Liebe Tante Frieda,

Ich bin Frühpensionär und lebe seit drei Jahren in Pattaya. Da ich keine Angehörigen hier habe und ich so einsam bin, habe ich mir einen Papagei angeschafft. So habe ich wenigstens jemanden, mit dem ich mich unterhalten kann. Die Unterhaltungen in den Bars bin ich leid, da es ja doch immer das gleiche Geschwätz ist. Nun habe ich so viel über die Vogelgrippe gelesen. Vielleicht erkältet sich mein Papagei auch noch, und dann stehe ich ganz allein da. Meinst du, sollte ich mir einen Goldhamster oder eine Schildkröte zulegen? Das Problem ist nur, diese Tiere sind so schweigsam. Was kannst du mir raten?

Tierliebhaber

Lieber Tierliebhaber,

Also, das mit den Unterhaltungen in den Bars kann ich verstehen – die sind alle so ähnlich, als würdest du mit Papageien sprechen. Dann lieber gleich was Richtiges, da hast du Recht, da weißt du wenigstens, dass du im Höchstfall einen Blechring für die Kralle besorgen musst anstelle, na, schweigen wir darüber.

Allerdings solltest du positiv denken und nicht immer gleich an etwas so Schlimmes, wie etwa den Tod deines Papageis. Durch negative Gedanken kann man das Schlechte geradezu herbeirufen. Also höre auf damit. Und noch etwas zum Trost. Dein Papagei hängt ja wahrscheinlich in keinen Bars rum, in den sogenannten „Hühnerställen", sondern ist ganz sicher alleine mit dir im sicheren Zuhause, also besteht da auch keine so große Gefahr, dass er die Vogelgrippe bekommt. Und noch etwas, sollte er die Vogelgrippe bekommen, dann brauchst du dir um deine Zukunft wahrscheinlich auch keine großen Gedanken mehr zu machen.

Liebe Tante Frieda,

Ich bin ziemlich neu hier in Thailand und wohne in der Nähe von Pattaya. Nun bin ich zum ersten Male selbst mit dem Auto von Bangkok nach Hause gefahren und da fiel mir zum ersten Male auf, dass es einige Pattayas gibt. Ich habe insgesamt von Chonburi weg sieben Hinweisschilder gelesen, allerdings schreibt man jedes Pattaya etwas anders. Ich wusste von Europa her, dass es viele Oberndorf, Obernberg usw., ja sogar 13 Münster in Deutschland gibt. Allerdings wusste ich nie, dass es auch mehrere Pattayas – und noch dazu auf so engem Raum - gibt. Ist das denn nicht ein bisschen verwirrend, vor allem für Touristen?

Neuling

Lieber Neuling,

Ich habe ziemlich laut gelacht als ich deinen Brief gelesen habe. Nicht über dich, Gott bewahre, aber über die Rechtschreibung hierzulande. Natürlich gibt es nur ein Pattaya, das ist ganz klar, aber anscheinend können sich die Schildermaler oder besser noch die Schildbürger, die dafür verantwortlich sind, nicht darauf einigen, welche englische Form nun die richtige ist. Also keine Angst, wenn du auf dem Highway unterwegs bist, du kannst dich nicht verirren, denn es führen nicht nur viele Wege nach Rom, sondern auch nach Pattaya, auch wenn es auf den Schildern immer wieder mal anders heißt.