Überschriften [bitte klicken Sie an der Überschrift um den vollständigen Bericht zu lesen]:

Fröhliche Weihnachten!

EGAT übergibt 300 Rai auf Koh Larn an Projekt zur Beforstung

Gesundheitsamt Pattaya verabreicht jährliche Polio-Impfung

Behindertengerechte Ausstattung Pattayas soll verbessert werden

Walking Street Komittee plant „Festival für sauberes Essen“

Arbeiten an neuer Umgehungsstraße liegen im Zeitplan

Cannon unterrichtet in Fotografie

Kostenlose Zahnbehandlung beim Tag der Umwelt

Neue Brutstätten für Krabben

Motorboot kentert – drei Menschen schwer verletzt

Mörder und ihre Bandenmitglieder werden verhaftet

Amerikaner wird wegen Sex mit Minderjähriger verhaftet

Jet-Ski Champion wird beim Training zur WM wegen Mordes verhaftet

Polizeikurznachrichten

Fröhliche Weihnachten!

Weihnachtszeit in den Tropen

Die Sonne heiß vom Himmel brennt,
statt Kühle uns nur Hitz’ umfängt.
Und doch, auch hier sieht man beglückt,
so manchen Christbaum schön geschmückt.
Denn auch an Südostasiens Stränden
und von allen plakatierten Wänden
wird froh und stolz verkündet nun,
das schönste Fest vom Christentum.
Weihnachten – das Fest der Kerzen,
bei dem sich öffnen unsere Herzen,
bei dem voll Lieb’ und Freude man
sich so beschenkt, wie man eben kann.
Trotz der Fremde, Hitz’ und Sonne,
Ist Weihnacht auch hier ’ne Wonne,
wenn man nur nach dem Guten strebt,
und in Frieden und Verstehen lebt.
Elfi Seitz


EGAT übergibt 300 Rai auf Koh Larn an Projekt zur Beforstung

Manas Saengdaed übergibt im Namen der EGAT 300 Rai Land an die Stadtverwaltung, für die es Bürgermeister Niran Wattanasartsathorn entgegen nimmt.

Vimolrat Singnikorn
Thailands Behörde für Stromerzeugung (EGAT) übergab 300 Rai Land auf Koh Larn, um die Organisation „Initiative für Beforstung“, die 2004 ihre Arbeit aufnahm, zu unterstützen.
Ein entsprechender Vertrag wurde am 7. Dezember im Rathaus Pattayas offiziell unterzeichnet, als Manas Saengdaed, stellvertretender Direktor des Projekts, das mit Bäumen bepflanzte Landstück an die Stadt Pattaya, vertreten durch ihren Bürgermeister Niran Wattanasartsathorn, überschrieb.
Die EGAT startete das landesweite Projekt der Wiederbeforstung im Jahr 1996 zu Ehren des 50. Thronjubiläums Seiner Majestät des Königs. Dabei wurden im gesamten Königreich 320.000 Rai mit Bäumen bepflanzt. 2001 wurde das Projekt an das Forstamt und andere zuständige Organisationen überschrieben. 2006 erweiterte die EGAT ihr Projekt, so dass nun eine Gesamtfläche von 384.000 Rai abgedeckt wird.
Die Beforstung auf Koh Larn finde seit 2004 statt, sagte Manas. Bürgermeister Niran Wattanasartsathorn fügte hinzu, dass man damit auch weiterhin fortfahren werde.


Gesundheitsamt Pattaya verabreicht jährliche Polio-Impfung

Narisa Nitikarn
Ein Treffen zu Gesprächen über die Verfahrenstechnik bei der Impfung gegen Kinderlähmung für Kinder bis fünf Jahre fand am 8. Dezember im Gesundheitszentrum unter Leitung von Supaporn Cherdchaiyaphum statt.

Supaporn, die Leiterin für Vorsorge und Schutz bei Krankheiten, eröffnete im Namen des Direktors der Staatlichen Gesundheitsbehörde die Informationsveranstaltung über die Polio-Impfung für Kleinkinder.

Dabei sollten alle Teilnehmer Wissenswertes über die Impfung von Kindern im Alter zwischen Neugeborenen und fünf Jahren erfahren, um die gewonnenen Kenntnisse weiterzugeben, damit die Kinderlähmung in Pattaya bekämpft werden kann. Zudem wurde beschlossen, dass man zweimal, zeitgleich im gesamten Königreich, Impfungen anbietet.
Na Anya Chantrakat, eine Krankenschwester im Gesundheitsamt, konnte über 120 Menschen begrüßen, die sich zu dieser Versammlung eingefunden hatten. Darunter befanden sich unter anderem ehrenamtliche Gesundheitsbeauftragte, ältere Menschen, Lehrer, das Pflegezentrum für Kleinkinder sowie staatliche und private Unternehmen. Die gänzliche Ausrottung der Kinderlähmung ist ihr angepeiltes Ziel. Die steigende Bevölkerungszahl aufgrund übersiedelnder Arbeitssuchender wird als eine Möglichkeit für die Ausbreitung der Krankheit betrachtet. Zwar steigt die Anzahl der Neuerkrankungen in Pattaya nicht, doch im Grenzgebiet bei Aranyaprated und Srakaew sind die Zahlen der mit Polio infizierten Menschen erschreckend hoch. Manche Bewohner von dort ziehen nach Pattaya, womöglich ohne jemals eine Schutzimpfung erhalten zu haben.
Jedes Kind sollte zweimal geimpft werden. Die Stadt bot am 13. Dezember vor dem Rathaus die erste Impfung an. Eine weitere soll am 17. Januar 2007 zwischen 8.30 Uhr und 16 Uhr beim Staatlichen Gesundheitszentrum Pattaya stattfinden. Alle Eltern sind dazu eingeladen, ihre Kinder zu bringen. Man kann sich dazu mit dem zuständigen Amt der jeweiligen Provinz in Verbindung setzen. Weitere Informationen über dieses Thema sind beim Staatlichen Gesundheitszentrum Pattaya unter Tel. 038-420562 erhältlich.


Behindertengerechte Ausstattung Pattayas soll verbessert werden

Ariyawat Nuamsawat
Bei einem Treffen im Rathaus zwischen Vizebürgermeister Ronakit Ekasingh und Suchada Pankitdee, stellvertretendem Manager der Planungsbehörde der Redemptorist Stiftung für den Ausbau behindertengerechter Einrichtungen, einigten sich beide darauf, entsprechende Ausstattungen einzurichten und zu verbessern.
Ronakit sagte, es sei wichtig, dass Pattaya seine Einrichtungen zum Vorteil behinderter Menschen aus dem In- und Ausland ausbaue. Momentan wird der Strand für Rollstuhlfahrer zugänglich gemacht. Auch Hotels und Restaurants bieten ihren Kunden immer häufiger Rampen, ein entsprechend eingerichtetes Badezimmer oder weitere geeignete Ausstattungen.
Richtlinien sollen an Architekten, Ingenieure und Bauunternehmen ausgegeben werden, damit sie bei Bauprojekten mit eigenen Ideen eine behindertengerechte Ausstattung von Einrichtungen umsetzen können.


Walking Street Komittee plant „Festival für sauberes Essen“

Bürgermeister Niran hat den Vorsitz bei den Gesprächen des Walking Street Komitees.

Narisa Nitikarn
Am 4. Dezember leitete Bürgermeister Niran Wattanasartsathorn im Rathaus ein Treffen des Walking Street Komitees. Die Gespräche behandelten das „Festival für Sauberes Essen“, das zwischen Januar und April 2007 in der Walking Street abgehalten werden soll, um während der Hochsaison Touristen nach Pattaya und in die Walking Street zu locken.
Buppa Songsakulchai vom Gesundheitsamt Pattaya sagte, die Stadt habe ein Budget in Höhe von 500.000 Baht für die fünfmalige Durchführung des Festivals zur Verfügung gestellt. Das erste Festival war im Mai 2006 an der Pattaya Schule 8. Die anderen vier Male soll es jeweils für den letzten Freitag, Samstag und Sonntag der Monate Januar bis April 2007 zwischen 18 und 24 Uhr stattfinden. Dafür werden Stühle und Tische auf der Straße aufgestellt, um einer größeren Anzahl von Touristen Platz bieten zu können.
Zudem beriet sich das Komitee über Wege, dem Problem der vielen Straßenkinder entlang der Walking Street Abhilfe zu verschaffen. Auch Pattayas Countdown zum Jahreswechsel sowie die Feierlichkeiten zum chinesischen Neujahr wurden besprochen.


Arbeiten an neuer Umgehungsstraße liegen im Zeitplan

Straße wird innerhalb fünf Monate Form annehmen

Die Bauingenieure der Armee beim Bedienen der Baumaschinen.

Ariyawat Nuamsawat
Die Planierungsarbeiten für die Errichtung der lang ersehnten örtlichen Umgehungsstraße sind in vollem Gange. Das 330 Millionen Baht verschlingende Projekt soll entlang der Eisenbahnlinie entstehen.
Bei einem am 1. Dezember im Rathaus abgehaltenen Treffen zwischen den Bauingenieuren der Armee und Beamten der Eisenbahnbehörde Thailands wurden die Fortschritte besprochen. Wie berichtet wurde, traten bei den Bauarbeiten keinerlei Probleme auf und alles verläuft nach Plan. Auf der Ostseite sind bereits zehn Prozent der Planierungsarbeiten abgeschlossen.
General Anusorn Panyaboon, der das Projekt beaufsichtigt, sagte, die Ingenieure hätten mit der Einebnung bei Krating Lai begonnen, und alles verlaufe reibungslos. Die Arbeiten an der Ostseite werden vom Regiment der Armee-Bauingenieure Rachaburi durchgeführt. Da die Öffentlichkeit bereits zuvor auf die bevorstehenden Maßnahmen aufmerksam gemacht wurde, laufen auch die bautechnisch bedingten Vorbereitungen bestens.
„Momentan sind zehn von 16 Kilometern der neuen Straße planiert“, sagte General Anusorn. „Die Straße wird wie vorgesehen bis Ende 2007 fertig gestellt sein. Innerhalb der nächsten fünf Monate wird die Öffentlichkeit ihren Verlauf sehen können.“
Es wurde weiters beschlossen, dass das Rathaus zusammen mit zuständigen Unternehmen weitere Straßen begutachten wird, die eventuell verbreitert werden sollen. Zudem wird der Verlauf der Abwasser-Kanalisation festgelegt.
Auf der Westseite, der Strandseite, für dessen Bebauung Bang Saen Mahanakhorn und Bangkok Concrete zuständig sind, gibt es allerdings Probleme, weil sich auf der gesamten Länge Telefonmasten befinden, die es zu versetzen gilt. Die Planierungsarbeiten sollen jedoch auch hier bald begonnen werden.


Cannon unterrichtet in Fotografie

Auf dem Berg Sor Thor Ror wurde zum Abschluss ein Erinnerungsfoto mit allen Teilnehmern und den Dozenten gemacht.

Narisa Nitikarn
Cannon Marketing Thailand, Co., Ltd. organisierte zwischen dem 1. und 3. Dezember in Pattayas Rathaus eine Schulung für die richtige Nutzung digitaler Kameras beim Fotografieren. Die Stadt, das Kulturamt von Banglamung und die „Nana Leader Newspaper“ beteiligten sich ebenfalls an der Durchführung. Hierfür wurden passende Schauplätze für Probeaufnahmen geboten, und ein thailändischer Fachmann wusste den Teilnehmern aus seinen Erfahrungen über viel Wissenswertes zu berichten und selbiges zu lehren.
Bei der ersten Schulung klärten vier Vortragende zunächst über den Aufbau sowie die Farb- und Kameraeinstellungen auf. Am zweiten Tag ging man zur Praxis über und versammelte sich unter strenger Aufsicht eines Dozenten auf der zehnten Etage der Mike Shopping Mall, um Pattayas stolzes Landschaftsbild festzuhalten. Als ein anderes Szenario bot sich der Khao Pratamnak mit dem Prinz Chumporn Khetudomsak Denkmal an. Am letzten Tag machte man Aufnahmen vom Pattaya Hügel aus, um den spektakulären Sonnenaufgang mit den neu erlernten Techniken einzufangen.
Der Königliche Hoffotograf Nom Pongkanchananukul und Vizebürgermeister Ronakit Ekasingh überreichten allen Teilnehmern nach erfolgreicher Beendigung des Lehrganges eine Ehrenurkunde.


Kostenlose Zahnbehandlung beim Tag der Umwelt

Vimolrat Singnikorn
Als Vorsitzender eröffnete Bürgermeister Niran Wattanasartsathorn am 4. Dezember an Pattayas Schule Nr. 8 den „Tag der Umwelt“. Außerdem wurde zu Ehren des Königs eine kostenlose Zahnpflege geboten. Vizebürgermeister Verawat Khakhay, die Schüler von Pattayas Schulen und viele Einwohner wohnten dieser Veranstaltung bei.

Bürgermeister Niran eröffnet den „Tag der Umwelt“.
Am 12. November 1991 wurde von der Regierung der Beschluss gefasst, an jedem 4. Dezember den „Tag der Umwelt” zu feiern. Dabei soll der Güte Seiner Majestät des Königs und dem Schutz der Natur und der Umwelt gedacht werden.
Pattaya wollte speziell an diesem Tag seine Einwohner dazu bewegen, bei der Erhaltung und Gestaltung einer intakten Umwelt aktiv mitzuhelfen.
Das Ereignis bot eine Vielzahl ideenreicher Aktivitäten. Ungebrauchte Gegenstände wurden gebracht und dem Phap Pa Recycling übergeben, ein Wissenschaftsquiz wurde abgehalten und Ausstellungen über die Umwelt und umwelttechnische Geräte fanden statt.

Pattaya bietet am Tag der Umwelt zahnärztlichen Service, damit die Einwohner dem König ein besonders schönes Lächeln schenken können.
Dabei konnten die Menschen lernen, wie sie ihr Zuhause sauber halten können und auch beim jährlichen „Frühjahrsputz“ zu Songkran die richtigen umweltfreundlichen Mittel verwenden.
Zudem fand unter dem Motto „Kinder der neuen Generation mit Augenmerk auf die Umwelt“ ein Malwettbewerb für Jugendliche statt, an dem Schüler von über 20 Schulen Pattayas teilnahmen.
Ein besonderes Angebot machten über 20 Zahnärzte der staatlichen Zahnvorsorge, die der Öffentlichkeit ihren kostenlosen Service anboten.
Die Stiftung ehrenamtlicher Ärzte wurde von der Prinzessin Mutter im Jahre 1969 gegründet. Mediziner, Zahnärzte, Pharmakologen, Krankenschwestern, das Staatliche Gesundheitsamt und freiwillige Mitarbeiter beteiligen sich daran, um die Menschen vor Ort mit ambulanter Behandlung zu versorgen.


Neue Brutstätten für Krabben

Ariyawat Nuamsawat
An der Küste von Laem Chabang fand am 4. Dezember die Eröffnungszeremonie einer Brutstätte für Pferdekrabben (lat. Portunus trituberculatus) statt.
Gefördert wurde dies von privaten Unternehmen unter Anregung von Sanan Chaem, dem stellvertretenden Oberbürgermeister von Laem Chabang. Er rief diese Aktion ins Leben, nachdem man feststellen musste, dass das Vorkommen der Pferdekrabbe, wie bei vielen anderen Meereskrabben der Region, immer geringer wird.

Über sechs Millionen Pferdekrabben werden ins Meer ausgesetzt.
Da dies große Auswirkungen auf die Wirtschaft der ansässigen Fischereien hat, wurden alle aufgerufen, sich am Schutz dieser Meeresbewohner zu beteiligen.
Sanan sagte: „Aufgrund des schwindenden Bestandes an Krabben organisierte das Öffentliche Amt für Gesundheit und Umweltschutz ein Brutstätten-Projekt. Die Uni-Thai Schiffswerft-Technik Co., Ltd. und die Direktion des Laem Chabang Industriegebietes unterstützten dieses Vorhaben, bei dem über sechs Millionen Krabben gezüchtet und ins Meer gelassen werden. Die Brutstätte ist nur 500 Meter von der Küste entfernt.“ Er führte weiter aus, dass eine Strandreinigung durchgeführt und außerdem ein Park geschaffen wurde, um den Menschen die Möglichkeit zu geben, sich in einer gesunden, sauberen Umwelt zu erholen.“
Arthid Prathumsuwan, Komitee-Manager der Uni-Thai Schiffswerft-Technik Co., Ltd., sagte, dass das Projekt im rechten Augenblick stattfinde, da nicht nur der Geburtstag seiner Majestät, sondern auch der Tag der Umwelt gefeiert wird. Das Hauptanliegen der Firma sei es dabei zu helfen, den Bestand an Krabben weiterhin zu sichern.

Schüler vom Laem Chabang Tempel helfen bei der Strandreinigung.


Motorboot kentert – drei Menschen schwer verletzt

Boonlua Chatree
Am 5. Dezember kenterte in der Bucht von Koh Larn das Motorboot „Had Tien 273“ bei hoher Geschwindigkeit. 17 Personen fielen dabei ins Wasser, drei wurden zum Teil schwer verletzt.

Einer der Verletzten wird an Land versorgt.

Ein anderes Boot, die „Siam Roken 254“ der Betreiberin Pornpan Srinuannoi, 39, und mit 22 Chinesen an Bord, kam ihnen zu Hilfe und rettete die seit 20 Minuten im Wasser treibenden Menschen.
Drei von ihnen, die beiden Türken Keskin Issen und Mahamed Ihami sowie Jiranan Chancholsamut, 29, eine Reiseleiterin, die sich an Bord des gekenterten Bootes befanden, wurden mit Verletzungen sofort ins Krankenhaus verbracht.
Rungthip Poonperm, 43, die Managerin von Hoshi Telver Tours, gab an, dass diese Tour-Gruppe aus 17 Personen bestand, die im Golden Beach Hotel wohnten.
Es wird angenommen, dass starker Wind, hoher Wellengang, Überladung des Bootes und überhöhte Geschwindigkeit zu dem Unfall geführt hatten.


Mörder und ihre Bandenmitglieder werden verhaftet

Die Polizei setzt die Mörder und Bandenmitglieder fest.

Boonlua Chatree
Am 28. November gelang es der Polizei, zwei Mörder, Pornthep Cha-Ermsing, 21, und Thongchai Pongjinda, 26, wegen Beihilfe zum Mord an dem Feuerwehrmann Ekalak Sirimak und Verletzung seines Kollegen Kwanchai Kethong zu verhaften.
Nach der Verhaftung der beiden gelang es den Polizisten weitere Mitglieder der Bande aufzufinden, nämlich Atiwat „Tom“ Wattana, 18, Wichian „Ron“ Wongprasert, 23, und Sitthichai „Pouy“ Mayaem, 23, die alle wegen Betruges, Diebstahls und Raubes gesucht wurden.
Am selben Tag wurden drei weitere Kriminelle derselben Bande festgenommen, Panat Thongsuk, 28, Sod Sukjai, 18, und Weerawat Pudsorn, 21, die sich im Besitz von Handfeuerwaffen befanden.


Amerikaner wird wegen Sex mit Minderjähriger verhaftet

John Langan streitet alles ab.

Boonlue Chatree
Am 7. Dezember gelang es der Touristenpolizei den des Missbrauchs von Jugendlichen verdächtigen Amerikaner John Fredrick Langan, 62, in seinem Zimmer im Pattaya Center Hotel zu verhaften.
Pornthip „Iew“ Manchit, 33, war die Zuhälterin junger Mädchen und hatte die 14-jährige Ya (Pseudonym) dem Mann zum Preis von 1.000 Baht zugeführt, von denen sie 50 Prozent einsteckte.
Pornthip wartete im Zimmer, während der Mann das Mädchen im Badezimmer missbrauchte. Als die Frau mit dem Kind das Haus wieder verließ, wurde sie verhaftet.
Als die Touristenpolizisten daraufhin Einlass ins Zimmer des Mannes forderten, fanden sie drei weitere Thaimädchen vor, die mit dem Mann Gruppensex machten. Eines der Mädchen war nur 15 Jahre alt, die beiden anderen 17 und 19. Die Mädchen gaben an, dass sie ihr Heim verlassen hatten und bereits seit einiger Zeit in Pattaya lebten. Sie schlugen sich mit Sexdiensten an der Beach durch. Dort lernten sie auch Langan kennen, der jeder von ihnen 600 Baht für Gruppensex bot. John Langan stritt alle Beschuldigungen ab und gab an, dass er die Mädchen nur wie ein Vater geküsst habe. Diese Aussage wurde von der Polizei nicht ganz ernst genommen und der Mann wurde verhaftet.


Jet-Ski Champion wird beim Training zur WM wegen Mordes verhaftet

Boonlua Chatree
Der 18-jährige Jetski Champion Arthid Wongpinta vom Flamingo-Team, der letztjährige zweitbeste Jetski-Champion der Welt, wurde am 2. Dezember beim Training zu den Water Cross King’s Cup Thailand Open 2006 wegen Mordes verhaftet.

Arthid Wongpinta beim Verhör auf der Polizeiwache.

Arthid wird vorgeworfen, gemeinsam mit einigen Freunden, von denen Jirawat Janthorn, 17, und Tee (Pseudonym) bereits verhaftet wurden, La-Iad Cheusaisit erschossen und Sanya Khansida vor einem 7-Eleven Geschäft am Anfang der Soi Chayapreuk 2 am 5. November 2005 verwundet zu haben.
Bei seiner Verhaftung stritt Arthid erst alles ab. Als er aber die Geständnisse seiner Freunde sah, war auch er geständig. Er gab an, die Pistole nach einem Streit mit La-Iad und einigen anderen bei einem Gangster, der als Wao bekannt ist, ausgeliehen zu haben. Daraufhin habe er mit seinen beiden Freunden La-Iad aufgespürt, erschossen und dessen Freund verletzt.
Nach der Schießerei hatten sie sich im Flamingo Center in der Soi 17 aufgehalten und Arthid hatte weiterhin für die Weltmeisterschaft im Flamingo Team trainiert. Arthid hatte auch einen Kurs bei der Technischen Hochschule in Laem Chabang aufgenommen.
Polizeioberst Ittipol sagte, dass man nach anderen Bandenmitgliedern der so genannten „Flamingo Gang“ suche, da diese bekannt für viele Untaten in Pattaya seien.
Theerawat Lahip, ein weiterer Jetski Weltchampion des Flamingo Teams, wurde im März diesen Jahres erschossen.
Polizeigeneralleutnant Asawin Kwanmueng, der Kommandant der Region 2, hat angeordnet, dass Banden wie der „Flamingo Gang“ oder „Naklua Gang“ endlich das Handwerk gelegt werden müsse.


Polizeikurznachrichten

Boonlua Chatree
Fischer versucht
Selbstverbrennung aus
Liebeskummer
Am 4. Dezember versuchte der Fischer Sudjai Suwansopa, 30, Selbstmord durch Verbrennen in seinem Zimmer zu begehen. Als es ihm aber zu heiß wurde, versteckte er sich, mit Messern bewaffnet, in einem anderen Zimmer, während die Feuerwehr eine Stunde benötigte, um den Brand zu löschen. Er hatte Liebeskummer, da sich seine Freundin weigerte, ihren Job als Liebesdienerin an der Beach aufzugeben.
Thaibox-Trainer rettet 15-Jährige vor Vergewaltigung
Yodthong Saenanan „Khru Tui“, der Boss des Sid Yodthong Boxing Camps, verständigte am 6. Dezember die Polizei, nachdem er mit fünf seiner Boxer eine Fünfzehnjährige aus den Klauen eines Vergewaltigers in der Soi Chaiyapornwithee beim Maprachan See gerettet hatte.
Paladet Chantamul, 18, der Angreifer konnte fliehen, wurde aber schnellstens verhaftet.
Betrunkene Thaifrau versucht Selbstmord durch Ertrinken
Anungnat Bunkhunthod, 24, war am 9. Dezember so betrunken, dass sie um 2.30 Uhr früh nach einem Streit mit ihrem britischen Ehemann „Rin“ den Tod im Meer, in der Nähe der Soi Pattayaland, suchen wollte. Die herbeieilende Polizei konnte die Lebensmüde, die sich wehrte und schrie, retten und auch ihr Ehemann, der vom Strand aus ihrem Selbstmordversuch zugesehen hatte, versöhnte sich mit ihr, bevor sie ins Krankenhaus verbracht wurde.
Freiwilliger Polizist wird bei Ausübung seiner Pflicht
angeschossen
Am 9. Dezember wurde der freiwillige Polizist Watchara Saengkaew, 21, von zwei Jugendlichen angeschossen, die einem Check-Point am Dongtan-Strand entgehen wollten. Als ihnen dies nicht gelingen wollte, schossen sie dreimal auf die Polizisten und die freiwilligen Polizisten.