Allgemein vereidigte Dolmetscherin
und Übersetzerin der thailändischen Sprache
Guido
Roth
Carolin Wiangwang erblickte in Saarbrücken das Licht der Welt, besuchte
auch im Saarland, nämlich in Blieskastel, die Schule und machte 1995 ihr
Abitur, wonach sie eine zweijährige Banklehre absolvierte.
Während ihrer Schulzeit kam sie zum ersten Mal nach Thailand, um hier
ihren seit Jahren lebenden und mittlerweile verstorbenen Vater Jörg
Müller zu besuchen und den Urlaub zu verbringen. Nach der Banklehre kam
Carolin ein zweites Mal ins Königreich, nicht aber um sich zu erholen,
sondern um zu arbeiten. Ihr erster Arbeitgeber in Pattaya war 1997
Adidas, wo sie als Assistenzmanagerin tätig war. Danach folgte eine
Anstellung als Managerin beim Food-Discounter U & J Mart, der jedoch
mittlerweile nicht mehr existiert.
Neben ihrer beruflichen Tätigkeit ging Carolin jeden Abend eine Stunde
lang zu einer Privatlehrerin in den Unterricht, um die thailändische
Schrift und Sprache zu erlernen. Nach nur einer unglaublich kurzen Zeit
von drei Monaten hatte sie sich schon das Gerüst der Thaisprache
angeeignet und bildete sich in der darauf folgenden Zeit selbst weiter
und eignete sich die „Feinheiten“ an. Dies in so kurzer Zeit zu
bewältigen, kann nur einem absoluten Sprachtalent wie Carolin gelingen.
Hiernach legte sie an der Bangkoker Chulalongkorn-Universität mit Erfolg
ihre Prüfung ab, flog daraufhin nach Deutschland und wurde am
Landgericht Saarbrücken als Dolmetscherin und Übersetzerin vereidigt.
Während ihrer Zeit in Pattaya lernte sie ihren thailändischen Ehemann
Taworn Wiangwang, einen ausgebildeten Koch, kennen. Im Jahr 2000 gingen
beide nach Deutschland, heirateten und eröffneten in St.
Ingbert/Saarland ein thailändisches Restaurant.
Zwei Jahre später kam Sohn Anusha zur Welt. 2004 zog es alle wieder nach
Thailand, wo Caroline zusammen mit ihrem Mann in Zentralpattaya, Soi
Yume, ein Übersetzungsbüro eröffnete. Das CTA-Certified Translation
Pattaya Co., Ltd. ist das einzige allgemein anerkannte Übersetzungsbüro
in Pattaya.
Dies hat für die Kunden natürlich den großen Vorteil, dass sie nicht
mehr wie bisher nach Bangkok müssen, sondern ihre Angelegenheiten in
Pattaya regeln können. Die Übersetzungen werden von den Botschaften
Deutschlands, Österreichs und der Schweiz anerkannt. Seit Dezember 2004
befindet sich das Büro von Carolin nicht mehr in Zentralpattaya, sondern
in Naklua in der Soi 33, gegenüber dem bekannten deutschen Restaurant
„Bei Gerhard“.
Da Carolins Mutter ebenfalls mit im Haushalt lebt, muss die „Chefin“
selten ins Restaurant. Die Mutter verwöhnt ihre Carolin in Pattaya mit
bester deutscher Küche.
Carolin ist in der Firma mehr für das „innerbetriebliche“ zuständig,
während ihr Mann mehr die „außerbetrieblichen“ Kontakte zu den
Botschaften und Thaibehörden pflegt. Ehegatte Taworn befindet sich
momentan jedoch in Deutschland, wo er in Saarbrücken ein fünfmonatiges
Sprachstudium absolviert. Danach wird er wieder in die Firma einsteigen,
ebenso wie Carolines Schwester Alexandra.
Die Kunden der überaus netten und freundlichen Carolin können bei ihr
alles übersetzen lassen, was das Herz begehrt. Angefangen von Geburts-,
Sterbe-, Heirats- und Scheidungsurkunden sowie Gerichtsurteile,
Polizeiberichte, Ledigkeitsbescheinigungen bis hin zu Registerauszügen
und Dokumenten jeglicher Art. Ferner steht die Firma mit Beratung in
Visa-, Renten- und Rechtsangelegenheiten sowie bei
Vaterschaftsanerkennungen zur Seite.
Der größte Teil der täglichen Arbeit nimmt die Übersetzung von
Heiratsurkunden und die Dolmetschertätigkeit vor Gericht ein. Aber auch
zahlreiche deutsche Väter erscheinen im Büro, um sich über die
Vaterschaftsanerkennung ihres in Thailand geborenen Sprösslings zu
informieren. Dieses in Thailand geborene Kind eines deutschen
Staatsbürgers erhält nur dann einen deutschen Pass, wenn Vater, Mutter
und Kind bei der deutschen Botschaft in Bangkok erscheinen und dort mit
den entsprechenden Unterlagen den deutschen Pass beantragen.
In solchen und in allen anderen auftretenden Rechtsfällen steht ihnen
das CTA-Certified Translation Pattaya und vor allem Carolin gerne zur
Verfügung.
