|
Feuerausbruch in „Route 999” Disco kostet neun Menschenleben
Eingeschlossene in der Feuerhölle schreien verzweifelt um Hilfe
Feuerwehren versuchen
verzweifelt den Brand zu löschen, da sich noch viele Personen in der
Flammenhölle befinden.
Pattaya Blatt Reporter
Ein Feuerausbruch am 7. Mai um cirka 21 Uhr 30, in der „Route 999“ Disco in der
3. Road, einem einstöckigen Gebäude mit einer Fläche von eintausend
Quadratmetern, kostete neun Menschen das Leben und verletzte an die 80, zum Teil
schwer.
Die meisten Toten waren Tänzerinnen und anderes Personal, die sich für ihre
Tätigkeit vorbereiteten und das Feuer anfangs nicht gleich bemerkten, das sich
rasend schnell ausbreitete. Als das Gebäude in Flammen stand, war es dann für
viele zu spät durch die Feuertreppen zu entkommen. Durch die mit Schaumstoff
ausgelegten Wände der Disco entstand außerdem starke Rauchentwickelung, die dazu
beitrug, dass nicht alle Menschen dem Flammentod entkommen konnten.
Bürgermeister Niran und Offiziere
der Polizei untersuchen den Brandherd.
Das Feuer wurde, wie Polizeigeneralleutnant Jongrak Juthanon
angab, durch einen Arbeiter ausgelöst, der gerade mit einem Lötkolben
Reparaturarbeiten an einer Klimaanlage verrichtete. Dabei erlitt der Mann,
Kamnueng Paolek, einen Elektroschock. Der heiße Lötkolben entfiel seinen Händen
und entfachte das Feuer, das sich in Minutenschnelle weiterfraß.
Dank der relativ frühen Stunde waren noch nicht viele Besucher in der Disco und
so konnte ein Massensterben verhindert werden. Wie berichtet, befanden sich
keine Ausländer unter den Toten.
Das Feuer konnte zwar innerhalb einer Stunde gelöscht werden, die Brandstelle
aber war noch Stunden nachher von dichtem Qualm erfüllt.
Endlich gelang es auch, die Eingeschlossenen zu befreien und ihnen Erste Hilfe
zu leisten. Tragische Szenen spielten sich ab, als später die Toten geborgen
werden konnten.
Die Verletzten wurden von der Sawangboriboon Stiftung und anderen privaten
Rettungsdiensten zu verschiedenen Krankenhäusern zur Behandlung gebracht, wo
sich die Ärzte aufopfernd um sie bemühten.
Bürgermeister Niran Wattanasatsathorn ordnete bereits eine genaue Untersuchung
über die Feuerursache an.
Pattaya Blatt wird Sie weiter über diesen tragischen Vorfall unterrichten.
Das Feuer ist zwar gelöscht, aber
der Qualm hüllt alles noch ein.
Das Gerippe der ehemals eleganten
Disco.
Die Feuerwehrleute leisten schwere
Arbeit.
Die ersten Schwerverletzen werden
geborgen.
Rettungspersonal und Ärzte kümmern
sich aufopfernd um die Verletzten.
PBTA lobt die fantastische Organisation von PATA
Piyavadee Suvannahong
Der Unternehmer- und Tourismus-Verband von Pattaya (PBTA) hielt am 26. April
sein monatliches Treffen im Green Park Resort unter Vorsitz von
Vizepräsident Chamrun Visawachaiphan ab.
Die Mitglieder waren des Lobes voll über die fantastische Organisation der
Generalkonferenz der Pacific Asia Travel Association (PATA). Man sprach auch
über die Straße zum neuen Suwanabhumi Flugplatz und wie diese die Anzahl der
Besucher in Pattaya steigern wird.
 Sinchai
Wattanasartsathorn, Vizebürgermeister Verawat Khakhay und Chamroon
Visawachaiphan.
Vizebürgermeister Verawat Khakhay gab einen Rückblick über die Tätigkeiten
der vergangenen Monate und die PATA Generalkonferenz, die vom 23. bis 27.
April in Pattaya stattfand. Er sagte, die Konferenz verlief sehr gut und
Vertreter aus den verschiedensten Ländern lobten die Organisation der
Veranstaltung. Das wird sich sicher zum Nutzen für die Tourismuswirtschaft
Pattayas auswirken und Pattaya noch bekannter unter den Mitgliedern dieser
Weltorganisation machen.
Auf dem Treffen wurde auch die Organisation des „Großreinemachtages“ in
Pattaya aus Anlass des 60. Jubiläums der Thronbesteigung Seiner Majestät des
Königs besprochen.
Verawat Pattanasin, Präsident des Industrieverbandes von Pattaya, sprach
über die Vorbereitungen seines Verbandes. Er sagte, die gesamte Industrie
ist von den Ölpreisen abhängig. Industrielle Ersatzteile und auch Autos sind
wegen der Weltölpreise teuer. Aber die industriellen Anlagen sind zur
Verbesserung auf internationales Niveau bereit, da die industrielle
Entwicklung zum Teil sicherlich durch die Straße vom Suwanabhumi Flughafen
nach Pattaya gesteigert wird.
Steuerbehörde trainiert Beamte an der Burapha Universität
Piyavadee Suvannahong
Die Steuerbehörde will in Zusammenarbeit mit dem Wirtschaftskolleg der Burapha
Universität die Fähigkeiten von Finanzbeamten in der östlichen Region auf den
neuesten Stand bringen. Am 27. April wurde im Long Beach Resort Hotel ein
Trainingskurs offiziell begonnen, der bis zum 19. Mai läuft.
 Assistenzprofessorin
Suda Suwanapirom bei ihren Ausführungen.
Der Trainingsdirektor der Steuerbehörde, Sitthichai Vacharapintu, gab eine
Vorlesung vor Verwaltungsbeamten der mittleren Laufbahn, in der er sagte, das
Anliegen sei die Personalentwicklung im Ministerium zu fördern. Die Beamten
werden dann besser mit der Öffentlichkeit bei einer Reihe von Dienstleistungen
umgehen können. Außerdem können sie im Ministerium in höhere Führungspositionen
aufsteigen.
Assistenzprofessorin Suda Suwanapirom, Direktorin des Wirtschaftskollegs an der
Burapha Universität, sagte, an diesem Trainingskursus nehmen 50 Regierungsbeamte
der mittleren Verwaltungsebene teil. Das Projekt ist von der Steuerbehörde
vorgeschlagen worden, die die Burapha Universität gebeten hat, geeignete
Unterstützung zu leisten, damit die Beamten zu höheren Karriereebenen aufsteigen
können.
Transvestiten bewerben sich beim Miss Tiffany Wettbewerb am 19. Mai
Vimolrat Singnikorn
Bereits am 19. Mai findet das Finale des „Miss Tiffany’s Universe 2006“ im
Tiffany Theater statt. Diese offizielle Ankündigung wurde am 27. April
während einer Pressekonferenz unter Leitung von Dr. Seree Wongmontha im
InterContinental Hotel in Bangkok gemacht, an der auch die geschäftsführende
Vizedirektorin von Tiffany’s, Alisa Panthusak, und Vizebürgermeister
Wuttisak Rermkijakarn teilnahmen.
 Dr.
Seree Wongmontha, Vizebürgermeister Wuttisak Rermkijakarn und Alisa
Panthusak verkünden den Wettbewerb.
Sowohl Vertreter der Sponsoren, Hard Rock Hotel, Royal Garden Plaza, Fairtex
Sports Club und Resort, sowie Miss Tiffany’s Universe 2005, Thiptantree
Rujiranon, waren ebenfalls zugegen. Eine Vorstellung aus dem Tiffany’s
lockerte die Stimmung auf.
Parinya Charoenpol, besser als Nong Tum bekannt, ein ehemaliger Boxer, der
eine Geschlechtsumwandlung machte, und dessen Lebensgeschichte in dem Film
„Beautiful Boxer“ dargestellt wird, wird die sportlichen Ereignisse der
Veranstaltung leiten, die am Tag vor dem Finale im Fairtex Sports Club und
Resort stattfinden. Nong Tum sagte, dass Transvestiten nicht nur hübsch
seien, sie könnten auch Sport ausüben und Selbstverteidigung erlernen wie
jeder andere auch.
Am 16. Mai werden deshalb 30 Wettbewerber bei einer Wassersportveranstaltung
im Hard Rock Hotel teilnehmen. Die Royal Garden Plaza wird auch Gastgeber
einer Veranstaltung in Zusammenarbeit mit dem „Ripley’s Believe It Or
Not“-Museum sein.
Die erste Runde des Wettbewerbs findet am Abend des 15. Mai statt, wenn 30
Kandidaten für die zweite Runde ausgewählt werden. Das Finale wird am 19.
Mai im Tiffany’s Theater sein. Der Hauptpreis besteht aus 100.000 Baht,
einem Toyota Yaris, einer Schärpe und einer Krone. Die Zweiplatzierte erhält
40.000 Baht und die dritte Siegerin 20.000 Baht.
Teilnehmer(innen) des Miss
Tiffany’s Universe 2006 Wettbewerbes.
Große Feierlichkeiten
in Siracha geplant
Ariyawat Nuamsawat
Der Bezirk und die Stadtverwaltung von Sriracha bereiten sich auf die
Feierlichkeiten zu Ehren Seiner Majestät des Königs vor, der vor 60 Jahren den
Thron bestieg. Zu diesem Anlass wird es einen dreistündigen Feuerwerkswettbewerb
um die Königliche Trophäe mit 9.000 Knallkörpern geben.
Der Bürgermeister von Sriracha, Chatchai Thimkrajang, sagte, dieses Jahr sei das
am glückverheißendste Jahr für alle Thailänder, da Seine Majestät am 9. Juni
sein 60. Thronjubiläum begeht. „Der Bezirk und die Stadt Sriracha zollen unserem
geliebten König ihren Respekt, indem sie eine große Feierlichkeit aus diesem
Anlass vorbereiten.“
 Ein
tolles Feuerwerk erwartet die Besucher am Koh Loy Pier.
Das Projekt ist vom 2. bis 4. Juni vorgesehen und beginnt um 19 Uhr im Rathaus
von Sriracha. Am 2. bis 3. Juni werden Blumen niedergelegt und Kerzen entzündet,
um Seine Majestät den König zu feiern und zu segnen. Das Hauptereignis ist der
dreistündige Wettbewerb mit 9.000 Feuerwerkskörpern um die Königliche Trophäe,
der am Koh Loy Pier stattfinden wird. Es gibt auch ein herkömmliches Feuerwerk
sowie ein Feuerwerk über dem Wasser. Eine internationale Flamme wird ebenfalls
entzündet werden. Ferner gibt es Aktivitäten der Lehrer aus den städtischen
Schulen, eine musikalische Show, lokale Spiele, sowie eine Ausstellung über den
Besuch Seiner Majestät des Königs im Bezirk Sriracha, am Hafen und im Zentrum
von Koh Loy
„Dies ist eine großartige Gelegenheit für den Bezirk Sriracha und die Provinz
Chonburi, um Seine Majestät zu feiern. Wir möchten alle örtlichen Anwohner und
die Menschen in der Nachbarschaft einladen, an diesen Feierlichkeiten
teilzunehmen. Jedes Haus sollte mit einer Flagge geschmückt werden, um unsere
Treue zum Königshaus unter Beweis zu stellen“, sagte der Bürgermeister.
Berufstrainingskurse für die Öffentlichkeit zeigen großen Erfolg
Ariyawat Nuamsawat
Am 27. April stellte Vizebürgermeister Wattana Chantanawaranon in der Schule Nr.
4 (Nongketyai Tempel) kostenlose Berufstrainingskurse für die örtliche
Bevölkerung im Raum Pattaya vor. Der Kurs werden durchgeführt, um
Familieneinkommen, sowohl Haupt- als auch Nebeneinkommen, zu steigern. Damit
sollen Armutsprobleme gelöst werden.
 Vizebürgermeister
Wattana Chantanawaranon
stellt die erufstrainingskurse vor.
Einige Kurse, wie Gesundheits-Fußmassage (60 Stunden) vom 27. April bis 1.
Mai in der Schule Nr. 4, sind bereits vorbei und wurden von vielen Bürgern
frequentiert. Der Englischkurs für Masseure(innen) (30 Stunden) vom 22.
April bis 26. Mai in der Schule Nr. 4 sowie ein Kursus in thailändischen
Nachspeisen (30 Stunden) vom 4. bis 8. Juni im Gemeindebüro am Wat
Chaimongkol in Südpattaya haben bereits jetzt große Nachfrage.
Fachdozenten vom Panatnikom Hospital waren für den Fußmassagekursus
zuständig. Lehrbeauftragte vom Institut für Arbeitsentwicklung unterrichten
Englisch. Ein Fachmann vom The Amara Thai Dessert Shop wird den Kursus für
thailändische Nachspeisen halten.
Pannee Limcharoen, die Direktorin des Amtes für soziale Wohlfahrt, sagte,
dieses Projekt soll Menschen mit geringem Einkommen helfen, bessere
Verdienstmöglichkeiten zu haben.
Eingeschlossener Arbeiter stirbt fast bei Baugrubeneinsturz
Patcharapol Panrak
Der 49-jährige Bauarbeiter Suan Thaitae aus Surin lag am 25. April in der Falle,
als ein Betonrohr auf seine Beine fiel und diese zerschmetterte. Er war dem Tod
nahe, als die Baugrube, in der er arbeitete, bedingt durch einen Fehler eines
Grabenbaggers einstürzte.
 Bergungsarbeiter
befreien Suan Thaite aus seiner misslichen Lage.
Rettungsarbeiter der Sattahip Nithithamasatharn Stiftung eilten zum Unfallort in
der Soi Wat Kaokantamas in Sattahip, wo der Arbeiter in acht Meter Tiefe fast
ganz bedeckt war von den Trümmern.
Nachdem die Bergungsarbeiter ein eineinhalb Meter breites Loch freigeschaufelt
hatten, konnten Suans Beine befreit werden und er selbst aus den Trümmern
geborgen werden. Er wurde sofort ins Queen Sirikit Hospital verbracht.
Die Baustelle, an der Erholungsheime gebaut werden sollen, hatte keinen Brunnen
und deshalb wurde Sawag Thongplew, 30, der Baggerführer angeheuert, um ein Loch
zu graben, damit ein cirka eineinhalb Meter dickes Betonrohr verlegt werden
kann. Als er das Rohr in die Aushöhlung legen wollte, brach das anscheinend
nicht genügend gestützte Erdreich rundherum ein.
Polizeichef wird nach Affäre
mit deutscher Pornowebsite versetzt
Boonlua Chatree
Polizeioberst Somnuk Changate, der Kommandant der Polizeidienststelle
Pattaya, wird nach der Affäre, bei der die deutschen Hersteller einer
Website (Bericht in Pattaya Blatt Ausgabe 18, Seite 4), Gerd, Tanja und
Katja Cornelius bei einer Razzia durch hohe Polizeibeamte des nationalen
Polizeitruppe aufflogen, versetzt werden.
Die Verhaftung der Deutschen und ihrer vier Thai-Helfer folgte auf den
Antrag von Polizeigeneralleutnant Jongrak Chutanont, der Kommandant der
Region 2, eine Untersuchung durchzuführen hinsichtlich der Frage, ob
eventuell Nachlässigkeit der Polizei in Pattaya vorliege. Aus diesem Grund
führten Beamte einer anderen Region die Razzia durch.
Gleich bei der ersten Sitzung des Untersuchungskomitees am 25. April wurde
beschlossen, Polizeikommandant Polizeioberst Somnuk Changate zur Region 2 zu
versetzen und Polizeioberst Nopadol Wonglom an seiner Stelle die
Kommandantur zu übergeben.
Sollte sich bei den Nachforschungen ergeben, dass die lokale Polizei von den
Umtrieben der Deutschen profitierte oder bestochen wurde, wird ein
Disziplinarverfahren eingeleitet.
Bulgarischer Einbrecher
durch Hotel CCTV System entdeckt
Boonlua Chatree
Der 38-jährige Bulgare Kava Tourab Puiz, der am 26. April in ein Hotelzimmer
im Lek Hotel eingebrochen war und ein Notebook entwendete, wurde durch die
Sicherheitskameras des Hotels entlarvt. Bei einem weiteren Einbruchsversuch
konnte er verhaftet werden.
 Der
Bulgare Kava Tourab Puiz macht seine Aussage.
Der Manager des Lek Hotels, Prataan Atamana, 48, verständigte die Polizei,
nachdem ein Wächter, Anusit Buralom, 32, den Einbrecher gestellt hatte. Puiz
gab der Polzei gegenüber an, dass er die Tat nicht begangen habe, sondern
lediglich einen Freund besuchen wollte. Der Film der Sicherheitskameras
jedoch bewies die Tat.
Der Wächter Anusit sagte aus, dass Puiz ihm 1.000 Baht geboten habe, wenn er
ihn laufen ließe.
Aus Eifersucht
Nebenbuhler erschossen
Boonlua Chatree
Eine Schießerei am 28. April auf der Sukhumvit Road in Höhe der Einfahrt zum
Nongpangkae Village verursachte Staus und hinterließ einen Toten, der auf
der Straße lag. Der Tote, Wittaya Kruanoi, 26, hatte eine Schusswunde im
Bauch und drei im Kopf, verursacht durch eine Kaliber 38 Pistole.
Reifenspuren eines 4-Rad-Lieferwagens konnten gesichert werden.
Augenzeugen gaben an, dass der Tote mit einem
Mitsubishi-Angestelltentransport gekommen war. Ein bronzefarbener Ford
Ranger parkte an der Stelle, der Fahrer blieb im Auto, während zwei Männer
ausstiegen, auf Wittaya zugingen und sehr laut mit ihm sprachen. Einer der
Männer schlug ihn mehrmals mit der Pistole auf den Kopf, was eine schwere
Kopfwunde verursachte und der Mann deshalb zu Boden ging. Anschließend
schoss derselbe Täter viermal und tötete Wittaya. Der Wagen mit den drei
Männern floh anschließend Richtung Huay Yai.
Wanwisa Saekow, 29, die Lebensgefährtin des Toten, die kurz danach befragt
wurde, konnte sich nicht erklären, warum man Wittaya erschossen habe.
Am nächsten Tag fanden Polizeibeamte im Huay Yai Dorf den verlassenen
Lieferwagen beim Na Jomtien Tempel. Der Abt des Tempels, Prakhru Pinit
Cholatham, sagte, dass sich der Besitzer des Wagens im Zimmer vom Mönch
Suchat Saipiyapan, 33, versteckte. Im Zimmer des jungen Mönchs fand die
Polizei die Schusswaffe, die mit vier Kugeln geladen war in einer Tasche des
Mönchs. Bei Befragung sagte der Mönch aus, dass die Waffe Chan (Jeng)
Huayyai, 35, gehöre, der mit ihm zusammen Mönch gewesen war. Dieser hätte
etwas in seinem Zimmer versteckt und wäre dann weggelaufen. Die Polizei fand
auch einen Brief in dem stand: „Du wirst sterben, weil du mir meine Geliebte
genommen hast.“
Betrunkener Autofahrer rast
in Straßenrestaurant
Boonlua Chatree
Ein betrunkener Autofahrer verlor am 26. April die Kontrolle über seinen
Lieferwagen und krachte in ein thailändisches Straßenlokal und verletzte
viele der Gäste.
Bei Eintreffen der Polizei lagen kaputte Tische und Stühle sowie
zerbrochenes Geschirr herum. Die 44-jährige Phensri Khampan lag mit
gebrochenem Bein eingekeilt unter dem Lieferwagen. Nach ihrer Bergung wurde
sie mit den weiteren Verletzten, Chanchit Duriyajonjai, 21, Khanita
Khunchaidache, 26, Phuanchan Khaoudorn, 38, Sarawutt Seeluong, 21, Chamnan
Suriyajanejai, 21, und dem Niederländer Tutt Albutus, 39, ins Bangkok
Pattaya Hospital gebracht, wo alle verarztet wurden.
Der Fahrer, der 37-jährige Srisawat Chimcharoen aus Rayong saß noch immer
hinter dem Lenkrad und war so betrunken, dass er weder aussteigen noch
Antworten geben konnte. Er wurde verhaftet.
Zeugen sagten aus, dass der Lieferwagen mit hoher Geschwindigkeit von einer
Seite zur anderen geschleudert sei, in der Kurve dann total außer Kontrolle
geriet und einen Lichtmast streifte, bevor er in die Gruppe der Speisenden
raste.
Polizeikurznachrichten
Boonlua Chatree
37 kg „Ice“
in Sattahip
beschlagnahmt
Agenten der US-Drogenabwehrkomission führten Thai-Polizisten zu zwei Häusern
am Strand im Chok Chai Garden Home Village von Sattahip, um dort eine Razzia
durchzuführen. Sie fanden dabei 37 Kilogramm „Ice“, ein kristallines
Methamphetamin, das dort in kleine handliche Pakete verpackt worden war.
Außerdem wurden löslicher Kaffee, Leinenschuhe, Sandalen, Material zum
Verpacken und weiteres Equipment konfisziert. Weiter 2,8 kg wurden in einem
anderen Haus gefunden. Die Polizei sagte, dass die Häuser richtige kleine
Fabriken waren, um das Giftzeug, das auch für viele Touristen in Pattaya
bestimmt gewesen wäre, zu vertreiben. Zwei Verdächtige, Nihat Zengin, 34,
aus der Türkei, und Barzyar Alireza aus dem Iran konnten verhaftet werden.
Frau schießt
auf zwei Männer
bei Songkranfeier
Eine junge Frau, die einen bronzefarbenen Mitsubishi Lieferwagen fuhr und
der die Nassspritzerei zu Songkran wahrscheinlich auf die Nerven ging,
verlor eben diese und schoss in der Soi Ko Phai auf zwei junge Männer. Manas
Mai-iam, 30, wurde dabei in den Rücken getroffen, Suriya Muangrodpai, 30,
wurde im linken Arm, im Bauch und im Gesäß getroffen. Sie wurden im Bangkok
Pattaya Krankenhaus verarztet. Die Frau flüchtete unerkannt nach der Tat.
Teenagerbande benützt AK-47
um Feinde
„umzublasen“
Jugendliche Banden bekämpften sich vor der Polizeibox in Najomtien. Dabei
benützen sie eine AK-47 sowie ein selbst gebasteltes Gewehr. Bei der
Schießerei gab es fünf Verletzte. Sie wurden ins Somdej Phranangchaosirikit
Hospital in Sattahip und ins Wat Yanasangwararam Hospital in Huayyai
verbracht.
Student gibt
vor Freundin
an – versucht Polizeikontrolle
zu entkommen
Kiangrit Klapjai, 23, aus Jomtien, ein Student, wollte seinen zwei
Beifahrerinnen am 26. April imponieren, hielt bei einer Polizeikontrolle
sein Fahrzeug nicht an und forderte damit die kontrollierenden Polizisten
heraus, ihn zu verfolgen. Bei der Verfolgungsjagd verletzte der Fahrer den
Fußgänger Prateep Paoprakan, 46, schwer, bevor er in einer Kurve vor Pattaya
Land 2 die Kontrolle über das Fahrzeug verlor und liegen blieb.
|
