Überschriften [bitte klicken Sie an der Überschrift um den vollständigen Bericht zu lesen]:

Seine Majestät der König von Thailand erhält die höchste Auszeichnung der Weltpfadfinderbewegung

Zum 49.Geburtstag Ihrer Königlichen Hoheit Prinzessin Chulabhorn wünschen wir das Allerbeste

Behörden bringen Einwohner von Koh Larn auf die Palme

Riesenverluste durch Gesetzesänderung für Grundstücksbesitz

Sich drehende Litfasssäulen werden bald in Pattaya aufgestellt

Illegal errichtete Gebäude am Koh Larn Saem Strand werden abgerissen

Sukhumvit Soi 83 wird angehoben

Jagd auf bezahlten Mörder

Transvestiten wieder in Raub-Aktion

Fußball-WM-Wetten lassen einen Toten zurück

Polizeikurznachrichten

Seine Majestät der König von Thailand erhält die höchste Auszeichnung der Weltpfadfinderbewegung

Seine Majestät Carl XVI. Gustaf, König von Schweden, verlieh in seiner Eigenschaft als Ehrenpräsident der Weltpfadfinderstiftung Seiner Majestät König Bhumibol Adulyadei dem Großen die höchste Auszeichnung der Weltpfadfinderbewegung für dessen Unterstützung und Entwicklung der Pfadfinderbewegung in Thailand.

Der „Bronzene Wolf“, die höchste Auszeichnung der Weltpfadfinderbewegung.
Die Verleihung fand im Chitralada Palast am 20. Juni kurz nach 17 Uhr statt. Der schwedische Monarch überreichte den „Bronzenen Wolf“ als Auszeichnung für den Einsatz Seiner Majestät als Führer der thailändischen Pfadfinder.
Seine Majestät König Bhumibol Adulyadej ist der oberste Pfadfinder Thailands. Unter seiner Schirmherrschaft erblühte die Pfadfinderbewegung in Thailand. Viele Programme fahren in der Weiterentwicklung fort, um die Bedürfnisse der thailändischen Jugend und ganz Thailands zu erfüllen.
Seine Majestät der König ist ein Vorbild der Pfadfinder Thailands und ihrer Pflege der Beziehungen untereinander. Er hält diese Philosophie mit den anderen Pfadfindernationen in der asiatisch-pazifischen Region durch königliche Abgesandte aufrecht und stellte sein großes Wissen und seinen Rat zur Verfügung, was zum 20. Weltpfadfindertreffen im Jahre 2003 in Thailand führte.
Der „Bronzene Wolf“ ist mit dem Emblem der Pfadfinder versehen und wird nur Personen aufgrund ihres außerordentlichen Einsatzes, ihrer bemerkenswerten Beiträge und großen Errungenschaften zur Förderung der Weltpfadfinderbewegung verliehen.
Herman C S Hui, Vorsitzender des Weltpfadfinderkomitees, Jonas Hafstrom, Seine Exzellenz der schwedische Botschafter in Thailand, Oberst UIf Gunnehed und Thamnoon Wanglee, Präsident der Weltpfadfinderstiftung (Verband Thailand) waren ebenfalls bei dieser verheißungsvollen Veranstaltung dabei, um die Leistungen Seiner Majestät des Königs von Thailand zu würdigen.

Zum 49.Geburtstag Ihrer Königlichen Hoheit Prinzessin Chulabhorn wünschen wir das Allerbeste

Ihre Königliche Hoheit Prinzessin Chulabhorn. (Photo mit freundlicher Genehmigung des Büros des königlichen Haushalts)

Ihre Königliche Hoheit Prinzessin Chulabhorn besucht das Chulabhorn 36 Marine-Projekt, das dem Erhalt der Umwelt und der Meere gewidmet ist.

Peter Cummins
Ihre Königliche Hoheit Prinzessin Chulabhorn wurde am 4. Juli 1957 als jüngstes Kind Ihrer Majestäten König Bhumibol Adulyadej dem Großen und Königin Sirikit geboren. Sie hat nun selbst zwei Töchter, die Prinzessinnen Siribhachudhabhorn und Adityadornkitikhun.
Prinzessin Chulabhorn machte ihren Schulabschluss an der Kasetsart Universität an der Fakultät für Wissenschaft und Künste in organischer Chemie im Jahre 1979.
Im Jahre 1985 machte sie in diesem Fach ihren Doktor, aber auch in Philosophie an der Mahidol Universität.
Von der Königlichen Gesellschaft für Chemie in London wurde sie im Jahre 1986 zum Ehrenmitglied ernannt und erhielt die goldene Einstein-Medaille von der UNESCO.
Im Jahr darauf unternahm sie weitere Studien in Deutschland. Seit diesem Zeitpunkt ist sie regelmäßig Gast-Professorin in Japan, Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika. Die Prinzessin wurde von neun internationalen Universitäten zum Ehrendoktor ernannt.
Ihre Königliche Hoheit ist die Vorsitzende der Arbeitsgruppe der Chemiker für natürliche Produkte in einem Gemeinschaftsprogramm zwischen der Japanischen Gesellschaft zur Entwicklung der Wissenschaften und dem Nationalen Forschungszentrum Thailands.
Für ihre wissenschaftlichen Arbeiten erhielt die Prinzessin internationale Auszeichnungen, die schließlich in verschiedenen UN-Posten, zum Beispiel Beraterin des UN-Umweltschutzprogramms und Mitglied des Hohen Rates zur Eindämmung Internationaler Naturkatastrophen führten.
Als Resultat ihrer Erfahrungen als Wissenschaftlerin wurde sich die Prinzessin der Schwierigkeiten der Thai Forscher bewusst, die dringend benötigten Geldmittel für ihre Forschungen zu erhalten. Aus diesem Grund schuf sie 1987 das Chulabhorn Forschungsinstitut, um damit eine Stelle für Spenden dazu zu schaffen. Dieses Institut agiert nun als Mittelpunkt zum Austausch von wissenschaftlichen Grundlagen, um unmittelbare und dringende Probleme bezüglich Gesundheit, Umwelt und Ökonomie zu lösen.
Die Prinzessin, die momentan die Direktorin dieses Instituts ist, leitet die fünf Spezial-Forschungsprogramme. Dazu gehören das Aids-Programm, ein Programm zur Sanierung der Gegenden im Süden Thailands, die durch Überschwemmungen in Mitleidenschaft gezogen wurden, die Rettung und Wiederbewaldung der Mangroven-Wälder und den Erhalt von seltenen Meereslebewesen sowie das Tollwut-Ausrottungsprogramm – ein Spezialprojekt zur Immunisierung in fünf südlichen Provinzen Thailands.
Eine der wichtigsten Pflichten, welche die Prinzessin in der jüngsten Vergangenheit übernommen hat, ist die Einrichtung des Ban Namsai Gemeinschaftsprojektes, um den Opfern des Tsunami im Jahre 2004 insofern zu helfen, indem die Forschungen und Einrichtungen des Chulabhorn Forschungsinstitutes auf biotechnologischem und meeresbiologischem Weg eingesetzt werden.
Alle Mitarbeiter von Pattaya Blatt, Pattaya Mail und Pattaya Mail on TV schließen sich dem gesamten Königreich an, Ihrer Königlichen Hoheit Prinzessin Chulabhorn alles Gute zu ihrem 49. Geburtstag zu wünschen.

Behörden bringen Einwohner von Koh Larn auf die Palme

Piyavadee Suvannahong
Hohe Stadtbeamte haben ein Treffen einberufen, um nach Wegen zu forschen, wie die andauernden Probleme der Besetzung öffentliches Grunds auf Koh Larn in den Griff zu bekommen sind. Wegen dieser Streitsache haben einige Beamte sogar schon Morddrohungen erhalten.
Bürgermeister Niran Watthanasartsathorn und sein Vize Ronakit Ekasingh hielten am 7. Juni den Vorsitz bei Gesprächen, um gegen die ansteigenden Feindseligkeiten der Bewohner und Geschäftsbetreiber von Koh Larn anzukämpfen und ihnen zu verdeutlichen, dass sich die Stadt an die Vorgaben des Gesetzes halte.
Das Gesetz zu Landbesitz, das 1954 entworfen und 1994 ergänzt wurde, regelt Recht und Verfahren bei der Ausgabe von Eigentumsdokumenten. Mehrere Einwohner von Koh Larn beantragten seitdem solche Dokumente, doch nur die wenigsten bekamen sie ausgestellt. „Von den 52 Anträgen an die Banglamung Filiale der Grundstücksbehörde wurden lediglich sieben den Anforderungen gerecht“, so Vizebürgermeister Ekasingh. Er erklärte, die Stadt ergreife Maßnahmen, um die Einhaltung des Gesetzes bei Kontrolle und Besitz von öffentlichem und privatem Grundstück zu gewährleisten.
„Diese Maßnahmen sollen die Übergriffe auf öffentliche Grundstücke verhindern. Inzwischen hat jedoch erneut ein Unternehmen mit der Errichtung von Gebäuden auf öffentlichem Grundstück am Strand und im Hügelgebiet begonnen und verstößt damit gegen das Gesetz. Deshalb haben wir die Grundstücksbehörde darum gebeten, die Erteilung von Eigentumsurkunden auf der Insel zu stoppen“, sagte der Vizebürgermeister. Dies führte laut Ekasingh bei vielen Bewohnern zu großem Unmut gegenüber der Stadtverwaltung. Sie haben ein Schreiben an die Grundstücksbehörde gesandt. Einige Gruppen haben Stadtbeamten sogar mit „jeglicher Gewalt“ gedroht, wenn sich in dieser Angelegenheit nichts ändere.
Ein an den Gesprächen teilnehmender Bewohner, der ebenfalls eine Urkunde beantragt hat, sagte, dass all diejenigen, die außer ihm noch auf die Erteilung einer Urkunde warten, um ihre Existenz fürchten. „Die Stadt schickte ein Schreiben an die Grundstücksbehörde der Provinz. Sie soll alle Bewerbungen nochmals prüfen. Schließlich sollte das Land ursprünglich zur Landwirtschaft genutzt werden. Doch große Teile werden nun für andere Zwecke verwendet, zum Beispiel, um Stühle und Sonnenschirme zu vermieten. Man muss davon ausgehen, dass die Stadt diese Bereiche in Zukunft wieder für sich beansprucht“, so der Einwohner.
Um die Gemüter zu besänftigen, hat der Bürgermeister die Verwaltung dazu aufgerufen, sich vermehrt um vier Streitpunkte zu kümmern. Dazu zählen die Gegend des Saem Strandes, Lardchun und das umliegende Waldgebiet, das sich ein Bauunternehmen aneignen will. Der Bürgermeister bestätigte, dass man sich auch um diesen „Eindringling“ kümmern werde. Die anderen zwei Angelegenheiten betreffen zum einen diejenigen Einwohner, die Land besitzen und um die Erlaubnis der rechtmäßigen Nutzung gebeten haben. Zum anderen geht es dabei um Land, für welches keine Anträge vorliegen, für das aufgrund amtlichen Bescheids aber keine Ermächtigungen ausgestellt werden können.

Einwohner von Koh Larn diskutieren mit den Stadtbeamten.

Riesenverluste durch Gesetzesänderung für Grundstücksbesitz

Innenministerium um Aufklärung gebeten

Ariyawat Nuamsawat
Eines der heißesten Themen, die beim monatlichen Treffen von Pattayas Vereinigung für Unternehmen und Tourismus (PBTA) besprochen wurden, war das Gesetz über Landeigentum. Die Änderungen für Firmen, speziell derer, bei denen Ausländer Teilhaber sind, führte für Bauunternehmen zu einem Verlust von mehreren Milliarden Baht.

Sanga Kijsamrej, Vizepräsident der PBTA und Leiter des Bauträgervereins in Pattaya, fordert vom Innenministerium Aufklärung.

Am 14. Juni hielt Thanet Supornsaharangsri, Präsident der PBTA, den Vorsitz über das Treffen, das im Green Park Resort stattfand. Sanga Kijsamrej, Vizepräsident und Leiter des Bauträgervereins, sprach die negativen Auswirkungen dieser Änderungen an. „Viele ausländische Hausbesitzer haben deshalb nun große Schwierigkeiten. Und das, obwohl die thailändischen Ehefrauen ebenfalls Teilhaber sind“, sagte Kijsamrej.
Er fügte hinzu, dass aufgrund dieser Anordnung des Innenministeriums, die Regierungen und Behörden der Provinzen zurückhaltender wurden, Eigentumsurkunden auszuhändigen.
„Es sind bereits 70 Projekte in Pattaya betroffen, die Besitzurkunden nicht an Firmen übertragen konnten, welche zu 49 Prozent Ausländern und zu 51 Prozent Thais gehören. Dies führt zu Verlusten bei den Besitzern von mehreren Hundertmilliarden Baht. Viele von ihnen können weder die Baufirmen noch für Baustoff bezahlen. Die Projekte haben alle einen Festpreis, der die Baukosten decken soll. Zahlungen erfolgen immer häufiger verspätet. Bald werden einige dieser Projekte untergehen“, sagte er weiter. „Die Bauunternehmen wissen, dass diese Änderungen als Mittel gegen Geldwäsche der Ausländer gelten. Eigentlich war es Ausländern noch nie erlaubt, große Ländereien zu geschäftlichen Zwecken zu besitzen. Stattdessen war es ihnen möglich, Land für die Dauer von 30 Jahren von ihren Besitzern zu leasen.“
Lokale Bauträger trafen sich laut Kijsamrej mit Vertretern der zuständigen Behörde, um ein Schreiben an die Regierung der Provinz anzufertigen. Dieses wurde an das Innenministerium gesandt, mit der Bitte, dieses Gesetz zu überarbeiten, vor allem, um den Ausländern, die mit einer Thaifrau verheiratet sind, den Erwerb eines Hauses zu ermöglichen.

Sich drehende Litfasssäulen werden bald in Pattaya aufgestellt

Vimolrat Singnikorn
Während eines Treffens zwischen Anuchit Vanitsermkul, dem geschäftsführenden Direktor von Major Network Co., Ltd., Bürgermeister Niran Watthanasartsathorn und Stadträten wurde über die Installation von sich drehenden Litfasssäulen mit Stadtplänen in Pattaya gesprochen.
Niran sagte, nachdem die Errichtung dieser Litfasssäulen genehmigt wurde, werden vorerst 15 im Oktober in extra dafür ausgewählten Gegenden aufgestellt, die besonders vom Fremdenverkehr frequentiert sind. Dazu zählen unter anderem das Tourismus-Informationszentrum beim Rathaus, der Jomtien Strand und Einkaufszentren.

Illegal errichtete Gebäude am Koh Larn Saem Strand werden abgerissen

Abbruchteams reißen die illegal errichteten Gebäude auf öffentlichem Land ab.

Narisa Nitikarn
Bewaffnet mit einem Gerichtsbeschluss des Berufungsgerichtes in Chonburi begannen Ronakit Ekasingh, der stellvertretende Bürgermeister von Pattaya, Polizeioberstleutnant Jitpon Thongcumvun, leitender Ermittlungsbeamter für Koh Larn Angelegenheiten, und das Abrissteam am 15. Juni mit den Abbrucharbeiten an den Gebäuden in der Umgebung des Saem Strandes auf Koh Larn.
Die Gerichte beschäftigten sich seit fast einem Jahr mit den entsprechenden Fällen, bevor die Urteile gegen die fünf in den Fall verstrickten Personen gefällt wurden. Einige von ihnen protestierten, als die Abbruchteams mit ihrer Arbeit begannen.
Koh Larns Einwohner kämpften vor Gericht beinahe ein Jahr lang gegen Pattayas Rathaus um die Eigentumsrechte. Chonburis Stadtverwaltung hatte 1967 die Grundstücksrechte an die Stadt Pattaya aus Gründen des Umweltschutzes und des Tourismus abgegeben. Die fünf zuwiderhandelnden Personen, Chom Tunthamasathit, Aree Wiset Nakhon, Winai Chumdee, Chim Ngernpiaum und Pisarn Naraongsri missverstanden diese Entscheidung und klagten. Die Ablehnung ihrer Forderungen hinterließ sie nun niedergeschlagen und wütend.
„Pattaya hat dem Gesetz nach das Recht, die betreffenden Gebäude abzureißen“, erklärte Polizeioberstleutnant Jitpon Thongcumvun. Vizebürgermeister Ronakit sagte: „Der Abriss erfolgt aufgrund einer Gerichtsanweisung und wurde lange vorher angekündigt. Die Stadtverwaltung wird nun versuchen, den Betroffenen schnellstmöglich zu helfen.“

Sukhumvit Soi 83 wird angehoben

Narisa Nitikarn
Angeführt von Vizebürgermeister Wuttisak Rermkijakarn begutachteten am 15. Juni Mitglieder des Stadtrats gemeinsam mit Ingenieuren des Tiefbauamts die Sukhumvit Soi 83 gegenüber Tesco Lotus. Dies geschah, nachdem Beschwerden aus der Gemeinde Chaotalo eingingen, dass die Straße bei Regen aufgrund von Überflutung nicht befahrbar sei.
Die drei Meter breite Straße soll nun auf einer Strecke von 800 Metern, von der Kreuzung bis zu den Eisenbahnschienen, angehoben werden. Obwohl dies als dringliche Angelegenheit betrachtet wird, muss trotzdem durch eine weitere Inspektion erst noch überprüft werden, ob Beton oder Asphalt als Baumaterial verwenden werden soll.
Die Gemeinde beschwerte sich auch darüber, dass die Bewohner für Leitungsmasten bezahlten, diese aber noch immer nicht einheitlich ausgestattet wurden und mittlerweile Verschleiß aufweisen. Die Beamten empfahlen ihnen, sich mit einem Schreiben an die Elektrizitätsbehörde zu wenden. Sollte der Aufbau von neuen Leitungsmasten bewilligt werden, so könnten sich die Bewohner zur Erledigung dieser Angelegenheit an den Stadtrat wenden.

Jagd auf bezahlten Mörder

Zwei Männer in Lokal niedergeschossen

Boonlua Chatree
Zwei Männer verloren bei einer Schießerei im Food Work Pub @ Restaurant am 13. Juni um 5.30 Uhr früh ihr Leben.
Als die Polizei eintraf, waren alle Gäste bereits aus dem Lokal geflüchtet. Nur die beiden Toten, der 30-jährige Chamrong Rongcheng und der 38-jährige Somsak Sornkhun, zeugten von dem blutigen Vorfall. Das Lokal hatte alle Anzeichen eines Kampfes, der dieser Schießerei vorausgegangen war.

Somnuk Rattanasaeng-
ngam ist der Hauptverdächtige des Blutbades.

Die Freundin des toten Chamrong, die 22-jährige Phantipa Pattanakul, gab an, dass sie gemeinsam mit ihrem Freund und Somsak etwas getrunken hatten, als der Letztere in einen Streit mit einem kleinen Thaimann geriet. Chamrong wollte schlichten, der Kleine aber schlug ihm mit der Pistole ins Gesicht. Er schrie dabei, dass er Polizist sei, und dann begann der Kampf erst richtig. Der Mann erschoss dabei die beiden Freunde und, um sicher zu gehen, dass sie tot sind, ging er zu jedem von ihnen und schoss sie nochmals aus kurzer Distanz in die Brust. Daraufhin stieg er in einen schwarzen Mercedes Coupe und fuhr sehr ruhig davon.
Zeugen sagten aus, dass der kleine Mann mit dem Eigentümer des Lokals, Bay Sirasat, 26, zusammen saß. Die Polizei nimmt an, dass es sich bei dem Mörder um den 31 Jahre alten Somnuk Rattanasaengngam (alias Tam) handelt.

Wollten Tasche von Norweger stehlen

Das zwielichtige Pärchen wird auf der Polizeiwache identifiziert.

Boonlua Chatree
Wieder einmal schlugen Transvestiten zu und versuchten diesmal einen Norweger am 19. Juni vor der Bangkok Bank in Südpattaya zu berauben. Dem Mann gelang es allerdings, einen der Räuber, Atit Kunapan, 24, aus Chiang Mai, festzuhalten bis die Polizei eintraf.
Der norwegische Tourist Jarle Nyegaard, 36, gab bei der Polizei an, dass sich beim Warten auf ein Taxi drei Transvestiten an ihn herangemacht und ihm ihre Dienste angeboten hatten. Obwohl Nyegaard dies ausschlug, begannen die drei Frauen der zweiten Kategorie ihn zu umarmen und zu küssen. Während er sie abzuwehrte, versuchte ein Transvestit seine Tasche mit zwei Visa-Karten und fast 10.000 Baht Bargeld zu ergreifen. Es gelang ihm aber, den Transvestiten festzuhalten, doch die anderen beiden flohen.
Transvestit und arbeitsloses Barmädchen berauben Frau
Das zwielichtige Pärchen, Ranchuan Kepklang, 21, und Pornpot Tungkahote, ging fast täglich auf Jagd. Als sie jedoch am 10. Juni die Tasche einer Thaifrau in der Soi Phechtrakul rauben wollten, wurden sie endlich geschnappt.