Überschriften [bitte klicken Sie an der Überschrift um den vollständigen Bericht zu lesen]:

Chaos durch tödliche Fluten in Nordthailand

PATA hält nächstes Jahr Großkonferenz in Pattaya ab

Neue Hallensportarena wird inspiziert

Bürgermeister stellt sich den Fragen von Bürgern

Pattaya versinkt langsam im Müll

Eastern Seaboard Tourismus-Strategie in Planung

„Kulturgarten“ in Sriracha zeigt Thai-Traditionen

Gedenkzeremonie für Prinz Rapee Pattanasak

Noch ein neuer Vorschlag zur Trinkwassergewinnung aus Seewasser

Razzia im „Himmel“ fördert keine Engel zutage

Polizeikurznachrichten

Rotary Club Jomtien-Pattaya versorgt Polizei mit Regenmänteln

Chaos durch tödliche Fluten in Nordthailand

Polizeihubschrauber sind im Einsatz, um eingeschlossene Dorfbewohner zu retten. (AP Photo/Wichaii Tapriew)

Bangkok (AP) Heftige Regenfälle in Nordthailand töteten mindestens fünf Menschen, zerstörten mehr als 200 Häuser und schnitten viele Gegenden vom Umland ab, teilten die Behörden am Sonntag mit.

Am schwersten betroffen war die Provinz Mae Hong Son, 650 Kilometer nördlich von Bangkok. Mehr als 1.000 Personen und Dutzende Touristen steckten fest, da Straßen und Brücken unpassierbar waren, sagte der Leiter des Katastrophenschutzes in der Provinz, Komsan Suwanampai. Der Bezirk Pai, das beliebteste Touristenziel der Provinz, war von der Außenwelt abgeschnitten und zum Katastrophengebiet erklärt worden, sagte er.

Das Wasser hat sich inzwischen zurückgezogen, aber Tausende von Baumstämmen sind von den nahegelegenen Berghängen herunter gespült worden und blockieren weiterhin die Straßen. Hubschrauber warfen über den betroffenen Gebieten Lebensmittel für die Bevölkerung ab.

Brücken und Straßen sind auf der Autobahn zwischen Chiang Mai und dem Bezirk Pai stark beschädigt. Weite Teile der Gegend sind durch Fahrzeuge nicht mehr erreichbar. (AP Photo/Wichai Tapriew)


PATA hält nächstes Jahr Großkonferenz in Pattaya ab

Pattaya Blatt Reporter

Pattaya macht sich bereit, Gastgeber für ein weiteres Mega-Event zu werden, der jährlichen Konferenz der Pacific Asia Travel Association (PATA), die im April 2006 hier veranstaltet wird.

Sicherheitsfragen gelten als einer der wichtigsten Faktoren in den Augen internationaler Organisationen wie dieser, darum werden die Stadtverwaltung und die Polizei das ganze Repertoire an Sicherheitsvorkehrungen ziehen, damit die Sicherheit der Delegierten auch wirklich gewährleistet ist.

Die führenden Hotels der Stadt, namentlich das Royal Cliff Beach Resort, das Dusit Resort, das Montien Hotel und das Sheraton Resort, haben ihre Zimmer für den Zeitraum vom 23. bis 27. April bereits dafür reserviert.

Die Tourismusbehörde von Thailand (TAT) wird eine führende Rolle bei der Begrüßung der 2.200 Delegierten aus rund 40 Ländern, darunter auch Thailand, spielen.

Wattanapong Phonimdaeng, Direktor der Organisationsabteilung der TAT, arbeitet mit der Stadtverwaltung, mit den Polizeieinheiten von Pattaya und Banglamung, der Verkehrspolizei und der Touristenpolizei zusammen, um eine universale Sicherheitstruppe aufzustellen und Pläne zu entwickeln, den Frieden und die Sicherheit in der Stadt während der internationalen Konferenz zu gewährleisten.

Die PATA wurde 1952 gegründet. Bei den jährlichen Konferenzen treffen sich Delegierte der Mitgliedsstaaten, um Ideen zu entwickeln, den Tourismus zu fördern, und um Erfahrungen auszutauschen. Gewöhnlich drehen sich die Hauptthemen um Fluglinien, Kreuzfahrten, Hotels, Reiseagenturen und Geschäfte in der Reisebranche.

Derzeit befindet sich das Hauptquartier der PATA in Oakland, USA, und die Einsatzzentrale in Bangkok. Die Zentrale in Bangkok wird von ihrem Präsidenten und Vorstandsvorsitzenden Peter De Jong geleitet. Die Hauptaufgaben betreffen Vermarktung, Werbung, Ausbildungsmaßnahmen und die Aktualisierung von Informationen zu Tourismusfragen.

Eine der Schlüsselrollen bei den Aufgaben dieser globalen Organisation spielt die Hilfestellung für Länder, die eine nachhaltige Entwicklung des Tourismus und der Umwelt, der sozialen Stabilität sowie einen Schutz der kulturellen Einzigartigkeit brauchen.


Neue Hallensportarena wird inspiziert

Wird sie nun doch rechtzeitig fertig?

Ariyawat Nuamsawat

Da der vertraglich zugesicherte Termin für die Abnahme der neuen Hallensportarena sich dem Ende nähert, hielt Celso Dayrit, der Vizepräsident des OCA, kürzlich gemeinsam mit einer Delegation von Komiteemitgliedern und Organisatoren eine Pressekonferenz in Bangkok zu den ersten asiatischen Hallenspielen ab, die vom 12. bis 19. November stattfinden sollen.

Sontaya Khunplome (2. von links), Berater des Premierminister und ehemaliger Minister für Tourismus und Sport, besichtigt das Baugelände der neuen Hallensportarena.

Dabei wurde bekannt gegeben, dass sich derzeit bereits 33 der 45 in Frage kommenden Nationen zu den Spielen gemeldet haben. Denjenigen, die eine Teilnahme noch erwägen, wird bis wenige Tage vor Beginn der Spiele Gelegenheit gegeben, die Anmeldung einzureichen. Einigen Ländern, wie etwa Ost-Timor oder Afghanistan, soll finanzielle Hilfe zugebilligt werden, damit ihre Sportler an den Spielen teilnehmen können. Zusätzliche Hilfestellungen wurde auch den thailändischen technischen Organisatoren gegeben, um die Vorbereitungen zu vereinfachen. Bei den 45 teilnehmenden Nationen sind die Vorbereitungen zu etwa 90 Prozent abgeschlossen.

Das OCA ist mit den Baufortschritten an der Hallensportarena zufrieden.

Santiparp Dechawanich, der Vorsitzende des Organisationskomitees für die Spiele, berichtete den Medien, dass der Prozess der Vorbereitungen soweit zufriedenstellend ist. „Es wird Wettkämpfe in neun athletischen und Extremsportarten geben, in denen die Teilnehmer um die insgesamt 121 Goldmedaillen wetteifern." Santiparp fügte hinzu, das OCA hätte dem thailändischen Organisationskomitee mit dem 9. September einen endgültigen Termin für seinen Abschlussbericht erteilt. Danach beginnt das OCA bereits mit den Vorbereitungen auf die nächstjährigen Spiele in Kwang Xao, China.

Nach der Pressekonferenz begaben sich die Komiteemitglieder in Begleitung von Sontaya Khunplome, dem Berater des Premierministers und früherer Minister für Tourismus und Sport, zur Baustelle der Hallensportarena in Pattaya, um den Fortschritt der Bauarbeiten selbst in Augenschein zu nehmen. Dort trafen sie sich mit Ingenieuren und dem Projektmanager.

Das OCA drückte seine Befriedigung über die Fortschritte aus, sagte aber auch, dass die Werbekampagne für das Ereignis noch stark intensiviert werden müsse.

OCA-Vizepräsident Celso sagte: „Es sieht so aus, als würden die Bauarbeiten ganz gut vorangehen. Seit meinem letzten Besuch hier vor zwei Monaten hat sich viel getan. Wir können wohl damit rechnen, dass bis Ende August die letzten Arbeiten beendet sind, so dass die abschließende Inspektion und Bauabnahme vorgenommen werden kann. Auf dem Treffen der regionalen Organisationskomitees aller teilnehmenden Länder vom 26. bis 28. September wird dann der Abnahmebericht vorgelegt."

Vicharn Vivikaphirat, Projektmanager der SPC Co., Ltd., des Generalunternehmers für dieses 480 Millionen Baht Projekt, informierte die Komiteemitglieder über den aktuellen Sachstand. „Nach den originalen Plänen und Verträgen wäre der Abnahmetermin für die Halle am 31. Juli gewesen. Aufgrund von Änderungen an der Konstruktion des Hallendaches sowie bei den elektrischen und den Beschallungssystemen musste die Bauzeit jedoch ausgeweitet werden. Wir rechnen jetzt damit, bis Anfang September die Bauarbeiten abschließen und die Hallensportarena an das thailändische Sportministerium für die kommenden asiatischen Hallenspiele übergeben zu können."


Bürgermeister stellt sich den Fragen von Bürgern

Ariyawat Nuamsawat

Besucher des Rathauses waren ziemlich erstaunt, als sie neulich den Bürgermeister höchstpersönlich an einem Tisch vor dem Eingang des Gebäudes sitzen und Fragen der Bürger beantworten sahen. Diese Aktion fand im Rahmen der Bemühungen statt, die Stadtverwaltung für die Bürger zugänglicher zu machen.

Bürgermeister Niran Wattanasartsathorn berät Bürger an einem Tisch am Eingang des Rathauses.

„Ich denke über diese Art von Aktion schon länger nach", sagte Bürgermeister Niran Wattanasartsathorn am 3. August zu Reportern, „hatte bisher aber einfach zu wenig Zeit dazu. Ich möchte, dass die Bürger wissen, dass sie sich mit ihren Fragen und Problemen an die Verwaltung der Stadt wenden können, und dass wir uns um ihre Anliegen kümmern. Auch Stadträte werden an dieser Aktion teilnehmen, wenn sie gerade keine anderen Verpflichtungen haben."

Niran fuhr fort, damit solle den Bürgern zwar nicht Gelegenheit gegeben werden, sich über einzelne Behördenmitarbeiter zu beschweren, dafür gäbe es andere Kanäle. Aber es sollen ganz allgemein die Beziehungen zwischen der Verwaltung und den Einwohnern der Stadt verbessert werden, indem den Bürgern bei der Bewältigung ihrer Probleme geholfen und ihnen der bestmögliche Service geboten wird. Die Idee selbst stammt vom Bürgermeister von Sriracha, Chatchai Timkrachang, der solche Aktionen schon seit einiger Zeit veranstaltet.


Pattaya versinkt langsam im Müll

Narisa Nitikarn

Die enttäuschende Umsetzung von Umweltstandards in Pattaya kam kürzlich bei einer Sitzung im Rathaus unter Leitung des stellvertretenden Schriftführers Apichart Puetphan zur Sprache. Akademiker und Forscher, die am Umwelt-Forschungsprojekt der Stadt beteiligt sind, nahmen an dem Treffen teil.

Der Umweltforscher Khampol Nantpong berichtet über das Forschungsprojekt zur Umweltsituation der Stadt.

Umweltforscher Khampol Nantpong trug den aktuellen Stand des Projekts vor, das am 31. Mai begann und am 27. September diesen Jahres abgeschlossen sein soll. „Wir haben alle Daten studiert, und erste Resultate zeigen, dass mit der steigenden Zahl der Einwohner in Pattaya das Müllproblem der kritischste Aspekt für die Umwelt zu sein scheint", sagte Khampol. „Statistiken zeigen, dass die Einwohner derzeit durchschnittlich 0,82 Kilogramm Müll und Abfälle pro Kopf und Tag produzieren. Das liegt höher als der nationale Durchschnitt. Wenn man zusätzlich mehr als 300.000 nicht registrierter Einwohner mit berücksichtigt, reduziert sich der Durchschnitt des Müllaufkommens auf 0,68 Kilogramm pro Kopf und Tag. Leider gibt es nach wie vor viele Einwohner und Touristen, die ihren Müll auf Straßen, in Parks und auf Grünflächen abladen. Das ist nicht nur unansehnlich, sondern verbreitet auch übelriechenden Gestank. Dadurch kann die Tourismusindustrie erheblich geschädigt werden", sagte er. Khampol fügte hinzu, obwohl die Mitarbeiter der Stadtreinigung und der EastWaste Co. zweimal pro Tag den Müll einsammeln, sei das nicht genug, um mit dem steigenden Müllaufkommen fertig zu werden. Die Forscher sagten, sobald alle Daten komplett erfasst und ausgewertet sind, werden sie auf einer weiteren Sitzung eine Reihe von Lösungsvorschlägen unterbreiten.

Die Stadträte diskutierten auch die Kooperation von 109 örtlichen Geschäften und den Mangel an Kooperation der breiten Öffentlichkeit. Sunai Leetranont, Aufsichtsbeamter der Gesundheits- und Umweltbehörde, sagte: „Wenn nur 109 Geschäfte zur Kooperation bereit sind, dann ist das zu wenig. Meine Bitte ist nun, dass die Forscher baldmöglichst eine abschließende Analyse zum durchschnittlichen Müllaufkommen pro Person und Tag veröffentlichen, damit wir mit anderen Firmen über die Behandlung des Müllproblems verhandeln können, speziell während der Hochsaison."

Wannaporn Jaemjamrat, die Direktorin der Gesundheits- und Umweltbehörde, schlug vor: „Um mehr Daten zu sammeln, sollten sie sich die zehn Schulen der Stadt und die größeren Baustellen ansehen. Dort werden sie reichlich Informationen zu den betreffenden Gruppen finden, das ist eine gute Ausgangsbasis für die weitere Datensammlung."


Eastern Seaboard Tourismus-Strategie in Planung

Suchada Tupchai

Regierungsmitglieder in Anwesenheit des Beraters des Premierministers, Sontaya Khunplome, trafen sich kürzlich im Ambassador Hotel in Jomtien, um Strategien zur Entwicklung des Tourismus für die Ostküste, speziell der Provinzen Rayong, Chonburi, Chantaburi und Trat, zu diskutieren.

Sontaya Khunplome, der Berater des Premierministers, hat den Vorsitz.

Pisit Ketphasook, der Gouverneur von Chonburi, teilte den Teilnehmern in seiner Ansprache mit, das Hauptziel der Regierung sei es, die verschiedenen Aspekte der jeweiligen Provinzen hervorzuheben. „Speziell das ,Eastern Seaboard‘ wird als führend in industriellem Investment, Zentrum von Produktion und Export von Agrargütern sowie des internationalen Tourismus angesehen. Das ergibt 10.000 Unternehmen und 100 Millionen Lächeln. Und daher wurde auch die Provinz Chonburi ausgewählt, dieses Treffen zu organisieren", sagte er.

Sontaya Khunplome sagte: „Die östlichen Provinzen sind wichtige Tourismusziele für die ganze Nation und wir müssen Qualität bieten. Chonburi konzen-
triert sich auf Meeresattraktionen, Geschichte und ist ein Zentrum für Schmuck. Trat liegt ebenfalls am Meer und ist bekannt als Erholungsort und liegt nahe an unseren Nachbarländern. Wir müssen uns darauf konzentrieren, durch weitere ständige Entwicklung die Tourismus-Drehscheibe Asiens zu werden, um das Ziel der Regierung zu erreichen. Um auf dem Weltmarkt bestehen zu können, müssen wir uns auf zwei Hauptziele konzentrieren: 1. die Standards des Service und des Tourismus zu verbessern, und 2. für den Tourismus zu werben. Das bedeutet besseres Marketing und Zusammenarbeit mit unseren Nachbarländern, um das Tor der Region in den Bereichen Transport, Marketing und Investment und der beste Platz für Besucher in Südostasien zu werden. Daher müssen wir die Schwierigkeiten überwinden, denen wir momentan gegenüberstehen."

Er sagte weiter, das Ziel der Regierung sei es, eine 4-Jahres-Strategie zu entwickeln, um die Anzahl der Besucher zu steigern, die Wirtschaft zu fördern und die Konkurrenzfähigkeit zu erhöhen.

Sanga Thonsongwongwong, der Vorsitzende des Tourismus-Komitees des Parlaments, sagte: „Bei dieser Entwicklungsstrategie müssen wir uns an die uns umgebenden Nationen wie China, Laos, Hongkong, Singapur und Malaysia halten und neue Attraktionen kreieren. Diese Länder machen dies auf einer regelmäßigen Basis. Singapur zum Beispiel öffnet am 12. September die Tore für US-Investoren, um ein Kasino zu bauen. Auch Vietnam hat die Gesetze geändert, um ein Kasino bauen zu können. Rund um Thailand haben alle Länder inklusive Kambodscha Kasinos, um mit der steigenden Zahl der Touristen die Wirtschaft zu fördern. In Chiang Mai gibt es nur die Nacht-Safari. Es wäre deshalb sehr wichtig, dass auch Thailand ein Kasino oder ein Unterhaltungszentrum auf Weltklasseniveau eröffnet, um attraktiver für Besucher zu werden. Thailand hat in Asien das höchste Profil im Tourismus, es ist bekannt als das Land des Lächelns und der sanftmütigen Thais. Das zieht die Besucher an." Er fügte hinzu, das die Ausweitung der Attraktivität des Marktes und Qualitätsservice sehr wichtig seien, um den Tourismus für lange Zeit zu erhalten und anzukurbeln.


„Kulturgarten“ in Sriracha zeigt Thai-Traditionen

Suchada Tupchai

Am 7. August wurde in Sriracha zum ersten Mal eine Reihe von Aufführungen unter dem Titel „Kulturgarten" gestartet. Diese finden im Gesundheitsgarten von Sriracha statt und werden gemeinsam von der Gemeinde und der Burapha Universität organisiert.

(Von links) Assistenzprofessorin Bunma Thaikao, eine stellvertretende Direktorin der Abteilung für Studentenaktivitäten an der Burapha Universität, der Bürgermeister von Sriracha, Chatchai Timkrachang, und seine Stellvertreterin Chalao Charoensantisuk geben eine gemeinsame Pressekonferenz zur „Kulturgarten" Veranstaltungsreihe.

Um die facettenreichen Aspekte der thailändischen Kultur darzustellen, werden dazu noch bis zum 25. September jeden Sonntag von 17 bis 19 Uhr verschiedene Aufführungen, Shows und andere Darbietungen auf der Bühne aufgeführt. Jede Woche gibt es eine andere Darbietung.

Der Bürgermeister von Sriracha, Chatchai Timkrachang, seine Stellvertreterin Chalao Charoensantisuk sowie Assistenzprofessorin Bunma Thaikao, eine stellvertretende Direktorin der Abteilung für Studentenaktivitäten an der Burapha Universität, hielten gemeinsam eine Pressekonferenz ab, um diese Veranstaltungsreihe anzukündigen.

Bürgermeister Chatchai sagte, die rasche Entwicklung der Gesellschaft und der Technologie stelle eine Gefahr für die kulturellen Traditionen dar, wodurch wiederum die Gesellschaft destabilisiert werden könnte. Darum unterstützt die Gemeinde Sriracha regelmäßig kulturelle Aktivitäten. Dieses Jahr hat sie zu diesem Zweck mit der Burapha Universität zusammengearbeitet, die eine hohe Reputation in traditionellen und kulturellen Fragen hat.

Traditionelle Thaitänze gehören zum Programm der kommenden Veranstaltungen.

Assistenzprofessorin Bunma sagte, der Kulturgarten werde aus 24 Elementen bestehen, darunter traditionelle Streichmusik, Trommelspiel, Speisen aus dem Isan, Thaiküche, traditionelle Tänze und Aufführungen von Kindern.

Weitere Informationen zu den einzelnen Veranstaltungen erteilt das Gemeindebüro von Sriracha unter Tel. (038) 312 607, (038) 310 902 oder (038) 311 060.


Gedenkzeremonie für Prinz Rapee Pattanasak

Der Vater des modernen thailändische Rechtssystems verstarb vor 85 Jahren

Pattaya Blatt Reporter

Der 7. August wird in Thailand jedes Jahr als „Rapee Day" begangen. Dabei wird des verstorbenen Prinzen Rapee Pattanasak gedacht, gemeinhin bekannt als der „Vater des modernen thailändischen Rechtssystems".

Beim Gericht von Pattaya an der Pratamnak Road hatten sich an diesem Tag Bürgermeister Niran Wattanasartsathorn, der Vorsitzende Richter Virot Tula-Phan, Gerichtsangestellte, die Mitglieder des Stadtrates und Schüler versammelt, um an der Gedenkzeremonie für Prinz Rapee teilzunehmen.

Prinz Rapee wurde am 21. Oktober 1874 als Sohn von Rama V. (König Chulalongkorn) geboren. Nach Beendigung seiner schulischen Ausbildung an der Suan Kularb Palastschule in Bangkok nahm er ein Studium der Rechtswissenschaften am Christchurch College der Universität von Oxford auf. Nach dessen Abschluss kehrte er nach Thailand zurück und wurde im Alter von 22 Jahren Justizminister. Diese Position bekleidete er von 1896 an für 14 Jahre.

Der Prinz gründete die erste Schule für Rechtswissenschaften in Thailand 1897. Er schuf einen Lehrplan und unterrichtete die Studenten persönlich. Während seiner 14-jährigen Amtszeit als Justizminister legte er das Fundament für das moderne thailändische Rechtssystem.

Im Jahre 1911 berief Rama VI. (König Vajiravudh) Prinz Rapee zum Landwirtschaftsminister. In dieser Position förderte er die Entwirrung des Systems der Landbesitzurkunden, gründete die Königliche Bewässerungsbehörde und leitete viele weitere Projekte in die Wege, um den Bauern zu helfen. 1920 erkrankte er und trat von seinen aktiven Pflichten zurück. Er begab sich zu einer medizinischen Behandlung nach Paris, verstarb aber am 7. August desselben Jahres.

Seine Statue schmückt den Vorgarten des Justizministeriums in Bangkok und wird jedes Jahr von Jura-Praktikanten ebenso verehrt wie von der breiten Öffentlichkeit, die unter dem Rechtssystem lebt, das er einst schuf.


Noch ein neuer Vorschlag zur Trinkwassergewinnung aus Seewasser

Pattaya Blatt Reporter

Erneut hat ein Privatunternehmen der Stadtverwaltung einen Vorschlag zur Lösung der Wasserversorgungskrise durch Erzeugung von Trinkwasser aus Seewasser vorgelegt.

Die Firma Waste Water Treatment Group (WWT) stellte letzte Woche auf einer Stadtratssitzung, die unter Leitung von Bürgermeister Niran Wattanasartsathorn stand, ihre Vorschläge zu einem 250 Millionen Baht Projekt vor.

Amporn Klinsrisuk und Friedrich Holzer, Repräsentanten der WWT, sagten, die Stadt könne zwischen zwei Möglichkeiten wählen, das Projekt zu realisieren. Einerseits könne sie die gesamte Anlage erwerben und das Projekt selbst managen, oder aber die WWT baut das System und verleast es für eine Reihe von Jahren an die Stadt. Nach Ablauf des Leasingvertrags würde die WWT das Projekt automatisch an die Stadt übergeben.

Amporn sagte, die Anlagen seines Unternehmens würden ein Verfahren anwenden, das „Pilote System" genannt wird. Damit könne eine Anlage nicht weniger als 24.000 Kubikmeter Trinkwasser pro Tag aus Seewasser erzeugen. Der Bürgermeister erwiderte, ideal für die Stadt wäre eine Anlage, die mindestens 40.000 Kubikmeter bzw. 40 Millionen Liter pro Tag erzeugen könne, um den Bedarf der Einwohner und Geschäfte Pattayas und der Umgebung zu decken. Niran fügte hinzu, die WWT wäre bereits die vierte Firma, die der Stadtverwaltung Vorschläge zur Konvertierung von Seewasser zur Frischwasserversorgung unterbreitet. Um zu einer Entscheidung zu kommen, müssen viele Faktoren bedacht werden. Er sagte, theoretisch wäre die Erzeugung von Trinkwasser durch Entsalzung von Seewasser ideal, weil es die Wasserversorgungsprobleme der Stadt auf lange Sicht lösen würde. Er schlug vor, dass die Firma eine kleine portable Maschine aufbauen solle, um das Verfahren vorzuführen und die Qualität des erzeugten Frischwassers prüfen zu können.

Ob die Stadt so große Mengen an Trinkwasser erzeugen könne, dass noch Reserven an die regionalen Wasserwerke geliefert werden könnten, könne erst beurteilt werden, wenn das Projekt formuliert ist, sagte der Bürgermeister, denn die Produktion von Frischwasser auf diesem Wege wäre ungleich kostenintensiver als die herkömmliche Methode des Abpumpens aus Reservoirs, die nur derzeit leider alle leer sind.


Razzia im „Himmel“ fördert keine Engel zutage

Boonlue Chatree

Über 100 Beamte einer speziellen Ermittlungseinheit der Kriminalpolizei von Bangkok führten am 4. August eine Razzia im „Mayhem in Heaven Bath House" Unterhaltungskomplex an der Sukhumvit Road durch. Die Aktion wurde von verdeckten Ermittlern durchgeführt und mit markierten Geldscheinen bezahlt.

16 Frauen aus Usbekistan und sechs aus Burma wurden bei der Razzia verhaftet.

In dem vierstöckigen Komplex wurden 42 Thailänderinnen, 16 Usbekinnen und sechs Burmesinnen angetroffen, davon einige noch minderjährig.

Die Thailänderinnen mussten auf der Polizeistation je 1.000 Baht Strafe zahlen, wogegen die Ausländerinnen in Abschiebehaft kamen.

Gegen den Inhaber des „Heaven’s", Sana Jaroon alias Sier Tum, 46, wurde wegen der illegalen Beschäftigung von Personen unter 20 Jahren sowie von Ausländerinnen im Sexgewerbe ein Haftbefehl ausgestellt. Polizeioberst Wutti Liptapanlop, der die Aktion leitete, sagte dass die Einrichtung des Betriebes beschlagnahmt wird und dass gegen fünf führende Polizeibeamte der Polizei von Banglamung, Polizeioberst Woratchai Sriratanawut, den Polizeichef von Banglamung, Polizeileutnant Wisute Jantsong, stellvertretender Leiter des Kriminaldezernats, Polizei-Oberstleutnant Pramote Ngarmpradit, Leiter des Kriminaldezernats und stellvertretender Polizeichef von Banglamung, sowie gegen die Kriminalkommissare Polizei-Oberstleutnant Wallop Arjsamit und Polizei-Oberstleutnant Komsorn Marbumrun, Ermittlungen wegen der Erlaubnis zum Betrieb eines illegalen Geschäfts in ihrem Zuständigkeitsbereich und damit wegen Korruptionsverdachts in die Wege geleitet wurden.

Generalmajor Wutti sagte: „Wir werden untersuchen, ob diese fünf Polizeioffiziere, die suspendiert wurden, den Betrieb dieses illegalen Unterhaltungskomplexes wissentlich zugelassen haben und ob es in diesem Zusammenhang Geldbewegungen auf ihren Bankkonten gegeben hat. Die Ergebnisse der Ermittlungen werden an den Innenminister und an den Kommandeur des Nationalen Polizeibüros weitergeleitet. Sollte sich ergeben, dass diese Beamten gesetzeswidrig gehandelt haben, werden entsprechende gerichtliche Schritte gegen sie veranlasst. Sollten sie für schuldig befunden werden, werden sie aus dem Polizeidienst entlassen, angeklagt und ihr Eigentum wird beschlagnahmt.

Wutti sagte bei der Pressekonferenz, falls Politiker oder Verwaltungsbeamte dieses Geschäft unterstützt haben, ihnen dieselben Folgen drohen.

Auch die Finanzbehörde hat Ermittlungen bezüglich des Steuergebarens des „Heaven Bath House" eingeleitet. Gegen den Inhaber Sana wird insbesondere unter Berücksichtigung dessen ermittelt, dass er bereits in der Vergangenheit einigen zweifelhaften Einfluss in der Stadt ausgeübt hat. Der Unterhaltungskomplex wurde behördlich geschlossen.


Polizeikurznachrichten

Boonlua Chatree

Dealerin samt Lieferanten geschnappt

Arun Srapthai, 38, die in der Walking Street in Südpattaya YaBa-Pillen an Touristen verkauft hat, konnte samt ihrem Lieferanten durch verdeckte Polizeibeamte festgenommen werden. Bei der Durchsuchung ihrer Wohnung wurden zehn YaBa-Pillen gefunden. Arun gestand, die Drogen von Preeda Srongdaoruang, 29, zum Preis von 250 Baht pro Pille gekauft zu haben, um sie an ihren deutschen Freund und andere Touristen für 400 Baht pro Stück weiterzuverkaufen. Die Beamten ließen sie telefonisch weitere 60 Pillen zu 15.000 Baht bei ihrem Lieferanten bestellen. Aufgrund gekennzeichneter Geldscheine konnte gleich noch die Verhaftung des Lieferanten durchgeführt werden.

Illegale Reiseleiter bei Kontrolle
aufgeflogen

Die Touristenpolizei hat eine Aktion unternommen, um illegale Reiseleiter, die mit Kommissionen und Betrug Geld verdienen, auffliegen zu lassen. Eine Reihe von Reiseleitern asiatischer Reisegruppen ging ihr dabei ins Netz.

In Zusammenarbeit mit der Verkehrspolizei von Banglamung gelang es der Touristenpolizei Reisebusse aus Taiwan, Korea, Hongkong und Vietnam sowie die Zulassungen der Reiseleiter zu kontrollieren.

Dabei wurden Jaruk Chayee, 31, aus der Provinz Chiang Mai, Patarawit Khadee, Ah-Hua Sae Chang und Phitak Teehaela verhaftet, weil sie nicht über die erforderlichen Papiere verfügten.

Nach einer Regierungsvorgabe sollen Tourveran-
staltungen bekämpft werden, die ungewöhnlich billig sind, aber Geld mit Kommissionen von Läden und Veranstaltungsorten verdienen, aber auch durch Betrug an den Touristen. Darum begann die Polizei im Juni damit, Juwelierläden, Läden mit chinesischer Schlangenmedizin, Reiseveranstalter und Veranstaltungsorte zu kontrollieren. Dabei wurden 43 Gesetzesverstöße aufgedeckt. Am 26. Juli wurden Reisebüros kontrolliert, jedoch hatten die meisten die benötigten Lizenzen.

Bewaffneter Dealer mit Komplizen
verhaftet

Nach einem Tipp hat eine Einsatztruppe der Polizei von Pattaya in der Nacht des 27. Juli eine Razzia in einem Hotel an der 3. Road durchgeführt. Dabei gingen den Beamten die mit einer automatischen Noring 9mm Pistole bewaffneten Drogendealer Wichart Kwansongkroh, 26, und Panya Khunsri, 21, mit 320 Metamphetamin-Pillen ins Netz.

Das Pärchen wurde zum Verhör auf das Polizeirevier gebracht. Dabei stellte sich heraus, dass Wichart nur auf Kaution frei war, da er bei einem anderen Fall mit 600 Pillen erwischt worden war. Er sagte nun aus, dass er rückfällig geworden sei, um genug Geld für das Gerichtsverfahren im ersten Fall zu verdienen.

Die Verhafteten gaben bei der Vernehmung an, die Drogen von einem gewissen Sorayuth Sukdech, 26, gekauft zu haben. Die Polizei arrangierte daraufhin eine Falle und konnte auch Sorayuth mit 412 Metamphetamin-Pillen, zwei Gramm „Ice", 105.000 Baht Bargeld und verschiedenen anderen Dingen, darunter Gold im Gewicht von 14 Baht, verhaften.

Brutaler Mord an Frau von Franzosen

In Zusammenarbeit mit der Polizei von Bangkok gelang es der örtlichen Polizei, eine Bande von fünf Männern zu verhaften, die Saiking Garbet, 28, die Frau eines französischen Geschäftsmannes, brutal ermordet hatten. Sie hatten die Frau in Pattaya stranguliert und sie mit dem Kopf gegen einen Betonpfeiler geschmettert. Die Männer wurden als Sant Treewatanant, 32, Eigentümer der Werkstatt Kookai Car Care an der 3. Road in Pattaya, Khuntorn Pongpiphapmongkol, 24, Patchorn Ratsomboon, 26, sowie Warunee Leknark und Samruay Chotechumni, beide 25, identifiziert. Sie begingen den Mord, um den Mercedes der Frau im Wert von zwei Millionen Baht, den sie später verkauften, in ihren Besitz zu bringen.


Rotary Club Jomtien-Pattaya versorgt Polizei mit Regenmänteln

Narisa Nitikarn

Da die Mitglieder des Rotary Club Jomtien-Pattaya und der Ge’Laurent Stiftung davon ausgehen, dass die Regenzeit den Polizisten ihre Aufgaben nicht gerade leichter macht, übergaben sie am 20. Juli in der Polizeistation an Polizeioberst Somnuk Changate, dem Polizeichef von Pattaya, Regenmäntel zum Schutz.

Polizeioberst Somnuk Changate, der Polizeichef von Pattaya, nimmt die gespendeten Regenmäntel von Chris Gibbins, dem Präsidenten des Rotary Club Jomtien-Pattaya, entgegen.

Chris Gibbins, der Präsident des Rotary Club Jomtien-Pattaya, der die Spendenzeremonie leitete, sagte, die Regen-Ausrüstung der Polizei durch die normalen staatlichen Versorgungskanäle würde nicht ausreichen, um den Bedarf der Verkehrspolizei zu decken. Er sagte, da die Rotarier aber oft mit der Polizei zusammenarbeiten, würde diese Spende bezwecken, die Beamten vor den Gewalten der Elemente zu schützen.