Überschriften [bitte klicken Sie an der Überschrift um den vollständigen Bericht zu lesen]:

Kinder, ist das ein Zirkus!

Pattaya rüstet sich, um eventuellem Vogelgrippe-Ausbruch gewachsen zu sein

Stadtrat berät über verschiedene Projekte und deren Fortschritte

PBTA bereitet sich auf 19. Jubiläumsfeier vor

200 Volontäre sollen Gesundheitserziehungs-Reise machen

Neues Einkaufszentrum soll im Herzen Pattayas entstehen

Pattaya konzentriert sich verstärkt auf Tourismus aus Russland, China und Türkei

Königliches Institut zeigt Stadträten IT-Pläne bis 2010

„Heim der Schwestern“ eröffnet in Pattaya

Ratsmitglieder helfen Überschwemmungsopfern

Finnen werden Wertsachen im Wert von einer Million Baht gestohlen

Pattayas Polizei spendet 800.000 Baht an Tempel

Immer mehr Polizei-Volontäre

Schweizer dreht durch, nachdem er von Maid betrogen wurde

Polizeikurznachrichten

Kinder, ist das ein Zirkus!

Der Königliche Londoner Zirkus sorgt für volles Haus am Eröffnungstag

Vizebürgermeister Wattana Chantanawaranont eröffnet die Zirkusvorstellung.

Am 26 Oktober präsentierte Novel Showcase (Thailand) Co. Ltd. neben dem Hardtien Restaurant in der 3. Road die Weltklasse-Eröffnungsshow des Königlichen Londoner Zirkus, der zum ersten Male nach Pattaya gekommen ist. Die Eröffnungszeremonie nahm niemand anders als Pattayas Vizebürgermeister Wattana Chantanawaranont vor.

Der Zirkus, der vom Eigentümer Paul L. B. Lee geleitet wird, zeigte tolle Shows mit internationalen Artisten. So zum Beispiel den grotesken Clown „Mr. Anatoly" aus Russland, der die Gäste zu Begeisterungsstürmen hinriss. Weitere Shows, speziell aus Russland, der Ukraine, China und Südamerika, die noch niemals in Thailand gezeigt wurden, standen auf dem Programm, das die Pulsfrequenz der Menge, genauso wie vorher in Malaysia und dem restlichen Südostasien, deutlich erhöhte.

Pferdedressuren dürfen in einer Zirkusvorstellung nicht fehlen.

Pattaya rüstet sich, um eventuellem Vogelgrippe-Ausbruch gewachsen zu sein

Ariyawat Nuamsawat

Obwohl im Stadtgebiet bislang noch keine Fälle gemeldet worden sind, trifft Pattaya trotzdem alle Vorbereitungen für einen möglichen Ausbruch der Vogelgrippe. Freiwillige Helfer und Tierärzte aus Pattayas 27 Stadtteilen trafen sich am 26. Oktober um 14 Uhr im Gesundheitszentrum Pattaya in der Soi Bua Khao mit dem stellvertretenden Bürgermeister Wutthisak Ruemkijakarn, um die Lage zu besprechen.

Wuttisak Rermkijakarn, stellvertretender Bürgermeister Pattayas, und Manoj Rungsawat (links), Vorsitzender für tierärztliche Angelegenheiten, instruieren Freiwillige.

Da der Tourismus der Region durch den letzten Ausbruch stark beeinträchtigt war, müssen nun weitaus striktere Maßnahmen ergriffen werden, um die Gefahr zu bannen, sagte Wuttisak. Das neu gegründete Vogelgrippe Verhütungs- und Kontrollzentrum wies freiwillige Helfer, die tierärztliches Training bekommen haben, zum richtigen Umgang mit der Situation an. So müssen ungewöhnliche Verhaltensweisen oder ungeklärte Todesursachen von Vögeln sofort gemeldet werden. Auch wurde die Öffentlichkeit angewiesen, sich von toten Tieren fernzuhalten und umgehend die Behörden zu verständigen. Es bestehe allerdings kein Grund zur Panik, wurde die Bevölkerung versichert.

Bürger können sich in dieser Angelegenheit jederzeit an eine der folgenden Telefonnummern wenden: Wuttisak Rermkijakarn, Vizebürgermeister: 09-204 8830; Manoj Rungsawat, Vorsitzender für tierärztliche Angelegenheiten: 06-830 4140; Samart Butrsasom, Banglamung Tierhaltungsministerium: 01-781 6749; Pattayas Volksgesundheitsbehörde: 038-842 0562 (24 Stunden).

Stadtrat berät über verschiedene Projekte und deren Fortschritte

Narisa Nitikarn

Eine Versammlung unter dem Vorsitz von Bürgermeister Niran Wattanasartsathorn wurde am 27. Oktober mit Regierungsbeamten abgehalten, um die Projekte, die noch keine Fortschritte vorzuweisen haben, zu besprechen und mit dem Haushalt des kommenden Jahres abzustimmen.

Bürgermeister Niran Wattanasartsathorn hatte den Vorsitz über ein Treffen mit Regierungsbeamten und Regierungsstellenleitern.

Niran beklagte, dass es um das Ban Pla Projekt außerordenlich ruhig geworden sei und verlangte einen Tätigkeitsbericht.

Als nächstes standen das Budget 2006 und das Call Center auf der Tagesordnung. Auch hier drückte Bürgermeister Niran seine Sorgen aus, da das Budget schon lange genehmigt sei. Über das geplante Call Center erklärte Bezirksvorsitzender Sittiphaap Muangkhom, dass das Projekt noch immer weit von der Fertigstellung entfernt ist, was seiner Meinung nach die Schuld von TOT (Thailändische Telefonbehörde) sei. Es hätte immer wieder Verzögerungen gegeben, und auf seine Anfragen hin hätten die Angestellten dies mit fehlender Entscheidungsgewalt begründet. Niran schlug vor, ein Komitee zu ernennen, dass sich mit mit den Bevollmächtigten von TOT treffen solle, damit das Center bald in Betrieb genommen werden könne.

Auch der Laan Phote Park in Naklua stand auf der Tagesordnung. Der eigentlich öffentliche Park, so Pithaet Uthaiwattananont, leide unter den regelmäßigen Veranstaltungen dort. Niran sagte, dass diese in Zukunft nicht länger als einige Tage andauern und nicht jeden Monat abgehalten werden dürfen. Er werde sich persönlich intensiv um diese Angelegenheiten kümmern.

PBTA bereitet sich auf 19. Jubiläumsfeier vor

Suchada Tupchai

Die Geschäfts- und Tourismusvereinigung in Pattaya (PBTA) bereitet sich auf die am 15. November im Long Beach Hotel stattfindende 19-jährige Jubiläumsfeier, die unter dem Motto „19 Jahre Vereinigung und Tourismus in Pattaya" laufen wird, vor.

(Von links) Weerawat Khakhai, Thanes Supornsahusrangsri, Premrudee Jittivuthikan und Sinchai Wattanasartsathorn, geben die Einzelheiten bekannt.

Am 26. Oktober fand diesbezüglich ein Treffen im Green Park Resort, unter Leitung vom Präsidenten der Vereinigung, Thanes Supornsahusrangsri, Vizebürgermeister Weerawat Khakai, Premrudee Jittivuthikan und Sinchai Wattanasartsathorn statt.

Thanes Supornsahusrangsri, sagte, dass die PBTA gegründet wurde, um den Tourismus und die Geschäfte in Pattaya anzukurbeln und um gleichzeitig ein Informationszentrum für Regierungsbeamte und Geschäftsleute darzustellen, die sich eventuellen Schwierigkeiten ausgesetzt sehen.

Thanes fügte hinzu, dass alle Geschäftsleute und Agenturen ihre Probleme und Aktivitäten der Vereinigung vorlegen können. Da Pattaya einem sehr schnellen Wachstum ausgesetzt ist, ergeben sich immer wieder neue Möglichkeiten, Touristen anzusprechen. Daher ist es äußerst wichtig, dass sich Pattaya und seine Einwohner auf dieses Wachstum bedingt durch den Tourismus in jeder Weise vorbereitet und einstellt.

Auf der Jubiläumsfeier wird Chuwitt, ein bekannter Geschäftsmann und Politiker eine humorvolle Rede über „Pattaya aus meiner Sicht", halten. Viele andere Aktivitäten, um die Gäste zu unterhalten sind ebenfalls geplant.

Jeder, der interessiert daran ist, daran teilzunehmen, kann Tickets kaufen und Informationen unter den Telefonnummern 0-3842-6401-2 und 0-3841-1655-6 erhalten.

200 Volontäre sollen Gesundheitserziehungs-Reise machen

Das Budget dafür wird mit 800.000 Baht veranschlagt

Narisa Nitikarn

Vizebürgermeister
Wuttisak Rermkijakarn bei dem Treffen mit den Gesundheitsvolontären.

Vizebürgermeister Wuttisak Rermkijakarn hatte den Vorsitz über ein Treffen mit über 40 Gesundheitsvolontären aus verschiedenen Stadtteilen, um die Entsendung von 200 Volontären nach dem Norden Thailands zu besprechen.

Wuttisak sagte, dass anschließend an diese Gesundheitsreise ein Sporttag am 7. Januar 2006 in der Muang Pattaya Schule Nummer 2 veranstaltet wird, bei der eine nachträgliche Neujahrsfeier statt findet.

Neues Einkaufszentrum soll im Herzen Pattayas entstehen

Narisa Nitikarn

Charan Poopat, der Vizepräsident der Eigentumsverwaltung Central Pattana GmbH, traf sich mit Bürgermeister Niran Wattanasartsathorn, um die Entwicklung des neuen Einkaufszentrums zu besprechen.

Die Central Pattana GmbH plant ein weiteres Einkaufszentrum in der Nähe der Soi 6 zu eröffnen. Vizepräsident Charan Poopat traf sich am 26. Oktober mit Bürgermeister Niran Wattansartsathorn, um die Pläne mit der Stadt abzustimmen.

Da der Bereich um die Soi 9 im Zentrum der Stadt liegt und von Touristen und Anliegern stark frequentiert wird, verlangte Niran, dass ausreichend Parkplätze geschaffen werden, die während zukünftiger Festivals auch der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt werden müssen. Der Bürgermeister bot außerdem seine Unterstützung an, indem er die Abteilung für Städteplanung zur Leitung des Projektes anwies.

„Der Bau des Einkaufszentrums könnte im zweiten oder dritten Quartal des nächsten Jahres beginnen und im Jahre 2008 abgeschlossen werden", sagte Charan.

Pattaya konzentriert sich verstärkt auf Tourismus aus Russland, China und Türkei

Narisa Nitikarn

Neue Tourismusmärkte in Russland, China und der Türkei sollen erschlossen und bereits populären wie Großbritannien noch mehr Beachtung geschenkt werden. Dazu wurde eine Versammlung am 27. Oktober 2005 unter dem Vorsitz des stellvertretenden Bürgermeisters Weerawat Khakhai einberufen, an der auch Chattan Kunjara Na Ayudhya, Direktor der TAT Region 3, Thanet Supornsahasrungsi, Präsident des Unternehmer- und Tourismusverbandes Pattaya, Bundarik Kusolvitya, Präsident des Hotelverbandes Ost teilnahmen.

Der stellvertretende Bürgermeister Weerawat Khakhai hatte den Vorsitz über die Versammlung zur Förderung des Tourismus in Pattaya.

Weerawat sagte, dass der Stadtrat ein Budget von 15 Millionen Baht für Werbung im Bereich Tourismus bereitgestellt habe. Chonburi gibt weitere 4,6 Millionen und die Regierung 30 Millionen Baht für eine Integrationsstrategie für die vier östlichen Provinzen Chonburi, Rayong, Chantaburi und Trat. Verstärkt werden soll die Werbung in Russland, China und der Türkei und mehr nationale und auch internationale Tourismusseminare sollen in Zukunft stattfinden, zum Teil auch in den genannten Ländern.

Der nationale Tourismus solle durch Werbetafeln in anderen, von Touristen stark frequentierten Orten, wie Phuket und Chiang Mai, gefördert werden, fügte Chattan hinzu. Zwei Tafeln sähe er gern in Bangkok, da auf Grund der Nähe viele Einwohner Pattaya besuchen kommen und auch Firmen Ausflüge hierher organisieren.

Königliches Institut zeigt Stadträten IT-Pläne bis 2010

Narisa Nitikarn

Dr. Khanchit Malaiwongse, Mitglied des Königlichen Institutes für Wissenschaft und Technologie, präsentiert die Pläne.

Bürgermeister Niran Wattanasartsathorn hatte den Vorsitz über eine Präsentation der ersten Phase des „Pattaya Electronics Project".

Dr. Khanchit Malaiwongse vom Königlichen Institut für Wissenschaft und Informationstechnologie und sein Team stellten Stadträten und Regierungsmitgliedern Neues aus dem IT-Bereich vor.

Laut Dr. Khanchit bezieht sich der Begriff IT (Information Technology) vornehmlich auf Computer, die zur Automatisierung, zum Drucken und für das Fernsehen eingesetzt werden. So haben sich z. B. Dienstleistungen der Regierung durch IT verbessert. ICT (Information and Communication Technology) dagegen legt mehr Wert auf die Kommunikation, welche nach Angaben der UNESCO das Zentrum für jegliche Arbeit darstellt. Der Gebrauch des Kürzels ICT ist in Thailand weit verbreitet.

Pläne für die Entwicklung dieses Sektors bestehen bereits bis zum Jahr 2010, um die Herausforderungen, die die Globalisierung mit sich bringt, bewältigen zu können. Die Planung schließt Investitionen und Personalplanung in der Kommunikationsindustrie mit ein, und auch Innovationen sind gefragt. Durch die 5-e-Strategie (eCommerce, eIndustry, eGovernment, eSociety, eEducation) soll die Arbeit für Verwaltungsbeamte erleichtert werden, und somit kann letztlich auch Pattaya von den Veränderungen profitieren.

„IT wird zunehmend wichtiger. Die Verantwortlichen in der Verwaltung müssen diese Entwicklung anerkennen, unterstützen und Personal für die Anwendungen ausbilden", sagte Dr. Khanchit.

„Heim der Schwestern“ eröffnet in Pattaya

Chatchanan Chaisree

Bürgermeister Niran Wattanasartsathorn eröffnete in Anwesenheit vieler Ehrengäste am 31. Oktober das neue Konsultationszentrum für Transvestiten und Transsexuelle in der Soi Yensabai an der Pratamnak Road.

Der Bürgermeister bei der offiziellen Eröffnung.

Das „Heim der Schwestern" (Sister’s Home) steht unter der Aufsicht von PSI/Asia, einer Wohltätigkeitsorganisation aus den USA.

PSI-Asia arbeitet mit Risikogruppen zusammen. Es ist die erste Organisation, die ernsthaft mit Transsexuellen und Transvestiten in Pattaya zusammenarbeitet, um die Ansteckungsgefahr von HIV/Aids innerhalb dieser Risikogruppe zu verringern. Besonders Kondome und spezielle Gleitmittel werden empfohlen.

Interessenten können sich täglich im Heim beraten lassen. Tel. 038-423-382

Ratsmitglieder helfen Überschwemmungsopfern

Ariyawat Nuamsawat

Die schweren Regenfälle zwischen dem 25. und 27. Oktober hatten Überschwemmungen in vielen Gebieten zur Folge. Obwohl die Stadt Pattaya das Abwassersystem erweitert hatte und während des Regens mit Wasserpumpen ausgerückt war, sind viele Bürger, deren Häuser niedriger als die Straßen liegen, zu Schaden gekommen.

Wuttisak Rermkijakarn überreicht Proviantpakete an hilfsbedürftige Personen.

Das Sozialamt führte eine Untersuchung durch und fand heraus, das vier Gebiete besonders betroffen waren, in denen die Einwohner Einrichtungsgegenstände und elektrische Geräte verloren haben. Bürgermeister Niran Wattansartsathorn, Stellvertreter Wuttisak Rermkijakarn und weitere Mitglieder des Stadtrates verteilten Proviantpakete an 109 Haushalte in der Pacific Gemeinde, Bua Khao, Third Road und Soi Wat Thamsamakki und leiteten weitere Hilfestellung durch die zuständigen Behörden ein.

Die Bürger in den betroffenen Gebieten wünschen sich, dass die Stadt die Abwasserrohre reinigen und Abwasserpumpen installieren lässt, um die Fluten schneller abfließen lassen zu können. Auch um mehr Fürsorge von Seiten der Beamten wurde gebeten.

Finnen werden Wertsachen im Wert von einer Million Baht gestohlen

Boonlua Chatree

Unglück hatte der Finne Timo Tapani Porttinen, 53, der im Mozart Mansion seinen Urlaub gemeinsam mit seinem Freund Visutichai Silaklai, 24, aus Khon Kaen verbrachte.

Timo Tapani Porttinen (rechts) kann den Diebstahl verschmerzen, fürchtet aber um sein Leben.

Einbrecher hatten den Safe im Zimmer aufgebrochen und daraus 6.000 Euro, zwei Diamantringe im Wert von 72.000 Baht, 25.000 Baht Bargeld, eine Cartier Uhr im Wert von 250.000 Baht, ein Handy im Wert von 11.000 Baht, ein mit Diamanten besetztes Armband im Wert von 200.000 Baht und ein Goldarmband im Wert von 20.000 Baht entwendet. Außerdem war der ganze Raum durchsucht worden.

Timo Tapani gab bei seiner Aussage an, dass es ihm weniger um das Geld ginge, er habe 50 Millionen Euro in einer Bank in Finnland und weitere eine Millionen Baht in einer Thaibank liegen, aber er habe Angst, dass der Dieb zurückkommen könnte, um ihn zu ermorden. Da er sich noch weitere drei Monate in Thailand aufhalten wird, habe er die Polizei verständigt. Er brauche diese Zeit, um sicher zu gehen, das Richtige zu tun, falls er sich entscheide, seinen Freund Visutichai zu heiraten, den er erst seit sieben Tagen kenne.

Pattayas Polizei spendet 800.000 Baht an Tempel

Boonlua Chatree

Am 23. Oktober überreichten Polizeioberst Somnuek Changate, der Kommandant der Polizei von Pataya, und seine Gattin Vacharee Changate 800.000 Baht Spendengelder an den Tempel Wat Khao Bangpra in Sri Racha. Das Geld soll für den Bau einer umweltfreundlichen Verbrennungsanlage im Tempel verwendet werden. Bei dieser Zeremonie wurde er von Angehörigen des Polizeikorps, Privatorganisationen und Regierungsstellen begleitet.

Polizeioberst Somnuek Changate und seine Gattin Vacharee überreichen die Spendengelder.

Polizeioberst Somnuk Changate griff anschließend nochmals tief in die Tasche und spendierte den Anwesenden, Mönchen wie Gästen, auch ein köstliches Essen.

Immer mehr Polizei-Volontäre

Chatchanan Chaisree

Die Kriminalität ist ständig im Steigen. Der Grund mag zum Teil die ständig wachsende Bevölkerung sein, ist aber auch in Differenzen von Rassen, Religionen, Kultur und politischen Ansichten zu suchen. Auch der wachsende Tourismus spielt dabei eine große Rolle, da die Menschen verführt werden, mit den Touristen „auf leichte Art" viel Geld zu machen.

Um diesem kriminellen Unwesen ein wenig Einhalt zu gebieten, werden immer mehr Volontäre für Polizeidienste angeheuert. Auch so auf der Polizeistation in Plutaluang, wo Polizeioberst Bamrung Kugnoi, der Vizepolizeichef, nun auf regulärer Basis mit Volontären zusammenarbeitet. Dort haben die Polizeivolontäre sogar ihr eigenes Fahrzeug, das ihnen vom Sattahip Temple „Wat Luang Pho Ee" zur Verfügung gestellt wurde.

Schweizer dreht durch, nachdem er von Maid betrogen wurde

Sitzt um Essen bettelnd vor 7-Eleven Laden

Der Schweizer Philippe Hugli, 42, wurde mitten in der Nacht von der Polizei aufgegriffen, nachdem er bettelnd vor einem 7-Eleven Laden saß.

Der mittellose Philippe Hugli bettelt um eine milde Gabe.

Er war ziemlich aufgebracht über eine Thaifrau, die ihre Beziehung zu ihm beendet hatte, nachdem sie ihm angeblich um sein ganzes Geld gebracht hatte.

Die Polizei beruhigte den Mann so gut es ging und passt nun auf ihn auf, damit er sich kein Leid antut, bis sich Schweizer Botschaftsangehörige seiner angenommen haben und ihn nachhause schicken werden. Die Polizei zeigte menschliche Züge: Obwohl der Mann kein gültiges Visum mehr hat, muss er nicht ins Gefängnis.

Polizeikurznachrichten

Boonlua Chatree

Deutscher stirbt mysteriösen Tod

Der Deutsche Erhard Walter Schlimper,72, wurde in seinem Zimmer im JNP Court in der Soi Len Kee tot aufgefunden. Er war zum Zeitpunkt seines Todes ziemlich abgemagert und saß unbekleidet in seinem Rollstuhl. Der Fußboden war mit Exkrementen bedeckt, und der Raum stank entsetzlich. Die untersuchenden Ärzte gehen von einem Herzinfarkt aus, der den Mann im Rollstuhl ereilt hatte. Obwohl keine Anzeichen vorhanden waren, dass dem Mann Gewalt angetan worden war, wurde er ins forensische Institut zur Obduktion gebracht.

Norweger wird wegen Drogenbesitz verhaftet

Der Touristenpolizei gelang es am 23. Oktober in der Walking Street einen Norweger festzunehmen, der sich im Besitz von 28,3 Gramm Marihuana, das er in einer Plastiktüte aufbewahrte, befand. Der Mann hatte sich beim Anblick der Polizei verdächtig verhalten und wurde daraufhin durchsucht. Die Leibesvisitation förderte das Rauschgift zutage, das er nach eigenen Angaben für 3.000 Baht drei Tage zuvor von einem Thai gekauft hatte.

Liebeskrankes Mädchen stoppt Verkehr

Ein 22-jähriges Mädchen, das sich in Nacht vom 23. Oktober mitten auf die Straße vor einer Polizeistation legte und weinend rief, dass sie sterben wolle, weil ihr Leben glücklos sei, hielt dadurch den Straßenverkehr eine ganze Weile auf. Polizisten „retteten" das Mädchen – und den Verkehr –, indem sie es auf die Polizeistation mitnahmen. Nachdem es sich beruhigt hatte, ging es weg. Als anschließend keine Rettungssirenen zu vernehmen waren, nimmt man an, dass ihre Todessehnsucht für diese Nacht gestillt war.

Freundin lässt Lebensgefährten verhaften

Sawai Kunchornrak, 28, wollte ihren belgischen Lebensgefährten Freddy Meekeas, 45, verhaften lassen, da er sie geschlagen hatte. Sie gab an, dass er, mit dem sie seit zwei Jahren zusammen lebt und eine gemeinsame viermonatige Tochter hat, sie schon öfter geschlagen hatte. Nun wollte sie ihn verlassen und forderte 700.000 Baht Unterhaltsgeld für das Kind. Er weigerte er sich aber, und ihr Verhältnis wurde jeden Tag schlimmer. Als die Polizei den Mann wirklich verhaften wollte, änderte sie ihre Meinung und verzichtete auf eine Anzeige. Er wurde deshalb nach Zahlung von 500 Baht Strafgebühr entlassen.

Fischer wird
erschossen aufgefunden

Somchai Praiwal, 25, aus Huayyai wurde erschossen, gerade als er seine Fischnetze einholen wollte. Sein Freund Harn Panrak, 48, entdeckte die Leiche halb im Wasser liegend und verständigte die Polizei. Die Frau es Ermordeten, Theeraporn Prawal, gab an, dass ihr Mann zwei Tage vor seinem Tod behauptet habe, dass jemand die Fische aus seinem Netz stehle. Sie sagte weiter, dass er nie jemandem etwas Böses angetan habe. Die Polizei vermutet nun, dass Somchai den Fischdieb ertappt und dieser ihn erschossen habe.

Südafrikaner fällt total betrunken
vom Balkon

Das Jomtien Pattaya Hotel war der Schauplatz eines Sturzes vom Balkon im 5. Stock. Der 28-jährige Südafrikaner Engelbrecht Coezee war in total betrunkenem Zustand vom Balkon gefallen und lag schwer verletzt und blutüberströmt unter einem Baum. Die Japanerin Noriko, 25, die sich um den Mann kümmert, gab an, dass er seit sieben Monaten in Thailand weile. Sie habe ihn vor dem Sturz heimgebracht und wieder verlassen, dann sei er sturzbetrunken vom Balkon gefallen war. Angestellte des Hotels bestätigten ihre Angaben.