Überschriften [bitte klicken Sie an der Überschrift um den vollständigen Bericht zu lesen]:

Weltpräsident von Rotary International besucht Pattaya

Langzeitpläne für Wasserprobleme in Pattaya in Arbeit

Stadtrat errichtet neue Versorgungskantine

Abwässer aus Najomtien sollen in Pattaya aufbereitet werden

Gefährlichkeit des Rauchens wird bei Seminar demonstriert

Organisationskomitee des kommenden Skål-Kongress trifft sich mit Vertretern der Stadt

Volontärpolizist warnt Drogenbande vor Razzia

Frau wird von Geliebten in Liebesnest ermordet

Einarmiger schlitzt Lesbierin Kehle auf

Strampelnde Touristenpolizisten machen die Runde

Polizeikurznachrichten

Weltpräsident von Rotary International besucht Pattaya

Nimmt am Intercity Treffen im Town in Town Hotel teil

Elfi Seitz
Der Schwede Carl-Wilhelm Stenhammar, der Weltpräsident von Rotary International 2005/2006, nimmt kurz vor dem Ende seiner Amtszeit am kommenden Freitag, den 26. Mai um 18 Uhr, am Intercity Treffen der Rotary Clubs im Town in Town Hotel teil. Er wird zu den anwesenden Rotariern über die Ziele und Zwecke von Rotary International sprechen. Zu seinen Ehren treten an diesem Abend auch verschiedene internationale Jugendgruppen auf. Am nächsten Morgen, am Samstag, den 27. Mai, wird dem Präsidenten zu Ehren ein Frühstück im Royal Cliff Beach Resort gegeben, dem Hotel, in dem er während seines Aufenthaltes in Pattaya wohnt, an dem viele Rotarier teilnehmen werden, um ihren Weltpräsidenten auch privat erleben zu können.
Vor dem Intercity Treffen am Samstag, gleich nach seiner Ankunft jedoch, besucht Carl Wilhelm Stenhammer um 13.30 Uhr das Redemptorist Zentrum in Pattaya. Dem Präsidenten ist dies ein Herzenswunsch, da er seit vielen Jahren speziell Jugendliche betreut und für diese immer ein offenes Herz, ein offenes Ohr und eine offene Hand hat. Denn der Mann, der für ein Jahr die Zügel von Rotary International (RI) in Händen hielt, war schon immer sehr in der Jugendarbeit engagiert.
Der erfolgreiche Geschäftsmann, ehemalige Inhaber der Firma Gust. F. Bratt AB., Vorstand zahlreicher Unternehmen, Leiter des Vorstandes einer Privatschule und Weltreisender in Sachen Geschäft, entschloss sich im Jahre 1974 Rotarier zu werden. Sofort engagierte er sich auf allen Ebenen von Rotary und übte zahlreiche Funktionen aus. Er leitete den Distriktausschuss für Jugendaustausch und den Distriktausschuss für Mitgliederwahlen sowie die schwedische Stiftung für den Rotary-Jugendaustausch. Auch war er Schatzmeister der Rotary International Scholarship Foundation seines Distrikts, den er 1987-88 als Gouverneur leitete.

Seinen internationalen Dienst bei Rotary begann er 1991, als er in den Jugenddienst-Ausschuss berufen wurde, dessen Vorsitz er 1993 übernahm. Es folgten Positionen als regionaler Koordinator der Arbeitsgruppe Jugenddienst und als Moderator zahlreicher RI-Institute. Carl-Wilhelm Stenhammar vertrat den RI-Präsidenten auf Distriktkonferenzen in unterschiedlichsten Regionen, die sich von Finnland bis Afrika und von den USA bis Indien erstreckten. 1996-98 war er RI-Vorstandsmitglied und arbeitete während dieser Zeit im Exekutivausschuss mit, stand dem Finanzausschuss vor und war stellvertretender Vorsitzender des Prüfungsausschusses. Von 1998 bis 2000 war er Mitglied des Finanz- und Betriebsprüfungsausschusses von RI. Außerdem wirkte er im Organisationsausschuss des Jahreskongresses 2001 in San Antonio mit. Er war Moderator des Seminars 1999/2000 für Redakteure von Regionalzeitschriften, Vorsitzender des Permanenten Fondsausschusses für Europa und RIBI von 2000 bis 2004, Vorsitzender der Presidential Celebration in Stockholm 2003, Generalkoordinator der Arbeitsgruppe Alphabetisierung und Bildung 2003/04, Ratgeber für nationale PolioPlus-Sponsoren und Mitglied der Arbeitsgruppe Sponsoren für die Polioausrottung.
Carl-Wilhelm Stenhammar wurde am 16. Januar 1935 im schwedischen Göteborg geboren. Seit 1962 ist er mit Monica verheiratet und hat zwei Söhne, zwei Enkel und eine Enkelin. Carl-Wilhelm Stenhammar ist Großspender (Major Donor) und Gönner (Benefactor) der Rotary Foundation.
Während seines Aufenthaltes in Pattaya wird der Präsident von folgenden Personen besonders betreut, die auch allen Interessierten Auskunft geben können:
Distrikt Gouverneur Jin Srikasikorn und Rotarier Jan Olav Aamlid, Tel. 0-38 231 370, E-Mail: coin@loxinfo. co.th als ständigem Betreuer, Distrikt-Gouverneur Nominee Pratheep (Peter) Malhotra, Pattaya Mail Publishing Co. Ltd., Handy 01-863 48 39, E-Mail: psmalhotra@loxin fo.co.th

Langzeitpläne für Wasserprobleme in Pattaya in Arbeit

Regierung arbeitet mit Privatsektor Hand in Hand

Nong Pla Lai soll das zentrale Wasserreservoir werden, um im Notfall andere Reservoirs aufzufüllen.

Ariyawat Nuamsawat
Mitglieder der Medien wurden vom Direktor der „East Water Resource Management Ltd“, Wanchai Hlowattanatrakul, zu einer Besichtigung des Wasserstandes in der östlichen Region eingeladen.
Wanchai sagte, dass die Pläne ständig überarbeitet werden. So wurde am Bang Pakong Fluss in Chachengsao eine Pumpstation auf 15 Rai und 34 Rai mit einer Kapazität von 30.000 Kubikmetern errichtet, wobei eine weiterer mit der Speisung aus dem Bang Pakong Fluss in Chachengsao geplant ist.
Die Verlegung der 1.400 Millimeter starken Rohre von Bang Pakong nach Sri Racha wird die bereits existierenden Rohrleitungen zwischen Nong Kho und Laem Chabang verbinden. Die Rohre werden auf 53 Kilometer entlang der Autobahn verlaufen. Nach der Fertigstellung wird ein Durchsatzvolumen von 200.000 Kubikmetern pro Tag oder 50 Millionen Kubikmetern pro Jahr erreicht werden. Wanchai fügte hinzu, dass die Firma 2.500 Millionen Baht investiert hat und es noch sechs Monate dauern würde, bis das Projekt fertig gestellt wurde. Das Wasser wird im Bang Pra Reservoir gespeichert, um in Zukunft die Versorgung der Haushalte und der Industrie zu sichern. Es können 50 Millionen Kubikmeter pro Jahr gespeichert werden, wobei sich die Gesamtkapazität auf 117 Millionen Kubikmeter beläuft.
Wanchai fügte hinzu, dass, sobald das Wasser aus dem Bang Pra Reservoir entnommen werden kann, der Verbrauch vom Nong Pla Lai Reservoir in Rayong sinken wird. Es wird angenommen, dass in Zukunft ein Verbrauch von 10 Millionen Kubikmetern jährlich erreicht wird.
Anders als die Privatunternehmen sieht die Regierung ein Projekt zur Bekämpfung der Trockenheit im Osten vor. Die zuständige Behörde für Bewässerung will das Pra Sae Reservoir und Khlong Yai Reservoir verbinden. Dies erfordert den Bau einer 29 km langen und 1.600 Millimeter dicken Rohrleitung und einer zwei km langen und 1.400 Millimeter dicken Rohrleitung sowie einer weiteren Pumpe, welche eine Pumpleistung von 80 Millionen Kubikmetern pro Jahr hat und 1.680 Millionen Baht kosten wird. Das Projekt wird bis Mitte dieses Jahres fertig sein und ist zurzeit zu 40 Prozent fertig gestellt.
Nattawut Sroyprasert sagte, dass die zuständige Bewässerungsbehörde ein weiteres Pumpprojekt plant, dessen Kapazität 2.200 Kubikmeter beträgt, in einer 900 Millimeter Rohrleitung laufen wird, 300 Millionen Baht kosten wird und das Dok Kray Reservoir speisen soll.
Die Zukunft der Wasserversorgung sieht sehr gut aus. Gegenwärtig befinden sich im Dok Krai Reservoir 51 Millionen Kubikmeter Wasser, im Nong Pla Lai 102 Millionen Kubikmeter; im Vergleich zum letzen Jahr sind es um 70 Millionen Kubikmeter mehr. Im Khlong Yai befinden sich 35 Million Kubikmeter und im Pra Sae sind 190 Millionen Kubikmeter Wasser. Dies ist genug um die Nachfrage zu sichern, auch wenn es nur sporadisch regnet.
Wanchai fügte hinzu, es gebe, abgesehen von diesen Plänen, auch noch andere Pläne zur Bekämpfung der Trockenheit, für welche ein Budget von 500 Millionen Baht vorgesehen ist. Dabei handelt es sich 1. um ein Warnsystem, das bei einem bestimmten Meldebestand beim Nong Pla Lai Reservoir Alarm schlägt, 2. Sicherungssysteme sind in privater Hand oder gehören den einzelnen Gemeinden, 3. Wasser aus natürlichen Ressourcen wird in die Reservoirs gepumpt, 4. Die Konstruktion eines kleinen Reservoirs von 5 bis 10 Millionen Kubikmetern und 5. Wasserkonservierungs-Kampagnen.

Stadtrat errichtet neue Versorgungskantine

Die neue Kantine.

Vimolrat Singnikorn
Bürgermeister Niran Watthanasartsathorn hatte den Vorsitz bei dem Treffen des Komitees für die Verwaltung von Immobilien, dem auch für das Projekt relevante Beamte beiwohnten. Niran sagte, dass die Stadt ein neues Versorgungshaus (Kantine) hinter dem alten errichtet habe. Das neue Gebäude könnte sechs Imbiss-Stände beherbergen. Das Treffen wurde abgehalten, um das Mindesteinkommen, Mietkonditionen und Verlängerung sowie die Höhe der Miete zu diskutieren. Das Komitee einigte sich darauf, dass fünf Imbiss-Stände und zwei Bäckereien genehmigt werden. Die Miete wird sich auf 2.200 Baht pro Monat belaufen.
Nirana sagte weiter, der Stadtrat habe Vorgaben für die Betreiber der Imbiss-Stände entwickelt, um einen guten Standard zu wahren. Dabei wurde das Hauptaugenmerk auf angemessen Preispolitik sowie adäquate Ausstattung sowie Einhaltung von Hygienevorschriften gerichtet.

Abwässer aus Najomtien sollen in Pattaya aufbereitet werden

Ariyawat Nuamsawat
Der Bürgermeister von Najomtien, Sompong Saynanpa, fragte am 9. Mai beim Stadtrat von Pattaya um Erlaubnis an, die Abwasseraufbereitungsanlage von Pattaya zu benutzen. Bei dem Treffen im Rathaus wurde dies einstimmig im Hinblick auf zukünftigen Tourismus und anderer wichtiger Punkte gebilligt. Aber erst sollen eventuelle nachteilige Auswirkungen untersucht werden, um diese im Vorfeld zu verhindern.

Der Bürgermeister von Najomtien, Sompong Saynanpa, erklärt die dringliche Situation.

Das Abwasser aus Najomtien wird nun in der Anlage an der Soi Wat Bunkachanaram in Jomtien behandelt. Sompong sagte, seine Verwaltung braucht die Hilfe des Stadtrats von Pattaya, um das Abwasser aufzubereiten, da der Etat zum Bau einer eigenen Anlage nicht ausreicht. Die Gemeinde will eine Rohrleitung mit 0,6 m Durchmesser zur Abwasseraufbereitungsanlage legen. Diese soll im Jahre 2008 fertig gestellt sein.
Der Direktor der öffentlichen Wasserwerke Pattayas sagte, die Anlage an der Soi Wat Bunkachanaram hat eine Kapazität von 20.000 Kubikmetern pro Tag und zur Zeit werden 14.000 Kubikmeter Abwasser aus Pattaya behandelt. Es sollte keine Probleme mit zusätzlichen 2.000 Kubikmetern pro Tag aus Najomtien geben, meinte er.
Stadtrat Faruk Wongborisuthi sagte, es sollten Studien wegen unerwünschter Auswirkungen durchgeführt werden, um auf alle Probleme vorbereitet zu sein, wie ansteigende Wasseraufnahme während der Regenzeit und auch sollte die schnelle zukünftige Entwicklung Pattayas bedacht werden.

Gefährlichkeit des Rauchens wird bei Seminar demonstriert

Das erste „Rauchfreie Jugend-Camp” findet im Nong Nooch Garden statt

Piyavadee Suvannahong, Patcharapol Panrak
Die „Eastern Thai Hotel Association“ hat am 28. April 2006 im Nanta Building, Nong Nooch Garden, in Kooperation mit der Thailändischen Gesundheitsvereinigung und der „Green Leaf Foundation“ das „Rauchfreie Jugend-Camp“ veranstaltet, das vom Präsidenten der Hotelvereinigung, Chatchawan Supachayanont, eröffnet wurde.
Chatchawan sagte, dass bei diesem Camp Kinder von 84 Hotelangestellten aus der Gegend des Eastern Seaboard teilnehmen. „Der Grund, dieses Camp zu veranstalten, liegt darin, die Kinder zu motivieren, niemals zu rauchen. Auch deren Eltern sollen dazu angehalten werden und somit die Idee von „rauchfreien“ Hotels geprägt werden“, sagte er.
Die Teilnehmer und Gäste des Camps, das drei Tage und drei Nächte abgehalten wurde, wurden von der Generalmanagerin vom Nong Nooch Garden, Kwanwan Khantisuk, begrüßt. Sie überreichte allen Gästen und Teilnehmern ein Geschenk, unter anderem auch Paradorn Payakwichian, dem Berater der thailändischen Tourismusbehörde.
Bei dem Camp sollte das Bewusstsein geschaffen werden, dass Rauchen eine Gesundheitsgefährdung darstellt und alles dafür getan werden sollte, dass man seinen Körper vor negativen Einflüssen schützen sollte und begreiflich machen, dass man Nichtraucher durch Rauchen schädigt.
Es wurde auch festgestellt, dass die Versuchung des Rauchens wie ein Kampf mit dem Bösen sei und nur der Nichtraucher als Sieger hervorgehen würde.
Der Projektleiter Paradorn Payakwichian stellte am Ende des Camps Zertifikate für die Teilnehmer aus. Er sprach dabei die Hoffnung aus, dass die Teilnehmer des Seminars das Wissen, dass ihnen hier näher gebracht wurde, an ihre Familie und Freunde weitergeben.

Paradorn Payakwichian besucht das erste „Rauchfreie Jugend-Camp”.

Chatchawan Supachayanont und die Vortragenden der „Green Leaf Foundation“ lassen sich gemeinsam zur Erinnerung ablichten.

Die jugendlichen Teilnehmer des Camps.

Organisationskomitee des kommenden Skål-Kongress trifft sich mit Vertretern der Stadt

Rathaus verspricht Verschönerung Pattayas bis Oktober

Piyavadee Suvannahong
Vizebürgermeister Verawat Khakhay traf sich am 9. Mai mit Mitgliedern des Organisationskomitees des 67. Skål World Congress, unter ihnen Vorsitzender Andrew Khoo, Panga Vathanakul, Paisan Bundityanon und Pratheep Malhotra, um den neuesten Stand der Vorbereitungen zu diesem Weltereignis zu besprechen. Vertreter der thailändischen Tourismusbehörde, Region 3, sowie der Assistenzdirektor des Bangkok Pattaya Hospitals, Kamjorn Suriyasin, nahmen ebenfalls an dem Treffen im Rathaus teil.

Werawat Khakhay: „Die Besucher werden eine schöne Zeit in Pattaya verbringen.“
Die Diskussionen drehten sich um die Etats, die für Öffentlichkeitsarbeit gebraucht werden, Annehmlichkeiten und Einrichtungen für die Delegierten sowie ihre Sicherheit und Bequemlichkeit während ihres Aufenthalts in und um Pattaya.
Der Stadtrat und die Tourismusbehörde baten Skål Pattaya um die Vorbereitung eines Rahmenetats, der bei der Tourismusbehörde, Region 3, zur Abwägung und Genehmigung eingereicht werden soll.
Die Stadtverwaltung wird die Verantwortung zur Garantie der Sicherheit, der Bequemlichkeit und Sauberkeit übernehmen. „Wir werden alle Maßnahmen einleiten, damit unsere Besucher es sehr bequem haben und sie glückliche Erinnerungen in ihre Heimatländer und andere Länder zurückbringen. Das ist eine großartige Gelegenheit für Pattaya, unser Ansehen zu steigern und den Tourismusstrom an unsere Gestade zurückzubringen“, sagte der Vizebürgermeister.

Panga Vathanakul: „Der Skål-Kongress wird der Stadt viele nötige Einnahmen bringen.“
Die stellvertretende Vorsitzende des Organisationskomitees des Skål Congress, Panga Vathanakul, sagte: „Pattaya erwartet bis zu 1.500 Delegierte aus 80 Ländern zu diesem Kongress im Oktober.“ Sie fügte hinzu, dass diese Delegierten Führungspersönlichkeiten aus dem jeweiligen Reise- und Tourismusgebiet seien. „Daher können wir durch sie erwarten, den Tourismus für Pattaya zu bewerben und zu verkaufen. Das wird dringend gebrauchtes Einkommen für die Stadt schaffen. Es muss alles unternommen werden, um ihren Besuch ,total perfekt‘ zu machen.“
Zu Skål gehören führende Persönlichkeiten der Tourismusindustrie, die eine große Rolle in der Förderung von Reisen und Tourismus spielen, indem sie Freundschaften unter den Menschen in der ganzen Welt schmieden. Es ist die einzige weltweite Organisation, welche die Reise- und Tourismusindustrie auf lokaler und internationaler Ebene zusammenführt. So wird ein größeres Potenzial für alle Branchen dieser Industrie geschaffen und das weltweite Geschäft ausgeweitet.
Skål organisiert jährliche Weltkonferenzen in den Mitgliedsländern und Pattaya wurde für die Veranstaltung vom 15. bis 20. Oktober 2006 als Gastgeber ausersehen.

Volontärpolizist warnt Drogenbande vor Razzia

Boonlua Chatree
Sutat Ruangsak ist geständig.

Der Polizeivolontär Sutat Ruangsak, 25, entpuppte sich als Informant für eine Drogenbande, die am 11. Mai von seinen Kollegen hinter der Aksorn Thaepprasit Schule in der Soi Ko Phai ausgehoben werden sollte. Als die Polizisten vergebens dort warteten, riefen sie ihren Kollegen an und fanden heraus, dass er sich zu diesem Zeitpunkt vor der Schule befand.
Später gestand er, dass er die Bande vor der Verhaftung gewarnt habe. Wie sich herausstellte, hatte er sich bereits früher als Polizeibeamter ausgegeben und einige Leute um ihr Vermögen gebracht.

Frau wird von Geliebten in Liebesnest ermordet

Sie lag mit durchschnittenen Venen in der Badewanne

Boonlua Chatree
Das Zimmermädchen im Short-Time Hotel Love Inn Bungalow in der Soi Arunothai bekam den Schock ihres Lebens, als sie in der Badewanne des Bungalows 201 eine Leiche entdeckte. Die Venen am Hals, Armen und Beinen waren durchtrennt, die Badewanne mit ihrem Blut gefüllt und außerdem zeigten sich Spuren, dass sie mit Gewalt ertränkt wurde.
Da ihre Tasche ausgeräumt worden war, nahm die Polizei erst an, dass es sich um einen Mord aus Habgier handelte. Später aber, als die Identität der Ermordeten bekannt wurde, sah die Sache anders aus. Es handelte sich bei der Toten um die 46-jährige Samran Buckingham, verheiratet mit einem Ausländer, der ihr monatlich eine schöne Summe Geldes schickte. Das hinderte die Frau aber nicht daran, sich einen thailändischen Liebhaber zu nehmen. Wie der Angestellte der Bungalowanlage sagte, kam die Frau in Begleitung von drei Männern in einem Pick-up Wagen und ging dann Hand in Hand mit einem jungen Mann, der aussah, als würde er in einer Schwulenbar arbeiten, in den Bungalow, während die beiden anderen Männer wieder wegfuhren. Der Portier gab weiter an, dass der Mann später den Bungalow, den die Frau für 550 Baht für eine Shorttime gemietet hatte, fluchtartig verlassen hatte. Er wurde von einem Freund im Lieferwagen abgeholt. Der Zeuge gab weiter an, dass die Frau vor ihrem Tod eine Ein-Baht-Halskette, ein Zwei-Baht-Goldarmband und vier Diamantringe getragen hatte. Außerdem hatten sich in ihrer Geldtasche an die 100.000 Baht befunden.
Die Identität des Mörders war bald geklärt. Die Frau hatte ein Foto bei sich, das sie mit dem Mann zeigte. Der Portier bestätigte, dass es sich um denselben Mann handelte, der mit ihr das Zimmer aufgesucht hatte. Bei dem jungen Mann handelte es sich um den männlichen Prostituierten Warin „Joe“ Manotham, 28, aus Chantaburi. Die Frau hatte bereits seit langer Zeit ein Verhältnis mit ihm und bezahlte ihn immer für seine Dienste. Auch als Warin immer mehr Geld von ihr wollte, beklagte sie sich nie darüber, sondern gab es ihm willig. Was sie allerdings am Anfang nicht wusste, war, dass Warin bereits verheiratet war. Als sie ihn an dem bewussten Abend aufforderte, sich scheiden zu lassen, kam es beim Streit zur Eskalation und der Mann brachte sie kurzerhand um. Dann stahl er noch all ihre Wertsachen, bevor er seinen Freund anrief, damit dieser ihn abholen komme.

Die Frau wird im Krankenhaus medizinisch versorgt.

Boonlua Chatree
Ein Einarmiger schlitzte einer Lesbierin vor dem Buakao Rama Cinema die Kehle auf, weil er auf deren Freundin eifersüchtig war. Die Frau, Wilai Boonkum, 47, überlebte trotz ihrer schweren Verwundung. Sie gab später an, dass sie und ihre Freundin, Renu Saenporn, 29, sich einen Film ansehen wollten, als der Mann, Saowaluk Hannarong, 45, ein Schuhputzer in Bars, sie aufforderte, mit ihm draußen zu sprechen. Ahnungslos folgte sie ihm und wurde dann von ihm attackiert. Er floh nach der Tat.