Überschriften [bitte klicken Sie an der Überschrift um den vollständigen Bericht zu lesen]:

Stadt erwägt neue Strategie zur Leitungswassererzeugung

Energiesparen ist heißes Thema im Rathaus

Marine säubert Dongtan-Strand

Fünfjahres-Entwicklungsplan der Stadt wird abgestimmt

Mobile Wasserversorgung für Industrieunternehmen

Pattayas Immigration zieht um

Streit um Müllgebühren für Ban Sukhawdee

Das Bier liegt auf der Straße

Seminar zur Lebensmittelsicherheit

100 Millionen Schaden bei Brand im Plutaluang Golfklub

Polizeikurznachrichten

Go-Go Inferno

Schweizer Koch stirbt bei Unfall auf der Beach Road

Stadt erwägt neue Strategie zur Leitungswassererzeugung

Narisa Nitikarn

Die Geschäftsleitung der Technoaqua Systems International Co. (TSI) traf sich mit der Stadtverwaltung, um Änderungen an der ursprünglichen Strategie zur Erzeugung von Leitungswasser für die Stadt vorzuschlagen. Dieses Treffen folgte Vorschlägen von Bürgermeister Niran Wattanasartsathorn bezüglich des Gebrauchs von Seewasser als Hauptwasserquelle.

Bürgermeister Niran Wattanasartsathorn hört sich die Vorschläge der Geschäftsleitung der TSI an.

Die TSI hatte ursprünglich vorgeschlagen, Seewasser in Leitungswasser zu konvertieren, aber der Bürgermeister wies die ursprünglichen Vorschläge zurück. „Wir sind nicht derart knapp an Wasser, dass wir Seewasser für das Projekt verwenden müssten", sagte Niran. „Stattdessen wäre es effizienter, die gewaltige täglich anfallende Menge an Abwässern der Stadt als Hauptquelle zu verwenden."

Der Bürgermeister sagte, die Stadt würde drei Strategien zur Erzeugung von Leitungswasser erwägen. Die erste wäre, das Projekt auszuschreiben, wie es gewöhnlich bei gemeinsamen Projekten der Stadt mit dem privaten Sektor geschieht. Als Alternative könnte die TSI die gesamten Investitionen für das Projekt übernehmen. Die dritte Möglichkeit wäre, dass TSI erneut ein Angebot über die Nutzung von Seewasser als Quelle zur Produktion von Leitungswasser einreicht, bei dem das Produktionsvolumen mindestens 40.000 Kubikmeter pro Tag beträgt.

Täglich fällt eine riesige Menge an Abwässern an, die zur Erzeugung von Leitungswasser benutzt werden könnte.

Der Bürgermeister fügte an, dieser Prozess der Leitungswassererzeugung würde sich von dem der Eastwater Co. unterscheiden, die derzeit die Stadt mit Wasser unterschiedlicher Qualität beliefert.

„Die TSI verspricht, reines Wasser in erheblich besserer Qualität zu liefern als die Wasserwerke. Ich schlage vor, dass Sie (TSI) ihre Vorschläge noch einmal überdenken, während die Stadt eine Reihe von Angeboten, die von anderen Firmen eingegangen sind, in Erwägung zieht", sagte Niran.

Die Geschäftsleitung der TSI bat sich einige Zeit aus, um ein neues Angebot zu erarbeiten und den Investitionsbedarf für das Projekt zu überschlagen. In Kürze will sie sich dann erneut mit dem Bürgermeister und der Stadtverwaltung treffen.


Energiesparen ist heißes Thema im Rathaus

Narisa Nitikarn

Vizebürgermeister Wattana Chantanaworanont instruierte kürzlich auf einer Sitzung im Rathaus die Leiter der Behörden der Stadt, dass mit dem Energiesparen in den eigenen Räumen begonnen werden muss, bevor andere dazu aufgefordert werden können.

Bürgermeister Niran Wattanasartsathorn (links) und Vizebürgermeister Wattana Chantanaworanont leiten die Sitzung im Rathaus.

Dieser Kommentar fiel auf einer Sitzung unter Leitung des Bürgermeisters und des Vizebürgermeisters, auf der Studien über öffentliche Einrichtungen diskutiert und nach weiteren Methoden zur Energieeinsparung gesucht wurden.

„Die Energieeinsparungspolitik der Regierung braucht unsere Kooperation. Das gilt auch für die Beamten der verschiedenen Behörden", sagte Wattana.

Der Vizebürgermeister erwähnte besonders diejenigen, die außerhalb der üblichen Bürostunden arbeiten: „Die Beamten, die an den Wochenenden zur Arbeit gehen, sind bekannt dafür, dass sie sämtliche Lichter einschalten und alle Klimaanlagen anmachen. Das ist nicht gerade förderlich für unsere Kampagne, die Öffentlichkeit zum Energiesparen aufzufordern. Wir selbst müssen ein Beispiel setzen."

Sittiparp Muangkhum, ein städtischer Beamter, fügte hinzu: „Wenn wir wirklich Energie einsparen wollen, sollten wir damit beginnen, alle nicht benötigten Lichtquellen auszuschalten und, abhängig vom Wetter, die Fenster zu öffnen und die Klimaanlagen auszuschalten. Nur dann können wir erfolgreich mit gutem Beispiel vorangehen."

Im Laufe der Sitzung sprach Bürgermeister Niran Wattanasartsathorn über die Notwendigkeit, Studien über die Wirtschaftlichkeit der öffentlichen Einrichtungen der Stadt anzustellen und nach Wegen zu suchen, den Energieverbrauch zu reduzieren. Er merkte an, Pattayas ausgedehnte öffentliche Gebiete müssten ebenso Teil des Projekts sein wie die Leute, die öffentliches Land besetzen. Zu letzteren sagte er: „Wir müssen alle Gegenden überprüfen und Personen, die illegal öffentliches Land besetzt haben, gesetzlich verfolgen."

Ein weiterer Diskussionspunkt betraf die Anschaffung von 72 Stufe 5 Energiespar-Klimaanlagen für die städtischen Schulen, die auch unter das Energiesparprojekt fallen.


Marine säubert Dongtan-Strand

Boonlua Chatree

Ein sauberer und gepflegter Dongtan Strand war das Ergebnis einer von der Marinebasis in Sattahip organisierten Reinigungskampagne am 19. Juli, die im Rahmen der Veranstaltungen zum Geburtstag Seiner Königlichen Hoheit Kronprinz Maha Vajiralongkorn stattfand.

Admiral Vichai Yuananangkoon, der Kommandeur der Einsatzleitzentrale der Marinebasis, leitete die Veranstaltung.

Admiral Vichai Yuananangkoon, der Kommandeur der Einsatzleitzentrale der Marinebasis, leitete die Veranstaltung, die unter dem Motto „Rak Taleh Aow Dongtan" (liebet das Meer in der Dongtan Bucht) lief.

Neben der Reinigung des Strandes haben die Marinesoldaten auch die Bäume vor dem Sattahip Sportzentrum und vor dem Kasernentor der Küstenwacheinheit beschnitten.

Verschiedene Einheiten der Marinebasis und der Küstenwache in Sattahip sowie Beamte des Bezirksamts, anderer Behörden und der Polizeistation in Sattahip haben an diesem Einsatz teilgenommen.

Nach Beendigung dieser Aktion leitete Admiral Wichai eine Zeremonie zu Ehren des Kronprinzen, bei der das Marineorchester mit einigen schmissigen Märschen aufspielte.


Fünfjahres-Entwicklungsplan der Stadt wird abgestimmt

Ariywat Nuamsawat

Die Mitglieder der Stadtverwaltung und Behördenleiter haben gemeinsam Änderungen an dem Fünfjahres-Entwicklungsplan der Stadt für die Jahre 2005 bis 2009 diskutiert. Mit dem Plan soll die Tourismusbranche in der Stadt weiterentwickelt, natürliche Ressourcen erhalten und der Umweltschutz verbessert werden.

Bürgermeister Niran Wattanasartsathorn leitet die Diskussionen über die Strategien zur Stadtentwicklung.

Suttisak Charoenrunagsap, Leiter der Behörde für Politikforschung, sagte, jede Behörde und jeder Teil der Stadt spiele seine spezifische Rolle in dem Masterplan zur Entwicklung der Einrichtungen zur Verbesserung des Images der Stadt. Für die fünfjährige Laufzeit des Masterplans steht zu diesem Zweck ein Budget von 9,613 Milliarden Baht zur Verfügung, um die Wirtschaft und die Lebensqualität der Einwohner der Stadt zu verbessern, um das Drogenproblem anzugehen und das Bildungssystem aufzuwerten.

Neben diesen grundsätzlichen Idealen sieht der Plan auch effektivere Managementkonzepte für die Stadt vor, etwa durch Nutzung modernster Technologie und Computerprogrammen. Andere Aspekte beinhalten die Anlage eines neuen öffentlichen Strandes in Kratinglai, wo die Besucher dann mehr von der Seebadatmosphäre der Stadt genießen können.


Mobile Wasserversorgung für Industrieunternehmen

Ariyawat Nuamsawat, Vimonrat Singnikorn

Eine mobile Einheit zur Produktion von Wasser, die aus Seewasser pro Stunde 45 Kubikmeter Leitungswasser erzeugen und die in nur einer Stunde aufgebaut werden kann, wurde kürzlich von der GE Infrastructure, Water & Process Technologies Co., Ltd. den Vertretern der Industrieunternehmen der Ostküste vorgeführt.

Der Präsident der GE Infrastructure, Pornlert Lattanan, führt den Industrievertretern die Technologie der Wasserkonvertierung vor.

Diese Einheit, die etwa 20 Millionen Baht kostet, kann Leitungswasser sowohl aus Seewasser wie aus Abwässern erzeugen und wurde für Bereiche ausgelegt, in denen eine kontinuierliche Wasserversorgung benötigt wird, die öffentliche Wasserversorgung aber häufig ausfällt.

Bei der Vorführungsveranstaltung, die im Dusit Resort stattfand, beschrieb der Präsident der GE Infrastructure, Pornlert Lattanan, wie die Einheit für individuelle Anforderungen der Industrie konfiguriert werden kann. Diese in den USA konstruierten und gebauten Maschinen können auch für Hotels eingesetzt werden.


Pattayas Immigration zieht um

Narisa Nitikarn

Der Polizeichef von Chonburi, Polizei-Generalmajor Anand Charinchasri, und sein Stellvertreter, Polizeioberst Bundit Khunjak, kamen kürzlich nach Pattaya, um sich den Bericht des Leiters der Einwanderungsbehörde, Polizeioberst Ittipol Ittisarnronnachai, über die Fortschritte seiner Behörde anzuhören.

Polizei-Generalmajor Anand Charinchasri, der Polizeichef von Chonburi, spricht mit Reportern.

Polizeioberst Ittipol berichtete, seine Behörde hätte verschiedene Aufgaben neu eingeteilt, um die Verantwortlichkeiten in verschiedenen Sektoren nach vier Hauptstrategien breiter zu streuen.

Dazu gehört die Verbesserung und Weiterentwicklung der Dienstleistungen der Einwanderungsbehörde durch den Einsatz moderner Technologien, um die Geschwindigkeit und Qualität des Service zu steigern. Das beinhaltet auch die Eröffnung eines neuen Serviceschalters der Immigrationspolizei im Bangkok Pattaya Hospital, die sich als ein Erfolg erwiesen hat.

Das neue Gebäude der Immigrationspolizei an der Jomtien Soi 5 steht kurz vor der Fertigstellung.

Ein weiterer Aspekt der verschiedenen Strategien beinhaltet die Installation eines breitangelegten Computernetzwerks, das auch die Einwanderungsbehörde von Pattaya mit den Außenstellen in Sriracha und auf Koh Sichang verbindet. Die Hauptdatenbank befindet sich dabei in Pattaya.

Die Einwanderungsbehörde bemüht sich auch, ihr Personal durch entsprechende Ausbildungsmaßnahmen über Ermittlungen, Strafverfolgung und Arbeitsrichtlinien weiterzuentwickeln, sagte Polizeioberst Ittipol.

Abgesehen von diesen Entwicklungsstrategien werden die Büros und Amtsräume der Einwanderungsbehörde noch in diesem Herbst in ein neues Gebäude umziehen, das sich in der Jomtien Soi 5 hinter dem Jomtien Thani Hotel befindet. Das neue, 25 Millionen Baht teure Gebäude verfügt über einen großen Parkplatz und stellt eine starke Verbesserung gegenüber den alten Amtsräumen an der Soi 8 dar. Die Bauarbeiten sind zu etwa 80 Prozent abgeschlossen und sollen innerhalb der nächsten zwei Monate fertiggestellt werden. Danach werden die elektronischen Systeme installiert und die Daten transferiert, so dass die gesamte Behörde gegen Ende des Jahres dorthin verlegt werden kann.

Polizei-Generalmajor Anand sagte: „Selbst bei diesen andauernden Weiterentwicklungen ist es wichtig, sich auf die Arbeit zu konzentrieren. Beschwerden und Korruption sind im System nach wie vor weit verbreitet, aber ich kann guten Gewissens sagen, dass die Beamten aus der Provinz Chonburi sich nichts zuschulden kommen lassen.

Da sie in ständigem Kontakt mit Ausländern steht, muss die Einwanderungsbehörde auch zukünftig ihren Service verbessern und die einzelnen Dienststellen müssen sich besser aufeinander abstimmen."


Streit um Müllgebühren für Ban Sukhawdee

Narisa Nitikarn

Langwährende Anschuldigungen über angeblich vom Ban Sukhawdee Kongresszentrum an der Sukhumvit Road nördlich von Pattaya nicht bezahlte Müllentsorgungsgebühren kamen am 19. Juli zur Sprache, als sich Vertreter des Ban Sukhawdee und der Eastwaste Management Co., Ltd. mit Taweelarb Sumetomrat, dem Direktor des Finanzamts von Pattaya, getroffen haben.

Paiboon Gertjaeng, der Hausmeister der Firma Ban Sukhawdee, präsentiert während des Treffens seinen Fall.

Da verschiedene Zeitungen berichtet hatten, das Kongresszentrum hätte im Zeitraum von 2003 bis 2005 die Müllgebühren nicht bezahlt, legte Paiboon Gertjaeng, der leitende Hausmeister des Ban Sukhawdee, auf dem Treffen eine Reihe von Dokumenten vor, die das Gegenteil belegen sollten.

„Die Anschuldigungen, das Ban Sukhawdee wäre 28 Monate bzw. um 140.000 Baht mit der Begleichung der Müllgebühren im Rückstand, entsprechen nicht der Wahrheit", sagte Paiboon. „Diese Desinformation hat unsere (Ban Sukhawdee) Reputation beschädigt, da die Medien es versäumt haben, detaillierte Informationen über den Fall zu recherchieren. Heute werde ich Ihnen Beweismaterial präsentieren und unsere Aktionen erklären."

„Im März 2003 haben wir in einem Brief an die frühere Geschäftsleitung der Eastwaste Co. verlangt, dass der Müll im Ban Sukhawdee dreimal pro Tag abgeholt wird – morgens, mittags und abends –, weil wir ein sehr großes Müllaufkommen haben. Die Firma hat das aber nicht getan, darum haben wir in einem weiteren Brief die Müllabfuhr gekündigt", sagte er.

„Seither hat das Ban Sukhawdee seinen Müll selbst jeden Tag zur Müllhalde der Stadt gebracht. Ich möchte die Teilnehmer des Treffens und die Vertreter der Medien von allen Fakten informieren, und Dokumente belegen meine Worte", sagte Paiboon.

Als Wannaporn Jaemjumrat, Direktorin des städtischen Umwelt- und Gesundheitsamts, diese Worte vernahm, rief sie: „Wenn Sie diese Beweise hier haben, dann würde ich gern einen genaueren Blick auf diese Dokumente werfen. Das Ban Sukhawdee hat nicht das Recht, seinen Müll einfach selbst zu entsorgen. Das Gesetz sagt, dass jedes einzelne Stück Müll in die Zuständigkeit der Stadt fällt, und die Stadt hat das Recht, nach eigenem Gutdünken damit zu verfahren."

Die Vertreter des Ban Sukhawdee sagten, sollte das wirklich zutreffen, würden sie ernsthaft die Verpflichtung eines Vertragsunternehmens für die Müllentsorgung erwägen. Die Stadtverwaltung schlug vor, damit zu beginnen, dass das Ban Sukhawdee während der nächsten 30 Tage sein tägliches Müllaufkommen wiegt, um eine Verhandlungsgrundlage für die Müllabfuhrgebühren zu haben.


Das Bier liegt auf der Straße

Nachdem wir in Pattaya bereits an Wassermangel leiden, wird nun auch den Biertrinkern der Hahn zugedreht. Zumindest was einige Hundert Flaschen Heineken betrifft. Die Fahrer des Lieferwagens hatten erstens zuviel aufgeladen und zweitens die Ladung nicht abgesichert. Als sie von der Soi Potisan in eine Nebenstraße abbogen, passierte das Malheur, und einige Kisten mit dem köstlichen Nass zerbrachen in Tausend Scherben.

Wie berichtet wurde, standen einige Bayern drum herum und vergossen bittere Tränen angesichts solcher Verschwendung.

Fleißig werden die Überreste eingesammelt. Zum Glück kam niemand zu Schaden dabei.


Seminar zur Lebensmittelsicherheit

Ariyawat Nuamsawat

Ein Ausbildungsseminar zu Lebensmittelsicherheit und Hygiene wurde am 14. Juli im Rathaus für über 140 teilnehmende Hotel- und Restaurantbetreiber veranstaltet. Das Seminar wurde von Vizebürgermeister Wuttisak Rermkijakarn eröffnet und war Teil der Kampagne „Sauberes Essen, guter Geschmack", die von der Behörde für Gesundheit, Umwelt und Hygiene unter Oberaufsicht des Gesundheitsministeriums organisiert wird. Gastsprecher auf dem Seminar war Dusit Chantaracha, ein Apotheker vom Banglamung Hospital.

Dusit Chantaracha, ein Apotheker aus dem Banglamung Hospital, ist Gastsprecher auf dem Seminar.

Mit diesen Kursen werden allen Anbietern von Speisen Instruktionen über Gesundheit und Nahrungsmittelsicherheit vermittelt. Nach Ablegen einer Prüfung erhalten Sie dann ein Zertifikat für „Sauberes Essen, guter Geschmack". Damit beweisen sie der Öffentlichkeit und ihren Gästen, dass sie in ihrem Restaurant auf Qualität und Hygiene setzen. Dieses Symbol ist in immer mehr Restaurants in der Stadt zu sehen.

Nach dem Ausbildungsseminar wurden von Bürgermeister Niran Wattanasartsathorn Reinheits-Zertifikate an verschiedene Restaurantbetreiber überreicht.


100 Millionen Schaden bei Brand im Plutaluang Golfklub

Vermutlich handelt es sich um Brandstiftung

Patcharapol Panrak

Ein Brand hat in der Nacht des 22. Juli das Klubhaus des Plutaluang Golfklubs einschließlich 85 darin geparkter Golfwagen zerstört. Wachpersonal der Marine hatte den Brand kurz nach Mitternacht entdeckt und gemeldet, dass es am Brandort nach Benzin roch.

85 Golfwagen sind durch den Brand zerstört worden.

Offiziere der Marine und 15 Einheiten der Feuerwehr von Sattahip eilten zum Brandort, wo das gesamte Erdgeschoss des Klubhauses in Flammen stand. Die Feuerwehr brauchte zwei Stunden, um den Brand unter Kontrolle zu bekommen und schließlich zu löschen. Am nächsten Morgen haben Offiziere der Marine und Experten der Feuerwehr den Brandschutt untersucht, um erste Hinweise auf die Brandursache zu finden. Auch Polizei-Oberstleutnant Pongsak Kadeetham, ein Kriminalbeamter aus Plutaluang, untersuchte den Brandort.

85 Golfwagen mit einem Wert von je 300.000 Baht, deren Batterien über Nacht aufgeladen werden sollten, waren in einer Halle im Erdgeschoss geparkt und wurden zerstört. Allein das verursachte einen Schaden von über 25 Millionen Baht. Ebenso wurden 510 Zwölf-Volt Autobatterien mit einem Wert von zusammen 663.000 Baht zerstört.

Die Polizei besichtigt den Brandort.

Das 80 Millionen Baht teure Klubhaus wurde schwer beschädigt und auch eine Reihe von Büros darin in Mitleidenschaft gezogen. Das Gebäude wird nun von Bauingenieuren untersucht, um festzustellen, in welchem Ausmaß die Bausubstanz angegriffen wurde.

Nach ersten Theorien brach der Brand in der Halle im Erdgeschoss aus, wo die Golfwagen geparkt waren. Die Golfwagen gehörten der Club Car Co., welche die Konzession zum Betrieb dieser Wagen auf der Golfanlage hat. Der Präsident der Firma, Adornthep Gorowara, konnte bei Besichtigung des Brandortes nur die völlige Zerstörung des Eigentums seiner Firma feststellen.

Gegen 15 Uhr desselben Tages traf sich Vizeadmiral Weeraphan Ngokngarm, der Direktor des Plutaluang Golfklubs und Kommandeur der Marineeinheit Sattahip, mit Polizei-Generalleutnant Jongrak Juthanont, Kommandeur der Polizeitruppen Region 2, mit Polizei-Generalmajor Anand Charinchasri, Polizeichef von Chonburi, und weiteren höheren Offizieren am Brandort.

Erste Ermittlungen ergaben, dass das Batterieladezentrum aus Fiberglas, das sich nicht selbst entzünden konnte, stark verbrannt war. Die Offiziere vernahmen die beiden Wachsoldaten, die in der Nacht zuvor Dienst hatten. Diese berichteten, sie sahen Rauch aus dem Erdgeschoss an der Südseite des Gebäudes dringen. Sie eilten dorthin, um zu sehen, ob jemand dort sei, aber der Brand breitete sich zu schnell aus.

Polizei-Generalleutnant Jongrak berichtete Reportern: „Es scheint, als wäre kein elektrischer Schaden am Feuer schuld. Das Gebäude ist relativ neu, die Elektroinstallation ist sorgfältig vorgenommen worden und überall waren Sicherungen eingebaut. Wir haben einen Benzinkanister im Brandschutt gefunden, der jetzt im Labor auf Spuren untersucht wird. Ich denke, das hier ein Brandstifter am Werk war. Ob Geschäftsinteressen dahinterstecken, muss herausgefunden werden.

Adornthep Gorowara, der Präsident der Club Car Co., dem die zerstörten Golfwagen gehören, ist eine respektierte Persönlichkeit, der während der Vertragslaufzeit mit dem Plutaluang Golfklub mit niemandem geschäftliche Konflikte hatte."

Vizeadmiral Weeraphan fügte hinzu: „Es ist unglaublich, dass sich ein Vorfall wie dieser hier im Plutaluang Golfklub ereignet. Die Polizei und Brandexperten müssen diesen Fall genau untersuchen und die Marine wird ihre eigenen Ermittlungen anstellen."


Polizeikurznachrichten

Boonlua Chatree

Striptease-Show fliegt auf

Die Polizei erhielt einen Tipp von einem Reiseleiter, dass in der Bar „Brandy Show" gegenüber dem Rathau, unanständige Shows für chinesische Touristen aufgeführt werden. Die Touristenpolizei verhaftete nach einer Razzia neben den Stripperinnen auch den Manager der Bar, Kritsakorn Gaosaiyapong, 39, und beschlagnahmte eine Reihe von Utensilien, wie eine Schachtel Dartspfeile, zwei Schachteln mit Kerzen, einen gebrauchten Kerzenständer, eine Luftpumpe, zwei Rasierklingen und eine Staude Bananen.

CD-Fälscher im Tukcom
verhaftet

Nachdem die Polizei einen Tipp bekam, dass ein Händler im Computerkaufhaus Tukcom in Südpattaya unlizenzierte CDs und Computerspiele vertreibt, führten sie dort in dessen Laden im 4. Stock eine Razzia durch und verhafteten Apirak Sriprasert, 35, den Manager des Ladens. Die Beamten fanden insgesamt 1.900 illegal kopierte CDs mit Computersoftware und Spielen.

Zwei Verletzte bei Unfall auf Sukhumvit-Kreuzung

Kurz nach Mitternacht ereignete sich am 22. Juli ein Verkehrsunfall auf der Kreuzung der Sukhumvit / Thepprasit Road. Khunthong Prasertchart, der Fahrer des Mopeds, erlitt Knochenbrüche und Kopfverletzungen, seine Beifahrerin, eine junge Frau Anfang 20, lag mit schweren Kopfverletzungen bewusstlos neben ihm. Beide wurden zur Behandlung auf die Intensivstation des Banglamung Hospital gebracht.

Der Fahrer des Wagens, Yodrak Prasert, 40, der das Moped gerammt hatte, saß hinterm Steuer und wartete auf das Eintreffen der Polizei. Er gab an, er sei vom Ambassador City Hotel gekommen und wollte nach Bangkok zurückfahren. Als er auf die Kreuzung zufuhr, war die Ampel außer Betrieb und nur noch auf rotes Blinklicht geschaltet. Da kein Verkehr aus der Querstraße kam, sei er über die Kreuzung gefahren. Im letzten Moment schoss das Moped aus der Thepprasit Road auf die Kreuzung, zu spät für ihn, um noch bremsen oder ausweichen zu können.

Sohn raubt Haus
der eigenen Mutter aus

Am 19. Juli erhielt die Polizei einen Anruf von Janitta Curnen, 38, die berichtete, drei Räuber wären gerade in ihr Haus in Südpattaya eingebrochen. Als die Polizisten am Tatort eintrafen, konnten sie dort noch einen der Einbrecher festnehmen, den beiden anderen gelang die Flucht. Der Festgenommene, Suradet Kaewsing, 26, behauptete, der 18-jährige Sohn der Hausbesitzerin, Surachet Sukprasert, hätte sie zu diesem Einbruch angeleitet. Die drei jungen Männer hatten sich zu einer Bande zusammengeschlossen, um Häuser auszurauben. Surachet hätte angegeben, im Haus seiner Mutter wären mindestens 10.000 Baht in bar und ein Handy, das auch zu Geld zu machen sei. Die Polizei fahndet jetzt nach dem treulosen Sprössling und dem dritten Komplizen.

Einbrecher will sich
„nur verstecken"

Die Polizei wurde in der Nacht des 11. Juli zu einer Siedlung an der Soi Kopai gerufen, wo die Bewohner und Nachbarn an einem jungen Mann, den sie festhielten, augenscheinlich schon ein wenig Selbstjustiz verübt hatten, da er in ein Haus einbrechen wollte.

Die Beamten durchsuchten die Taschen von Chaiya Nuasungnern, 24, und fanden ein Portemonnaie mit 740 Baht. Die Bewohnerin des betreffenden Hauses, Thitiporn Saengsodar, 22, behauptete, es wäre ihres, und der Mann hätte es ihr gestohlen. Der aber wiederum behauptete, er habe sich nur im Garten vor einer Gruppe Jugendlicher, die ihn im nahegelegenen 7-Eleven-Laden angegriffen hatten, verstecken wollen.

Die Polizei konnte er mit dieser Schilderung nicht überzeugen, und er wurde des versuchten Einbruchs angeklagt. Chaiya verweigerte seine Unterschrift auf dem Vernehmungsprotokoll.


Go-Go Inferno

Narisa Nitikarn

Die Walking Street ist bekannt für heiße Sachen, aber manchmal wird es auch für Supergirls zu heiß.

Polizeimajor Chaiporn Thongnarpian (links) vernimmt den Besitzer der Bar, Pradit Rianmalakul.

Im neu zu eröffnenden Supergirl Go-Go Club in der Soi Diamond brach am Montagnachmittag Feuer aus und angrenzende Händler verständigten in Panik die Feuerwehr. Diese musste das Schloss aufbrechen, um in den 2. Stock gelangen zu können, wo das Feuer raste, nachdem es in der Bar selbst ausgebrochen war. Nach 30 Minuten war das Feuer unter Kontrolle. Die Inneneinrichtung allerdings ist ziemlich zerstört, berichtete Pradit Rianmalakul, der Besitzer der Bar. Er konnte sich nicht erklären, warum das Feuer ausgebrochen ist. Allerdings hatte er eine 500.000 Baht Brandversicherung abgeschlossen. Die Polizei forscht noch nach der Brandursache.


Schweizer Koch stirbt bei Unfall auf der Beach Road

Boonlua Chatree

Ein Schweizer Koch, der für das Silva & Sopit Restaurant gearbeitet hatte, war bei der Einlieferung in das Pattaya Memorial Hospital kurz nach drei Uhr früh am 22. Juli bereits verstorben, nachdem er mit seinem Moped auf der Beach Road auf ein Baht-Taxi, das plötzlich angehalten hatte, aufknallte. Bei dem Unfall erlitt Yves Christophe Bernard, 37, komplexe Beinbrüche und einen Genickbruch, an dem er auch verstarb.

Die Polizei fand den Verunglückten bei ihrem Eintreffen am Unfallort auf der Beach Road nahe der Einmündung der Soi 12 noch lebend vor. Ein Rettungswagen brachte ihn sofort ins Krankenhaus, aber jede Hilfe kam zu spät. Die Polizei unterrichtete die Schweizer Botschaft vom Tod des Schweizers.

Die Beamten beschlagnahmten den Führerschein des Fahrers des Baht-Taxis, Montree Kullasawat, 49, und brachten ihn auf die Polizeistation, wo er vernommen wurde. Montree behauptete, er hätte am linken Rand der Straße angehalten, um einen Passagier aufzunehmen. In dem Moment wäre das Moped mit hoher Geschwindigkeit von hinten herangekommen und auf sein Taxi draufgefahren. Er sagte weiter, zum Glück hätte er gerade keinen weiteren Passagier auf seinem Taxi sitzen gehabt, und der, der gerade einsteigen wollte, hätte das Moped noch rechtzeitig herankommen sehen und konnte zur Seite springen.