aufwertungsprojekt vorgesehen, unter anderem für einen öffentlichen Park und ein Monument von König Taksin."

Die Repräsentanten der Stiftung behaupteten hartnäckig, die Bauarbeiten wären seit der entsprechenden Order der Stadtverwaltung eingestellt worden. Bei den Untersuchungen durch die Stadtverwaltung während der letzten Wochen ergab sich, dass der Bau aber nun zu etwa 80 Prozent fertiggestellt ist.

„Wir haben Spenden von Tausenden von Leuten erhalten, um das Gebäude errichten zu können. Die Stiftung will mehr Besucher nach Pattaya locken, darum wollten wir diese Gegend nur verschönern und keine Probleme verursachen", sagten sie.

Der Bürgermeister frage am Schluss: „Wird die Stiftung das Gebäude innerhalb der gesetzten Frist entfernen? Die Stadtverwaltung hat bei der Kunstbehörde bereits eine Untersuchung der Gegend beantragt."

Lösung der Versorgungskrise in Sicht

Ariyawat Nuamsawat

Bei einem Treffen zur Wasserversorgungskrise am 13. Juli im Green Park Resort, unter Vorsitz von Thanes Supornsaharungsi, dem Präsidenten des Geschäfts- und Tourismusverbands Pattaya (PBTA), suchten leitende Verwaltungsbeamte aus Chonburi und Pattaya, unter ihnen Bürgermeister Niran Wattanasartsathorn, Vizegouverneur Preecha Kamolbutr, Repräsentanten der Eastwater Co. und Buntarik Kusolvisit, der Präsidentin der Hoteliervereinigung der Ostküste, nach Methoden, um die Menge brauchbaren Wassers in der Region zu steigern.

(Von links) Buntarik Kusolvisit, Vizegouverneur Preecha Kamolbutr, Thanes Supornsaharungsi, und Bürgermeister Niran Wattanasartsathorn

Einer der vielversprechenden Vorschläge war, kurzfristig Wasser aus dem Wat Yarn See und dem Banglamung Klong zu entnehmen, um mehr Zeit für weitere Untersuchungen zu haben.

Die lange regenlose Periode hat zu einer verheerenden Verknappung bei der Wasserversorgung in der Region geführt, deren Auswirkungen die Einwohner und Touristen ebenso unangenehm zu spüren bekommen wie Geschäfte und die Industrie.

„Es gab viele Medienberichte darüber, dass die Behörden die Industrie mit Wasser versorgen müssten, aber nichts wurde über die negativen Auswirkungen der Versorgungskrise auf den Tourismussektor gesagt, der durch den Wassermangel ebenso geschädigt wird", sagte Thanes. „Wir behalfen uns selbst, indem wir jeden Tag teures Wasser von Tankwagen kaufen mussten. Aber nach Beschwerden seitens der Touristen über die schlechte Wasserqualität, bitten wir nun um Hilfe bei der Suche nach langfristigen Lösungen."

Bunsom Yutithampinyo, Leiter der Bewässerungsbehörde von Chonburi, erwiderte: „Meine Behörde hat Planungen vorgenommen und begonnen, das Problem auf kurz- sowie langfristiger Basis zu lösen. Kurzfristig beabsichtigen wir, Wasser aus dem Banglamung Klong zu einer Filteranlage zu transportieren, um nach Qualitätsprüfungen die Wasserversorgung sicherzustellen. Bei Erfolg könnten wir dadurch 40.000 Kubikmeter Wasser pro Tag zusätzlich für Pattaya produzieren. Wir behalten auch den See beim Wat Yarnsangyararam als Notreserve im Auge. Dieses Wasser müsste allerdings mit Tankwagen hertransportiert werden, da es keine direkte Pipeline dorthin gibt."

Der Leiter der Bewässerungsbehörde eröffnete, die Pläne für langfristige Lösungen würden eine Zusammenarbeit mit der Eastwater Co. vorsehen, um eine Pipeline vom Fluss Bangpakong in Chachoengsao zum Bangpra Reservoir zu bauen. „Das ist ein langfristiges Projekt, das bis nächstes Jahr zu Kosten von bis zu 2,5 Milliarden Baht abgeschlossen sein sollte. Zusätzlich ist die Anlage eines weiteren Reservoirs in der Gegend von Marb Huaysome im Bezirk Khao Mai Kaew geplant. Dieses wird mit dem Mabprachan See verbunden und weitere acht Millionen Kubikmeter liefern, ebenso wie zusätzliche eine Million Kubikmeter aus dem Huay Kainao Reservoir."

Vizegouverneur Preecha Kamolbutr war von der Idee, den Banglamung Klong als Wasserquelle zu nutzen, beeindruckt. Jedoch meinte er, dass das Wasser direkt bei der Entnahme durch einen Sandfilter vorgefiltert werden soll, bevor es zur Hauptfilteranlage gebracht wird. „Ich schlage vor, dass diese Vorhaben so schnell wie möglich realisiert werden", sagte er. „Unter Berücksichtigung des aktuellen Wasserstands im Mabprachan See wird er bis Ende August ausgetrocknet sein."

Als weitere Alternative ist vorgesehen, Wasser aus zwei Seen in der Provinz Rayong, dem Dokkrai und dem Nongplalai zum Bangpra Reservoir zu pumpen.

Steuerzahlung soll vereinfacht werden

Narisa Nitikarn

Bei der monatlichen Pressekonferenz forderte der für die Finanzen der Stadt zuständige Vizebürgermeister Weerawat Khakkai alle Einwohner auf, ihre Steuern pünktlich und korrekt zu zahlen.

Der für die Finanzen der Stadt verantwortliche Vizebürgermeister Weerawat Khakkai (Mitte) fordert die Bürger während einer Pressekonferenz auf, ihre Steuern pünktlich und korrekt zu zahlen.

„Die bisherige Methode für Steuerzahlungen war ziemlich kompliziert. Das System soll nun mittels Computerisierung vereinfacht werden. Es wird ein One-Stop-Service eingeführt, damit keine Zeit in Warteschlangen vergeudet wird", sagte Weerawat.

Die Anzahl der Einwohner, die ihre Steuern korrekt bezahlt haben, stieg im letzten Jahr gegenüber 2003 an. „Es scheint, dass die Bürger sich ihrer Verantwortung bewusst werden. Ich glaube, dass es in diesem Jahr eine weitere Steigerung ehrlicher Steuerzahler gibt", sagte der Vizebürgermeister. „Die Steuergelder werden auch dazu verwendet, um Pattaya durch Veranstaltungen und Festivals als Touristenzentrum zu fördern."

Weerawat sagte, eine umfangreiche PR-Kampagne wäre in Vorbereitung, die durch das Geld der Steuerzahler finanziert, die Stadt unter dem Motto „Auf jedem Quadratzentimeter Spaß in Pattaya" vermarkten soll. Medienpublikationen und ein 15 Sekunden langer Fernsehwerbespot werden erarbeitet, um die Tourismusindustrie zu unterstützen.

Die örtliche Infrastruktur wird ebenfalls verbessert. Es ist geplant, noch weitere CCTV Überwachungskameras entlang der Strände von Pattaya und Jomtien zu installieren, um die Sicherheit in diesen Gegenden zu erhöhen.

Händler in der Walking Street sollen registriert werden

Ariyawat Nuamsawat

Die Mitglieder des Walking Street Komitees haben sich am 14. Juli im Rathaus mit Händlern und Behördenvertretern getroffen. Hauptsächlich ging es um Händler, die nachts zwischen 23 Uhr und 3 Uhr ihre Waren entlang der Walking Street verkaufen, dabei häufig die Bürgersteige blockieren und den Fluss der Fußgänger behindern, aber auch um betrunkene Händler, die vor ihren Buden und Karren schlafen. Aufgrund dieser Vorgänge sind viele Beschwerden bei der Stadtverwaltung eingegangen.

Bürgermeister Niran Wattanasartsathorn (rechts), der Vorsitzende des Walking Street Komitees, spricht über Probleme mit Straßenhändlern in der Gegend.

„Die Beschwerden sind begründet, darum möchte ich diese Probleme schnell und komplett gelöst sehen, damit die Tourismusindustrie nicht geschädigt wird. Zu den Beschwerden über Händler, die ihre Verkaufsstände weiter als erlaubt ausdehnen und dadurch Bürgersteige blockieren, schlage ich vor, das Komitee sollte alle Händler registrieren, darunter auch welche Art von Produkten sie anbieten und wo genau der Standplatz ihrer Verkaufsstände in der Walking Street ist", sagte Bürgermeister Niran Wattanasartsathorn. „Ich bitte darum, dass alle zusammenarbeiten, damit diese Probleme nicht wieder auftauchen. Ansonsten wird die Stadt diejenigen, die gegen die Regelungen verstoßen, mit Bußgeldern belegen."

Jahrhundertealte Fluss-Gemeinde muss Geschäftsmagnat weichen

Boonlua Chatree

Die Einwohner der Ortschaft Nr. 3 im Unterbezirk Klong Done in Samut Songkram sind entrüstet über die Aktivitäten eines Geschäftsmannes, der einen größeren Wasserarm blockiert, der für sie seit mehr als 100 Jahren ihr Hauptzugang zum Meer war.

Mehr als 60 Familien, die seit vielen Generationen auf dem Wasserarm gelebt haben, wurden nun aus ihren Häusern vertrieben.

Der skrupellose Geschäftsmann, der große Flächen Land in der Gegend auf-
kaufte, hat eine Krabbenfarm gebaut, die bis an die Ufer des Klongs reicht. Diese sind ganz klar öffentlicher Grund. Durch die Aufschüttung des Dammes gingen über 50 Heimstätten verloren, und zudem verlangt der Geschäftsmann nun auch noch 1.000 Baht Miete pro Jahr für das Land, auf dem die Familien seit Generationen ansässig sind.

Die Einwohner haben vergeblich den Ortsvorsteher um Hilfe gebeten. Sie machten mit ihrem Anliegen auch eine Eingabe beim Provinzgouverneur, aber niemand kam, um die Situation zu prüfen. Selbst an den Premierminister hat die Gemeinde schon Briefe geschrieben.

Da sie nicht mehr wissen, an wen sie sich wenden sollen, wollen die Einwohner jetzt Ihre Königliche Hoheit Prinzessin Sirindhorn um Hilfe ersuchen, die häufig die Flussgebiete in der Gegend besucht.

Konkurrenzkampf der Fährbetreiber wird problematisch

Narisa Nitikarn

Der Konkurrenzkampf der Fährfirmen an der Bali Hai Pier sorgt für Spannungen, wurde den Mitgliedern des Sicherheits- und Stabilitätskomitees von Pattaya während der monatlichen Sitzung im Rathaus unter Vorsitz von Stadtrat Sanit Boonmarchai berichtet.

„Es entstehen dadurch ernsthafte Probleme, die Touristen und Passagiere deutlich zu spüren bekommen. Früher gab es nur eine Fährfirma. Da es jetzt aber eine weitere Firma gibt, die zwar bei der Stadtverwaltung, aber noch nicht bei der Hafenbehörde registriert ist und diese Touren anbietet, sorgt diese Konkurrenzsituation für Spannungen", sagte Sanit. „Die Fährbetreiber haben ihre Routen geändert und fahren zu anderen Zeiten als den in den Fahrplänen genannten ab, um mehr Passagiere zu bekommen."

Stadtrat Sanit Boonmarchai, der Vorsitzende des Sicherheits- und Stabilitätskomitees von Pattaya, bei der Sitzung im Rathaus.

Der Komiteevorsitzende fuhr fort, er würde weitere Daten über diese Angelegenheit sammeln, bevor er sie dem Stadtrat zur Beratung und zum Erlass möglicher Resolutionen vorlegt, besonders bezüglich der Abfahrtzeiten und der Tarife der beiden Firmen. Die Daten zu beidem, sagte er, würden bei der nächsten Sitzung vorliegen.

Pat Srirattana, ein Rechtsberater, sagte: „Die Stadt Pattaya kann eigenständig einen Erlass zur Begrenzung des Anstiegs der Fahrpreise nach Koh Larn erlassen, ohne die Provinzbehörden um Genehmigung zu ersuchen, da die Treibstoffpreise dramatische gestiegen sind und noch weiter steigen werden."

„Wenn die Fährbetreiber ihre Fahrpreise noch nicht angehoben haben, wird es Probleme mit Booten geben, die nicht zu den angegebenen Zeiten abfahren, weil die Betreiber warten, bis sie bis zum letzten Platz voll mit Passagieren besetzt sind. Diese langen Wartezeiten werden die Touristen ganz entschieden verärgern und dazu führen, dass die Passagiere lieber auf Fahrten verzichten."

Sanit fügte hinzu, die Routen und die Abfahrtzeiten müssten geklärt werden, um ein kontrollierbares System zu schaffen. Zudem sollte eine stündliche Abfahrtzeit eingeführt werden.

Zu einem weiteren Thema auf der Sitzung berichtete Polizei-Oberstleutnant Somchai Phongsai, dass die Verkehrsstauungen auf der Sukhumvit Road besonders an zwei bestimmten Punkten in Höhe von Naklua immer schlimmer werden. Er gab an, dieses würde durch die von der Stadt durchgeführte Straßenverbreiterung verursacht.

„Eine mögliche Lösung wäre, während der Verkehrsstoßzeiten die Wende-
shleifen an diesen Stellen zu schließen", sagte Somchai und fügte hinzu, diese Methode würde als eine letzte Alternative durchgeführt werden.

Brite als Pädophiler entlarvt

Boonlua Chatree

Der 56-jährige Engländer Nicholas John Rabet wurde am 15. Juli in seiner Wohnung in Zentralpattaya wegen sexueller Belästigung von Kindern unter 15 Jahren verhaftet. In der Wohnung traf die Polizei zwei elfjährige Jungen an. Die Beamten beschlagnahmten Beweismittel.

Nicholas John Rabet (links) werden nach der Verhaftung die Fingerabdrücke abgenommen.

Nachdem Rabet in der Soi 9 vernommen worden war, wollten die Polizisten keine Einzelheiten darüber bekannt geben, wie es zu der Verhaftung kam. Sie erklärten aber, dass Rabet die Jungen zu Videospielen in seine Wohnung eingeladen hatte. Einer der Jungen, die in Begleitung Rabets angetroffen wurden, berichtete, Rabet hätte sie aufgefordert, sich auszuziehen, während sie mit dem Gameboy spielten. Er zahlte ihnen jedes Mal 300 Baht, und sie bekamen eine zusätzliche „Provision", wenn sie andere Jungen in seine Wohnung mitbrachten. Der Junge, dessen Identität nicht bekannt gegeben wurde, sagte, Rabet hätte jeden Tag Jungen in seiner Wohnung gehabt.

Die Polizei berichtete weiter, dass Rabet diese pädophilen Aktivitäten bereits seit elf Jahren an Hunderten von Jungen verübt habe.

Rabets Rechtsanwalt versuchte ihn gegen eine Kaution von 200.000 Baht freizubekommen. Polizeimajorin Sriprapar Suparattanachote, die Leiterin der Frauen- und Kinderschutzabteilung der Polizei, lehnte dies jedoch mit der Begründung ab, Rabet wäre eine Gefahr für die Gesellschaft. Daraufhin beantragte der Rechtsanwalt bei Gericht eine Freilassung auf Kaution. Sollte Rabet verurteilt werden, könnten ihm viele Jahre Gefängnis bevorstehen.

Brand zerstört Kokosfaserfabrik

Boonlua Chatree

Ein Brand in der Khao Mai Kaew Kokosfaserfabrik hat einen Schaden von zehn Millionen Baht an Gebäuden, Ausrüstungen und Lagerbeständen verursacht.

Flammen haben die Lagerbestände an getrockneten Kokosnussschalen auf dem zehn Rai großen Gelände erfasst.

Als die Feuerwehr und die Polizei am 13. Juli gegen 3 Uhr früh dort eintrafen, sahen sie hohe Flammen aus den Bergen mit getrockneten Kokosnussschalen auf dem zehn Rai großen Gelände aufsteigen. Nach mehr als drei Stunden war das Feuer unter Kontrolle. Zehn Feuerlöschzüge kamen dabei zum Einsatz, um zu verhindern, dass sich das Feuer noch weiter ausbreitet. Eine Anzahl importierter Fahrzeuge und Ausrüstungen wurden gemeinsam mit einem großen Lagerbestand durch das Feuer zerstört.

Der Manager der Fabrik, Ittipat Thanprasitikul, 37, gab der Polizei von Banglamung gegenüber an, die Angestellten hätten am Tag zuvor gegen Mittag die Arbeit eingestellt. Als der Brand ausbrach, hätten alle geschlafen. Der Eigentümer der Fabrik befand sich in seiner anderen Fabrik in Samut Prakarn. Die Ermittlungsexperten der Feuerwehr durchsuchten den Brandschutt nach Hinweisen auf die Brandursache. Erste Vermutungen deuteten auf einen unvorsichtigen Angestellten, der achtlos eine Zigarette weggeworfen hat, oder auf einen Kurzschluss in der Elektroinstallation. Die dritte Möglichkeit ist, dass der Brand vorsätzlich gelegt wurde, um Versicherungsleistungen zu kassieren.

In der Fabrik werden die Schalen von Kokosnüssen zu Möbelverzierungen verarbeitet und aus den Fasern verschiedene Artikel hergestellt, unter anderem Fußmatten.

Polizeikurznachrichten

Boonlua Chatree

Snookerhallen
betreiber entpuppt sich als Dealer

Am 15. Juli stürmten Einheiten der Polizei die PS Snookerhalle in Zentralpattaya und verhafteten den Betreiber Kraikrit Narkpathom alias Sear Honong, 38. Er wurde von Sarmrarn Khumplong beschuldigt, ihm zehn Päckchen mit Drogen verkauft zu haben.

Betrunkener beinamputierter Finne randaliert

Mitten auf der Soi 9 randalierte kürzlich ein beinamputierter, betrunkener 50jähriger Finne. Er brüllte und spuckte alle an und schlug mit seinen Fäusten auf die geparkten Autos ein. Die Polizei versuchte ihn zu beruhigen, aber dies misslang. Erst als Angestellte seines Hotels ihn abholte, wurde er ruhig.

Snookerbar-Besitzer erschossen

Der 49-jährige Saksit Sae Bae, Besitzer einer Snookerbar, wurde erschossen in seinem Bett aufgefunden. Ein dunkelhäutiger Mann im Alter von zirka 25 bis 30 Jahren war gesehen worden, als er das Zimmer des Toten betrat, sechs Schüsse auf ihn abgab und dann floh. Es wird vermutet, das der Mord wegen seines Geschäftsmonopols ausgeführt wurde.

Dorfvorstand lagert Bomben

Die jugendlichen Gangster Wanchai Jiamkul, 27, Panya Parod, Sathaporn Trakulpaisan, 17, Pongsiri Pornpong, 23, Panu Sang-Ngern, 26, und Wirot Munghasin, 24, aus einem Dorf in der Laem Chabang Gegend wurden verhaftet, als sie ihren Feinden einen Pistolen-, Schwerter- und Bombenkampf liefern wollten. Ihr Chef, der Dorfvorstand, sowie weitere drei Männer konnten entkommen.

Katoey
verkauft YaBa

Der Katoey Surasak (Lek) Sampaothong, 43, verschaffte sich einen lukrativen Nebenverdienst, indem er anderen Katoeys in der Walking Street und den Vergnügungsvierteln Südpattayas YaBa-Pillen verkaufte.

Bei einer verdeckten Ermittlung folgten die Beamten dem Verdächtigen zu seinem Appartement in der Soi Kopai, wo sie ihn durchsuchten. Sie fanden insgesamt 3.200 orangefarbene YaBa-Pillen bei ihm. In seinem Mobiltelefon war zudem eine SMS mit einer Bestellung gespeichert.

Neunzehnjähriger YaBa-Dealer
verhaftet

Beamte fanden insgesamt 70 YaBa-Pillen in der rechten Jackentasche von Ekalak Khorleeklang, 19. Ekalak, der bereits einmal wegen Drogenkonsum verhaftet worden war, sagte, er hätte die Drogen von einem Dealer in der Soi Huay Yai, nahe der Eisenbahnlinie, für 300 Baht pro Stück gekauft. Sie wären nur für den Eigengebrauch und zur Verteilung in seinem engen Freundeskreis gedacht gewesen.

Amerikaner springt in Jomtien in den Tod

Boonlua Chatree

Diese Woche war es ein Amerikaner, der gegen Mitternacht des 12. Juli vom zehnten Stock eines Kondominiumhauses in der Soi Wat Boonkanjanaram in Jomtien sprang.

Die Beamten von der Polizeistation Dongtan fanden vor Ort die zerschmetterte Leiche von Craig Byron Briggs, 60, aus New Jersey in den USA. Der Körper wurde zur Autopsie in das forensische Institut überführt. Bei der Untersuchung von Briggs Kondominium stellte sich heraus, dass der Raum von innen verriegelt war. Nach Öffnung der Tür mit dem Zweitschlüssel des Hausmeisters konnten die Beamten in dem Raum keine Anzeichen von Gewaltanwendung oder sonst irgendetwas Ungewöhnliches finden.

Später vernahm die Polizei die Frau des Toten, Chonthiya Oonmuang, 38. Sie erklärte, sie wäre zur fraglichen Zeit außer Haus gewesen, da sie auf einem nahegelegenen Markt als Händlerin arbeitet.

Chonthiya sagte, sie wäre seit einiger Zeit mit dem Amerikaner zusammen. Dieser sei wegen finanzieller Probleme unter Stress gestanden. Sie sagte weiter, er wäre oft fortgegangen, um sich zu betrinken. Die Polizei hat die Botschaft der USA von Briggs Tod unterrichtet.

Enthaupteter Körper eines Ausländers in Bucht treibend gefunden

Boonlua Chatree

Eine Patrouille der Küstenwache hat am 12. Juli neun Seemeilen vor der Küste von Pattaya die enthauptete Leiche eines Mannes in der See treibend entdeckt.

Die Küstenwache findet die Leiche eines enthaupteten Mannes im Meer.

Die Polizei an der Pier in Südpattaya hat den Körper untersucht, von dem vermutet wird, dass er wenigstens seit acht Tagen im Wasser trieb. Der Kopf war mit einem sauberen Schnitt abgetrennt worden. Es scheint, dass der Mann mit einer Art Samurai-Schwert getötet und die Leiche dann ins Meer geworfen wurde. Vermutlich handelt es sich bei dem Opfer um einen Ausländer im Alter von Mitte Zwanzig.

Die Polizei bemüht sich, die Identität des Toten zu ermitteln. Fischtrawler und die Marine wurden aufgefordert, nach dem Kopf Ausschau zu halten. Auch die Registrierungslisten der Hotels wurden nach möglicherweise vermissten Personen durchforstet.

Betrunkener Verkehrspolizist von Restaurantgästen verprügelt

Boonlua Chatree

Ein älterer Polizeibeamter und zwei Busfahrer, die betrunken in einem Restaurant herumgelärmt hatten, wurden schwer verletzt, als andere darüber verärgerte Restaurantgäste mit Knüppeln auf sie losgingen und sie verprügelten.

Der Vorfall ereignete sich am 5. Juli kurz nach Mitternacht im Nong Frame Restaurant an der 3. Road. Der Manager des Restaurants hatte die Polizei zu Hilfe gerufen.

In dem Restaurant fanden die zu Hilfe herbeieilenden Beamten Polizei-Hauptfeldwebel Thongkham Kamsuksiri, einen 45-jährigen Verkehrspolizisten, bewusstlos und mit einer blutenden Schädelwunde auf dem Boden liegen. Ebenfalls blutende Schlagwunden wiesen die beiden Busfahrer Chit Palawat, 39, und Narong Rodkaew, 43, auf. Alle drei wurden zur Behandlung ins Krankenhaus gebracht.

Die Ermittlungen ergaben, dass Polizei-Hauptfeldwebel Thongkham und seine Freunde in dem Restaurant gegessen und mit viel Alkohol gefeiert hatten und die Gäste an vier anderen Tischen des Restaurants anpöbelten, die daraufhin zahlten und gingen.

Etwa 20 Minuten später kamen fünf dieser Gäste mit Knüppeln bewaffnet wieder. Sie gingen wortlos auf den Tisch mit dem betrunkenen Polizisten und seinen Freunden zu und schlugen sie nieder, bis sie bewusstlos am Boden lagen. Danach flüchteten sie auf Mopeds. Die Polizei ermittelt in dem Fall.