Liebe Tante Frieda,

Ich hoffe, dass es Dir gut geht. Dir und dem ganzen Pattaya Blatt-Team einmal mehr ein Dankeschön nicht nur für dieses gut gemachte Blatt, auch dafür, dass Du in Freundlichkeit und Kompetenz Woche für Woche dieses auch nicht vor den Mund nimmst! Speziell dann, wenn sich gewisse „Qualitätstouristen" dieses Organ mit Seife ausspülen sollten - wie Du einmal zu Recht empfohlen hast.

Liebe Tante Frieda, nicht nur in diesem, sondern auch in vielen anderen Fällen hast Du für die so oft herablassend bis widerlich behandelten Thais etliche Lanzen gebrochen! So weit nun meine bescheidene Laudatio. Aber wissen das auch die oft an der Ekelgrenze agieren müssenden Bar- und Massagemädchen, die beschimpften und unter Stress stehenden Baht-Bus-Fahrer, die auf eine gewisse „Kreativität" angewiesenen, schlecht bezahlten Polizisten, die in allen Sprachen, außer Thai natürlich, angeblafften Bedienungen, die von Pädophilen geschundenen Jugendlichen, die ihre ganze Familie versorgenden Strandverkäufer, die Taxifahrer mit 20-Stunden-Job, die den Farangmüll entsorgenden Straßenkehrer, Zimmermädchen und mit ein paar Baht abgespeisten Putzfrauen und nicht zuletzt die verwirrenden, aber gesellschaftlich angefeindeten Ladyboys? - Übrigens, hier muss ich auch für Dich eine Lanze brechen; androgyn ist ein durchaus üblicher Begriff.

Diese Liste ist natürlich nicht vollständig, und sicher sind auch nicht alle Thais nur darauf aus, Tambon für ein nächstes, dann besseres Leben zu sammeln, aber um der Würde dieser Menschen willen habe ich eine Frage und Bitte an Dich, liebe Tante Frieda: Könntest Du in Deinem Schaukelstuhl einmal darüber nachdenken, ob es dem Pattaya Blatt nicht gut anstünde, auch den Khon Thai eine Rubrik als deren Meinungsforum einzurichten? Ich denke, das würde dem Pattaya Blatt noch mehr „Gesicht" bringen, und die Thais brauchen meinetwegen - wenn gewünscht unter Pseudonym - ihres nicht zu verlieren. Es wird ja auch nicht immer nur Kritik sein, was man von der Seite des Gastlandes erfahren könnte. Jedenfalls wird es den Respekt und das gegenseitige Verstehen fördern. Dessen bin ich mir ganz sicher.

Um das Sprachproblem zu umgehen - für das die meisten Thais wegen des Schulsystems wirklich nichts können - könnte man doch Anzeigen auf Thai schalten und die Zuschriften bzw. (per Telefon) Interviews auf Thai und Deutsch nebeneinander drucken. So sehen dann auch z. B. die Begleiterinnen der Pattaya Blatt lesenden Farang, dass sich was Gutes tut! Vom positiven Werbeeffekt mal ganz abgesehen. Wenn Du es dann noch schaffst, dass die Pattaya Mail mitzieht, so wäre das ein Ruhmesblatt für beide tollen Zeitungen. Tante Frieda, was hältst Du von dieser von Herzen kommenden Idee? Ich weiß, Du hast Nam Jai, lass es die Menschen über diese Aktion noch mehr erfahren. Kop khun khrap, Dein treuer und zufriedener Leser

Herbert Schneider

Lieber Herbert,

Immer wieder freue ich mich über Deine netten Briefe! Das mit den Interviews ist eine gute Idee – nur wir sind eben eine deutschsprachige Zeitung und das würde doch ziemlich viel Platz in Anspruch nehmen, den wir momentan noch nicht haben. Aber glaube es mir, ich behalte es im Gedächtnis und werde es gegebenenfalls bei einer Beratung im Büro weiterleiten.