|
Prinzessin Soamsawali eröffnet Grafik-Ausstellung
Ihre
königliche Hoheit Prinzessin Soamsawali übergibt die Siegertrophäe an Pornpan
Wiksamut aus der Grundschulklasse 3 der Aksornsuksa Schule.
Ihre
königliche Hoheit Prinzessin Soamsawali und das Organisationskomitee der
Veranstaltung.
Ihre
königliche Hoheit Prinzessin Soamsawali hat viel Freude an den gelungenen
Zeichnungen.
Suchada Tupchai
Ihre königliche Hoheit Prinzessin Soamsawali leitete am 17.
August die Preisverleihung für den Wettbewerb „Zeichnen für Mutti". Der
Wettbewerb fand aus Anlass des Geburtstages Ihrer Majestät der Königin am 12.
August in der Royal Garden Plaza statt.
Der geschäftsführende Direktor der Royal Garden Resort
(Public) Co Ltd, Supradit Maneeratanjaratsri, war der Vorsitzende des
Organisationskomitees. Die Jury bestand aus Assistenzprofessor Chamnong
Thanawanitkul von der Kunstfakultät der Burapha Universität,
Assistenzprofessorin Suthee Khunawitchayanon von der Mal- und Zeichenfakultät
der Silpakorn Universität, sowie den Malern Chalit Nakpawan und Atsadawut
Luangsunthorn.
Amorn Amornkul, der Generalmanager der Royal Garden Plaza,
erklärte, dass die Einnahmen an ein Projekt des Roten Kreuzes gehen, mit dem
die Übertragung von AIDS-Infektionen von Müttern auf Kinder verhindert werden
soll. Das Projekt steht unter der Schirmherrschaft Ihrer Majestät der Königin.
Der Wettbewerb beabsichtige auch, der Jugend zu zeigen, wie sie ihre Freizeit
kreativ und produktiv nutzen kann und sich nicht dem Drogenkonsum zuwendet.
Der Wettbewerb war in drei Altersklassen unterteilt. Mehr als
900 Zeichnungen waren von Kindern aus der ganzen Provinz Chonburi eingereicht
worden. Das waren dreimal soviel wie bei der Veranstaltung im letzten Jahr.
Ihre königliche Hoheit Prinzessin Soamsawali überreichte
eine Ehrenplakette an die Jury und die Unterstützer des Roten Kreuzes, Bill
Heinecke von der Minor Holdings (Thai) Co Ltd, Arisa Lohsawat, Finanz und
Buchhaltungsmanagerin bei der Sira Collection Organizer Co Ltd, sowie den
Generaldirektor der Sira Collection, Sayum Lohsawat.
Die drei Gewinner des Bewerbes waren Pornpan Wiksamut aus der
Grundschulklasse 3 der Aksornsuksa Schule, Ton Taksinubon der Grundschulklasse 6
der Niwitsaparatbamrung Schule sowie Benjamat Wina aus der Hauptschulklasse 3 in
Bansuan, Chan Anusorn.
Studenten der Silapakorn University führten zum Abschluss eine tolle Show
vor.
Petition zur Wasserkrise fordert dringendes Handeln
des Premierministers
Ariyawat Nuamsawat
Private Organisationen übergaben Premierminister Thaksin
Shinawatra eine Petition, in der sie zum dringenden Handeln wegen der
Wasserkrise aufrufen.
Der Präsident der Pattaya Geschäfts- und
Tourismusvereinigung (PBTA), Thanet Supornsaharungsi, und die Präsidentin der
Hotelvereinigung der Ostküste Thailands (THA-EC), Buntarik Kusolvitya,
übergaben am 16. August die Petition an den örtlichen Parlamentsabgeordneten
Chanyuth Hengtrakul zur Weiterleitung.
Das Organisationskomitee der Petition sagte, dass der private
Sektor und die allgemeine Öffentlichkeit bisher keinen echten Fortschritt
gesehen haben, den Wassermangel in der Region zu beheben. Thanet führte aus,
dass sich die Situation verschlimmert hat und zu dringendem Handeln veranlasst.
„Geschäftsleute und Anwohner sehen sich ernsten
Schwierigkeiten gegenüber, besonders da die Touristensaison vor der Tür
steht", sagte er. „Das Hauptproblem ist der Bericht der zuständigen
Ämter und Firmen – die Wasserbehörde und die Eastwater Plc –, es sei
genügend Wasser da. Diese Behauptung liegt weit entfernt von der
Wahrheit."Thanet fuhr fort, der Geschäftswelt werden nicht die vollen
Tatsachen zur Verfügung gestellt. Daher ist es offensichtlich, dass die
Problematik immer schlimmer werde und keine Lösung in Sicht ist.
Sowohl die PBTA und die THA-EC präsentieren mit vereinten
Kräften einen klaren Fall für den Premierminister, einschließlich von
Einzelheiten des wirklichen Problems, dessen sich die Region gegenüber sieht.
Das Dokument fordert ernste Anstrengungen zur Lösung der Wasserkrise, kurz-,
mittel- und langfristig. Es werden auch andere Vorschläge gemacht wie die
Nachfrage für ein Budget von 400 Millionen Baht für eine Entsalzungsanlage und
Zuschüsse für das Projekt zur Erzeugung von künstlichem Regen.
Bürgermeister
ordnet Kanalsäuberung an
Ariyawat Nuamsawat
Der Kanal in Südpattaya soll, genau wie das ganze Gebiet
ringsherum, verschönert und gesäubert werden, um einen besseren Durchfluss
von Wasser zu ermöglichen. Die Stadtverwaltung fasste den Beschluss, das
abgestandene Wasser zu beseitigen, um so das Risiko der Brutstätten von
Moskitos zu vermindern.
Bürgermeister
Niran Wattanasartsathorn (links) und Witoon Muangsri sehen sich die Gegend
beim Klong an.
Am Montag vergangener Woche schaffte sich Bürgermeister
Niran Wattanasartsathorn einen Überblick vom Fortschritt der Arbeiten neben
dem Siam Bayshore Hotel. Er sagte, dass er die Absicht habe, auch illegale
Bauten an beiden Ufern des Kanals entfernen zu lassen.
„Das Projekt wird in Zusammenarbeit mit der
Kriminalbehörde durchgeführt. 20 Strafgefangene arbeiten täglich, um
Bäume zu fällen und Gras aus dem Kanal zu entfernen. Ein Bagger soll den
Kanal verbreitern und Dreck, Sand und Schlamm aus dem Wasser holen",
sagte Niran. Er führte weiter aus, dass der Kanal einer der ältesten der
Stadt sei und man sich lange Zeit nicht darum gekümmert habe.
Der Kanal ist für Regenwasser der Hauptabfluss in diesem
Gebiet. Aufgrund seiner Verschmutzung fließt das Wasser nicht mehr ab und
dies verursacht einen abscheulichen Gestank in dieser Gegend. Wenn die
Reinigungsarbeiten abgeschlossen sind, wird das Wasser ungehindert zur
Abwasserreinigungsanlage am Bali Hai Pier fließen, bevor es ins Meer
gepumpt wird.
Betreffs der Entfernung der Gebäude sagte Niran: „Wir
haben den Abriss der Gebäude auf beiden Uferstreifen angeordnet und es sind
nur noch ein paar übrig. Wenn diese Abrisse abgeschlossen ist, können wir
daran gehen, das öffentliche Gelände zu verschönern. Es ist notwendig,
die Umwelt Pattayas zu verbessern und dies ist nur ein Teil dieses
Vorhabens", sagte der Bürgermeister.
Anwohner auf beiden Uferseiten sind nicht nur dem Gestank ausgesetzt,
sondern das Gebiet wurde auch eine Brutstätte für Moskitos und es ist eine
potenzielle Gefahr für die Verbreitung vom hämorrhagischen und
Dengue-Fieber.
Naklua Markt soll für 23
Millionen Baht renoviert werden
Ariyawat Nuamsawat
Der Stadtrat von Pattaya hat ein Budget von 23 Millionen Baht
zur Renovierung des seit Generationen beliebten Naklua Marktes genehmigt. Dieser
Betrag ist Teil des Stadtbudgets für das Jahr 2006. Damit soll der Naklua Markt
der sauberste und modernste Markt in der Stadt werden.
 Der
Stadtratsvorsitzende Tawit Chaisawangwong gibt die Freigabe des hohen Budgets
zur Renovierung des Naklua Marktes bekannt.
Der Stadtratsvorsitzende Tawit Chaisawangwong verkündete
formell die Genehmigung des Budgets, das im Verantwortungsbereich des
Vizebürgermeisters Wuttisak Rermkijakarn liegt. Zuvor waren Schwierigkeiten
wegen des Zahlungsflusses aus dem Budget des Jahres 2004 aufgetaucht, um den
Markt auszubauen.
Die Stadt will ein Grundstück am geschlossenen Siam Nimitr
Cinema für 20.000 Baht pro Monat mieten, um den Händlern zu erlauben, auf dem
Grundstück zu arbeiten, bevor die Renovierungsarbeiten im Jahr 2006 aufgenommen
werden.
Die Sorgen um die Lebensqualität für die Anwohner und die Versorgung mit
den besten Einrichtungen sind der Grund für die hohe bewilligte Summe. Der
derzeitige Markt bietet eine Mischung aus frischen und getrockneten
Lebensmitteln.
Zufallskontrollen enttarnen unkonzessionierte Wasserverkäufer
Ariyawat Nuamsawat/Montree Kotchawong
Eine Zufallsuntersuchung durch städtische Gesundheitsbeamte
in Zusammenarbeit mit dem Banglamung Krankenhaus deckte Trinkwasserverkäufer
auf, die minderwertiges Wasser anbieten. Sie füllen das Wasser in zweifelhafter
Umgebung ab und haben keine offiziellen Zulassungen.
Vizebürgermeister
Wuttisak Rermkijakarn sieht sich die beanstandeten Wasserflaschen an.
Die Inspektoren besuchten zuerst die TPI Trinkwasserfabrik in
der Sukhumvit Road in Naklua und die zwei Häuserblöcke weiter gelegene SodSai
Fabrik. Die Abpackräume und der Abfüllprozess erwiesen sich dort als
minderwertig mit giftigen Substanzen.
In der Rose Fabrik an der Thappraya Road wurden ähnliche
Mängel gefunden. Die Fabrik hatte ebenfalls keine Lizenz. Die Beamten stoppten
wegen der schlechten Wasserqualität und gefälschter Markenaufkleber die
Produktion. An den bereits abgefüllten Flaschen brachten die Polizisten einen
Hinweis auf giftige Substanzen an.
Die Durchsuchungen wurden auf Anweisung von
Vizebürgermeister Wuttisak Rermkijakarn und dem Apotheker des Banglamung
Krankenhauses, Dusit Chantaracha, durchgeführt. Den Firmen, welche die
Vorschriften missachtet haben, wurden 15 Tage eingeräumt, ihre Genehmigungen
einzuholen und den Arbeitsprozess auf den neuesten Stand zu bringen. Sollten sie
dem nicht Folge leisten, werden sie strafverfolgt.
Wuttisak sagte, bedingt durch den Wassermangel mache er sich Sorgen über die
Lage. Er ordnete an, dass die Zufallsuntersuchungen fortgeführt werden.
Stadt trifft Vorbereitungen
für touristische Mega-Konferenzen
Ariyawat Nuamsawat/Vimonrat Singnikorn
Pattaya wird der Gastgeber für vier größere
Tourismus-Mega-Konferenzen sein, die alle in der Pattaya Ausstellungs- und
Konferenzhalle (PEACH) abgehalten werden. Dies gibt der Stadt die Möglichkeit,
ihr Ansehen weltweit zur Geltung zu bringen.
Bei der
Beratung: Panga Vathanakul, (rechts), Buntarik Kusolvitya (Mitte) und Alisa
Phantusak, Vizepräsidentin der THA
Bürgermeister Niran Wattanasartsathorn leitete am 16. August
eine Konferenz zur Bestandsaufnahme der getroffenen Vorbereitungen. Anwesend war
der Vizegouverneur der Provinz Chonburi, Rewat Polluk-In, die
geschäftsführende Direktorin des Royal Cliff Beach Resorts, Panga Vathanakul,
und die Vertreter der thailändischen Tourismusbehörde der Zentralregion 3,
sowie verschiedene Organisationen aus der Tourismusbranche und dem Gastgewerbe.
Noch in diesem Jahr, vom 11. bis 13. Oktober, finden das „Incentive
Travel & Meeting Asia" (IT&CMA) und das „Corporate Travel World
Asia-Pacific" (CTW) statt, zu dem etwa 1.000 Teilnehmer kommen.
Im nächsten Jahr ist die PATA Konferenz vom 18. bis 29.
April vorgesehen. Dies ist ein größeres Treffen internationaler Organisationen
und Unternehmen der Tourismusbranche. Medien wie CNN, BBC sowie internationale
Zeitungen und Zeitschriften werden in hohem Maße zugegen sein. Vom 10. bis 12.
Oktober finden wiederum die IT&CMA und CTW Konferenzen statt. Ein paar Tage
später, vom 16. bis 18. Oktober, tagt die Skål Weltkonferenz, zu der etwa
2.000 Teilnehmer erwartet werden. Diese Treffen in Pattaya bedeuten einen
besonderen Aufschwung für die Stadt, da sich einige der führenden
Persönlichkeiten der Tourismusindustrie einfinden werden.
Bürgermeister Niran Wattanasartsathorn sagte, er werde alle
Konferenzen aus vollen Kräften unterstützen. Allerdings äußerte er sich
besorgt darüber, dass die größeren Bauvorhaben in der ganzen Stadt und an der
Beach Road, einen negativen Einfluss auf das Ansehen des Tourismus haben
könnten.
Der Leiter des Bauamtes, Pichet U-thaiwattananon erklärte,
dass die Fertigstellung der Promenade der Beach Road vorangetrieben wird.
Dekorative Bäume sollen gepflanzt werden und den Strandstreifen zu einem
Vorzeigeobjekt der Stadt machen..
Besserer Service für Touristen geboten
Suchada Tupchai
Rewat Polluk-In, der Vizevorsitzende des PAO Chonburi,
eröffnete kürzlich ein Seminar im Grand Sole Hotel, damit Angestellte der
Tourismus- und Geschäftsbranchen den Touristen besseren und fachgerechten
Service bieten können.
(Von rechts)
Dr. Pichai Sonjang, Rewat Polluk-In, Niran Wattanasartsathorn und Thanet
Supornsaharungsi.
Anwesend bei diesem Seminar waren Bürgermeister Niran
Wattanasartsathorn, Thanet Supornsaharungsi, der Präsident der Business and
Tourismus Gesellschaft Pattayas, Dr. Pichai Sonjang vom Bangsaen Institut zur
Meeresforschung, und cirka 200 Hotel- und Tourismusangestellte. Die Vortragenden
und Lehrer kamen von der Burapha Universität, dem Ratchapat Suan Dusit und
verschiedenen anderen Schulen.
Nikorn Thongdara, der stellvertretende Direktor des Amtes für
Lebensqualität aus Chonburi und Raewat Pollook-In stießen ins gleiche Horn,
als sie sagten, dass bedingt durch die ständig wachsenden Investoren mehr
Touristenplätze geschaffen werden und dadurch auch der Tourismus stark
expandiert. Daher sei es dringend nötig, den Service für die Touristen durch
geschultes Personal zu verbessern.
Bali Hai Pier Gebäude werden vermietet
Suchada Tupchai
Montri Kotchawong
Die Stadtverwaltung Pattayas, unter Leitung von
Bürgermeister Mayor Niran Wattanasartsathorn, befürwortet am 11. August die
Errichtung einer größeren Anzahl von Verkaufsständen am Bali Hai Pier unter
der Auflage, dass sie korrekt betrieben werden und keine schädlichen
Auswirkungen auf den Tourismus haben.
Bürgermeister Niran Wattanasartsathorn lud private
Organisationen ein, Angebote für die Anmietung von Gebäuden am Südpattaya
Pier zu machen. Einige Gebäude wurden bereits an den Geschäftsmann Wichian
Semsri vermietet. Die jährliche Miete beträgt 105.000 Baht und die Mietdauer
ein Jahr.
Geschäftsleute unterbreiteten einen Vorschlag, die Anzahl
der Stände von sechs auf acht zu erhöhen. Ebenso sollte der Mietpreis von
3.000 Baht auf 6.000 Baht gesteigert werden.
Die Bedenken des Komitees über unangemessene Nutzung wurden
von der Direktorin der Finanzbehörde, Taweelap Sumetamornrat, angesprochen. Sie
sagte, dass sie mögliche Mieter befragt habe und dass keine unzulässige
Entwicklung zu erwarten sei. Daher stimmte das Komitee der Idee zu, aber fügte
hinzu, alle Mieter müssten sich an die festgelegten strengen Vorschriften
halten.
Es wurde auch nach der Erlaubnis gefragt, die derzeitige
Bürofläche durch Unterteilung mit Glas vor den Toiletten auszuweiten, um
Geräte und beschädigte Gegenstände lagern zu können. Das Komitee will die
vorgeschlagenen Änderungen beraten, um sicher zu gehen, das die Nutzung in
Einklang mit der allgemeinen Politik steht, den Tourismus in diesem Gebiet zu
fördern.
Medien sollen über alle Menschenrechtsverletzungen berichten
Suchada Tupchai
Am 13. August nahmen Medienvertreter aus sieben
östlichen Provinzen an einem Seminar im Star Hotel in Rayong teil.
Gastgeber war die Nationale Menschenrechtskommission Thailands.
Die
Vortragenden (von links) Worint Tiamjarat, Parlamentsabgeordneter für
Rayong Santat Wisetsri, Kolumnist Jaran Parkpier, der Diskussionsleiter der
Veranstaltung, und Rachanee Wongsumitr von der Burapha Universität.
Aufgabe des Seminars war die Aufklärung lokaler
Journalisten über das Thema Menschenrechte. 50 Medienvertreter aus den
Provinzen Chonburi, Prachinburi, Rayong, Nakhon Nayok, Chantaburi und Trat
besuchten das Seminar.
Assistenzprofessor Jaran Ditapichai, der thailändische
Menschenrechtsbeauftragte, hielt eine Vorlesung über das Nachrichtenwesen
und die Pressefreiheit. Er leitete eine offene Debatte über die
Schwierigkeiten und Probleme bei der Berichterstattung.
Das Seminar umfasste auch die thailändische Verfassung
von 1997, welche die Rechte der Menschen schützt.
Worint Tiamjarat, der juristische Direktor des
Menschenrechtskomitees, forderte die Medien auf, seriös zu berichten und
der Öffentlichkeit Tatsachen über die Verletzung der Menschenrechte
aufzuzeigen. „Die Verfassung ist für die Medien kein besonderes
Rechtsmittel. Es gibt Vorschriften, die diesen Berufszweig beherrschen und
die Menschen schützen", sagte Worint. „Es ist für die Medien aber
an der Zeit, sich zusammenzuschließen und bei der Berichterstattung über
Verletzung von Menschenrechten stark zu bleiben. Darin eingeschlossen sind
Proteste und Berichte über Leute, die das Unglück anderer zu ihrem Vorteil
ausnutzen.
Auch einige Medienvertreter wurden Opfer solcher
Verletzungen und es ist für die Medien sachdienlich, die Verfassung und
Gesetze zu studieren, sowohl hier als auch im Ausland. Das ist nicht für
den Berufszweig nützlich, sondern für die ganze Gesellschaft."
Akademiker werden zur Lösung sozialer Probleme eingeschaltet
Narisa Nitikarn
Pattayas wachsende soziale Übel sollen durch die Hilfe
von Akademikern der Thammasart Universität gelöst werden. Der Leiter der
Forschungsgruppe ist Anayamanie Buranakanond von der Fakultät
Sozialverwaltung sowie Somchai Sirorat vom Büro für Sozialentwicklung und
menschliche Sicherheit in Chonburi. Die beiden nahmen am Auftaktstreffen im
Rathaus statt, um Ideen dafür zu diskutieren. Besondere Bedenken gelten den
Älteren, den obdachlosen Straßenkindern sowie denjenigen, die persönliche
Dienstleistungen anbieten.
„Um diese sozialen Übel aufzuspüren, müssen wir von
den Betroffenen lernen, die diesen Probleme gegenüberstehen", sagte
Anayamanie. „Dazu zählt die Befragung von Anwohnern stark bevölkerter
Gegenden Pattayas. Sobald Informationen zur Verfügung stehen, sollen die
Geschäftsleute und ihre Angestellten um ihre Meinung gefragt werden, wie
die Verbesserung der Gemeinschaft vonstatten gehen soll und was sie sich
wünschen."
Somchai fügte hinzu, dass dieses Projekt die
Unterstützung des Bürgermeisters hat, der die Notwendigkeit einsieht, die
sozialen Übel der Stadt an der Wurzel zu packen.
Bürgermeister will 150 Mann starkes Polizeivolontär-Aufgebot
Ariyawat Nuamsawat
Adisak Anawatchasuk, der Vorsitzende von Pattayas
Polizeivolontären, reichte am 15. August eine Bitte an die Stadtverwaltung
ein, in der er um ein Budget bat, um der Bevölkerung eine bessere Leistung
bieten zu können. Dazu traf er sich in Begleitung anderer Volontäre mit
Pattayas Bürgermeister Niran Wattanasartsathorn und überreichte ihm einen
Blumenkorb als Mitbringsel. Um dem Bürgermeister einen klaren Überblick zu
geben, gab er ihm einen ausführlichen Bericht über die erste Periode der
Arbeit der Volontäre und deren Fortschritte.
 Bürgermeister
Niran Wattanasartsathorn leitet die Konferenz.
Der Bürgermeister erkannte die Bedeutung dieser Arbeit
und sagte, dass die Volontäre der regulären Polizei eine Menge Arbeit
abnehmen würden. Er fügte hinzu, er würde es gerne sehen, wenn eine
Volontärgruppe von mindestens 150 Mann gebildet würde, die alle dieselbe
Uniform tragen sollten. Außerdem sollten alle einen gültigen Ausweis mit
sich tragen, falls sie einmal von der regulären Polizei bei gemeinsamen
Operationen gecheckt würden. Die Ausweise jener Volontäre, die nur
vorübergehend im Einsatz sind, sollten nach ihrem Ablauftermin nicht
erneuert oder verlängert werden. Der Bürgermeister sagte, er wäre bereit,
für all diese Kosten aufzukommen, auch wenn dies teuer sein sollte.
Adisak sagte, dass die Volontäre, die unter Kontrolle
von Polizeimajor Sutham Chaoseethong, dem Chef der Pattaya Kriminalpolizei,
agieren, in zwei Schichten arbeiten werden, von 18 bis 23 Uhr und 23 bis 3
Uhr und dass sie in Gegenden eingesetzt werden, wo sich kriminelle Elemente
herumtreiben würden.
Bürgermeister äußert
auch einige Zweifel
Der Bürgermeister, der eine verbreiterte Kooperation
zwischen den Polizeibeamten und der Bevölkerung befürwortet, sagte es sei
unbedingt nötig, dass alle am gleichen Strick ziehen. Es sei ihm zu Ohren
gekommen, so sagte er, dass einige Leute als Volontäre arbeiten, jedoch
nicht das nötige Training dafür erhalten haben. Er jedenfalls wünsche,
dass in dieser Hinsicht mehr Transparenz und bessere Organisation
gewährleistet sein müsse und das momentane Misstrauen in der Bevölkerung
müsse eingedämmt werden, indem man Einheit zeige.
Bürgermeister
Niran Wattanasartsathorn sagt finanzielle Hilfe für die Volontäre zu.
Er sagte weiter, dass ein großes Problem darin bestehe,
dass einige Volontäre, die zwar ihre Ausbildung gemacht haben, eine Art
neue, eigene Volontär-Polizeigruppe in Thepprasit gebildet haben.
Normalerweise, so sagte der Bürgermeister, würde er über alle Aktionen
der Volontärpolizei informiert werden.
Am Ende des Treffens wurde Adisak Anawatchasuk wieder als
der neue Vorsitzende der Polizeivolontäre bestätigt und Duang Charoensuk
wurde sein Stellvertreter.
In Deutschland verurteilter und gesuchter Pädophile verhaftet und deportiert
Pattaya Blatt/AP
Am Montag, den 22. August, nahm die Einwanderungspolizei
Pattaya den 42-jährigen in Deutschland verurteilten Pädophilen Thomas
Sassen fest, der von der Bundeskriminalpolizei gesucht wurde.
Polizeioberst
Ittipol Ittisarnronnachai (links) und seine Beamten präsentieren Sassen
(sitzend) und in seinem Besitz gefundene Photographien der Presse.
Polizeioberst Ittipol Ittisarnronnachai, der Chef der
Einwanderungspolizei in Pattaya, erhielt am 16. August ein
Auslieferungsbegehren der Deutschen Botschaft. Die Botschaft suchte um Hilfe
bei der Festnahme von Sassen nach. Die Einwanderungspolizei verhaftete ihn
vor der Apartmentanlage in Zentralpattaya, wo er wohnte.
Sassen wurde bereits früher in Deutschland wegen 29
Fällen von Pädophilie und der Verbreitung von Pornographie verurteilt und
verbüßte eine Gefängnisstrafe. Eine offizielle Mitteilung besagt, dass
die Staatsanwaltschaft in Berlin einen Haftbefehl gegen Sassen erlassen
habe, da er pädophile Handlungen begangen und Pornographie verbreitet hat,
nachdem er seine Gefängnisstrafe im Jahre 2001 verbüßt hatte.
Sassen gab bei seiner Verhaftung an, er lebe seit zwei
Jahren in Thailand und habe für die deutschsprachige Zeitung Pattaya Blatt
während der letzten Monate als Übersetzer gearbeitet.
„Er hatte eine Arbeitserlaubnis beantragt und daraufhin
überprüften wir ihn. Er hatte auch einen kleinen Laden, aber er betrieb
kein Geschäft. Außerdem schien er mittellos zu sein, deshalb überprüften
wir ihn bei den deutschen Behörden", sagte Generalmajor Suwat
Tamrongsisakul, der Bürochef der Einwanderungsbehörde. „Es zeigte sich,
dass er Kinder missbraucht hatte." Suwat sagte weiter, dass sein Visum
zurückgezogen wurde, und Sassen nach Deutschland abgeschoben wird, wo ihn
wegen seiner Vergehen eine Gefängnisstrafe erwartet.
Polizeioberst Ittipol Ittisarnronnachai erklärte auf
einer Pressekonferenz, dass die Einwanderungsbehörde Ausländer sehr genau
im Auge behält, die als gefährlich für die Gesellschaft gelten und sie
daran hindere, Thailand zu betreten und hier zu wohnen. Alle Straftäter
werden abgeschoben und auf die schwarze Liste gesetzt, damit es ihnen nie
mehr möglich ist, Thailand nochmals zu betreten.
Pattaya Blatt bat Polizeioberst Ittipol Ittisarnronnachai
darum, Geschäftsleute zu beraten, wie sie Ausländer mit krimineller
Vergangenheit überprüfen können. Die Geschäftsleute müssen davor
geschützt werden, dass sie Personen aufgrund von Irreführung in ein
Angestelltenverhältnis übernehmen. Pattaya Blatt und Pattaya Mail werden
diese Ausführungen in Kürze veröffentlichen.
Wichtige Bekanntmachung
Wie am 22. August in den Nachrichten
bekannt gegeben wurde, wurde Thomas Sassen aus Deutschland von der Polizei
in seiner Wohnung Nummer 405 eines Apartmenthauses in der Centralroad in
Pattaya verhaftet. Diese Verhaftung erfolgte auf Grund eines Haftbefehls
eines deutschen Gerichts, das ihn des Kindermissbrauchs beschuldigt.
Die Nachrichten erwähnten auch, dass
Thomas Sassen ein Resident in Pattaya war und als Übersetzer für Pattaya
Blatt gearbeitet hat.
Pattaya Mail und Pattaya Blatt
möchten hiermit ausdrücklich feststellen, dass Thomas Sassen, als er sich
für die Stellung bewarb, gültige Dokumente bei sich führte, die es ihm
erlaubten, für sich eine Arbeitsgenehmigung als Übersetzer von Englisch
auf Deutsch zu beantragen. Das Management von Pattaya Mail und Pattaya Blatt
wussten über sein persönliches Vorleben bzw. Vorstrafen nicht Bescheid.
Es ist eine bekannte Tatsache, dass
Pattaya Mail und Pattaya Blatt immer mit den zuständigen Behörden
zusammenarbeiten, um alle Vergehen, welcher Art auch immer, die von
kriminellen Ausländern begangen werden, aufzudecken und zu verhindern,
inklusive des Vorfalles, der in der vergangenen Woche stattfand.
Pattaya Mail und Pattaya Blatt werden
auch in Zukunft jederzeit bereit sein, mit den Behörden zusammenzuarbeiten,
um jede Art von Verbrechen zu bekämpfen.
Die Redaktion
แถลงการณ์หนังสือพิมพ์พัทยาเมล์และพัทยาบลัทท์
ตามที่มีข่าวว่า
ชาวเยอร์มัน
นาย โทมัส
เซสเซ่น
ได้ถูกพนักงานสอบสวนจับกุมในข้อหา
กระทำทารุนทางเพศตามหมายจับของศาลประเทศเยอร์มันนี
โดยถูกจับกุมเมื่อวันที่
22 สิงหาคม 2548 ณ
ห้องหมายเลขที่
405
ในอาพาร์ทเม้น
แห่งหนึ่งในถนนพัทยากลาง
โดยเนื้อข่าวได้ระบุว่า
นายโทมัส
พักอาศัยอยู่ในเมืองพัทยาและได้ทำงานในฐานะผู้แปลข่าวให้หนังสือพิมพ์พัทยาบลัทท์
หนังสือพิมพ์พัทยาเมล์และพัทยาบลัทท์ขอเรียนชี้แจงข้อเท็จจริงว่า
นายโทมัส
เซสเซ่น
ได้มาสมัครงานที่หนังสือพิมพ์พัทยาเมล์
โดยได้มีเอกสารประกอบการรับสมัครงานครบถ้วน
จนทำให้สามารถขอใบอนุญาตทำงานได้ตามกฎหมาย
หนังสือพิมพ์พัทยาเมล์จึงได้รับไว้ให้ทำงาน
ในฐานะผู้แปลข่าว
โดยฝ่ายบริหารของหนังสือพิมพ์ทั้งสองฉบับไม่ทราบถึงความประพฤติ
ส่วนตัวของนายโทมัส
เซสเซ่นมาก่อน
ซึ่งตามความเป็นจริง
หนังสือพิมพ์พัทยาเมล์
และ
หนังสือพิมพ์พัทยาบลัทท์
ต่างมีวัตถุประสงค์ที่จะร่วมมือกับทางราชการ
ที่จะกำจัดชาวต่างชาติที่
แอบแฝงมาก่ออาชยากรรมในรูปแบบต่างๆ
ในเมืองพัทยามาโดยตลอด
และยังคงพร้อมที่จะให้ความ
ร่วมมือกับทางราชการเพื่อต่อต้านอาชยากรรม
รวมทั้งคดีที่เกิดขี้นในครั้งนี้
จึงเรียนมาเพื่อทราบโดยทั่วกัน
Polizeikurznachrichten
Boonlua Chatree
Zwei Fußball-Buchmacher
verhaftet
Polizeibeamte wurden im Riley Snooker Club in Südpattaya
und im Classic Snooker Club in Nordpattaya fündig, als sie den Klagen von
Anwohnern nachkamen und dort nach Buchmachern suchten. Sie fanden bei den
beiden Verdächtigen sieben Wettscheine und insgesamt 17.500 Baht Bargeld
vor. Bei dieses Aktion wurden auch gleichzeitig fünf Spieler verhaftet.
Alle waren geständig, Wetten gemacht oder angenommen zu haben.
Schlüpfrige CDs auf dem
Markt
Tukcom auf der Südpattaya Road war das Ziel von
Polizisten, die auf die Anzeigen von Frauen und Kindern gekommen waren, um
Vertreiber schlüpfriger CDs bei Li Chino Home Entertainment auf der 4.
Etage zu verhaften. Verdeckte Polizisten kauften unter der Hand 10 CDs mit
markierten Geldscheinen und schlugen daraufhin zu. Singkhon Sudsorn, 25, und
Prasert Nuansiri, 28, beide aus Ubon Ratchathani, waren geständig und
übergaben 320 dieser CDs an die Polizei. Kanit Kentthawee von Princo Music
and Concert, war ebenso geständig. Er hatte 420 CDs in Besitz.
Teenager überfällt
und verletzt Mann in Sattahip
Naret Buapheng, 26,erlitt einen Stich in den Bauch und
einige Schnittwunden im Gesicht, als ihn der 16-jährige Fuse auf der Beach
Road überfiel und ausraubte, um an Geld für Yaba zu kommen. Er hatte sein
Opfer erst gebeten, ihn ein Stück auf dem Motorrad mitzunehmen, bevor es zu
der schlimmen Tat kam. Der Verletzte fuhr mit letzter Kraft zur
Polizeistation, wo er blutend vom Motorrad fiel. Er wurde sofort ins Queen
Sirikit Hospital gebracht, wo er in kritischem Zustand, bedingt durch innere
Blutungen in die Intensivstation kam.
Die Beachroad in Sattahip ist ein bekannter Ort für
Yaba-Dealer und Prostituierte. Jede Nacht werden dort Verbrechen von
süchtigen Jugendlichen begangen.
|
