Einwohner Chiang Mais erweisen Seiner Majestät dem König Ehre
Besucher tragen ihre Namen in die zwei Bücher
ein, die vor dem Rathaus ausgelegt waren, um Seiner Majestät dem König eine
schnelle Genesung zu wünschen. Saksit Meesubkwang
Chiang Mai Mail. Unzählige Einwohner Chiang Mais standen vor dem Rathaus
Schlange, um Seiner Majestät dem König Ehre zu erweisen und ihm eine
schnelle Genesung zu wünschen.
Ein großformatiges Porträt Seiner Majestät war vor dem Rathaus aufgestellt,
so dass die Einwohner ihn ehren konnten, während er sich im Krankenhaus
erholt.
Vor seinem Porträt lagen zwei Bücher. Die Besucher standen Schlange, um sich
in die Bücher einzutragen und persönliche Worte der Ermutigung und des
Dankes zu schreiben.
Diese Ehrerweisungen fanden im ganzen Land statt. Hunderttausende von
Menschen versammelten sich, um ihre Liebe und Ergebenheit gegenüber Seiner
Majestät dem König auszudrücken.
Größtes Loy Krathong
Festival aller Zeiten geplant
Saksit Meesubkwang
Chiang Mai Mail. Tragen Sie es in Ihren Kalender ein – die Loy
Krathong Feierlichkeiten beginnen am 18. November und laufen bis zum 25.
November. Das offizielle Startdatum ist der 22. November.
Chiang
Mais Bürgermeisterin Dr. Duentemduang na Chiang Mai kündigt das größte und
eindrucksvollste Loy Krathong an, das die Stadt jemals gesehen hat.
Die Stadtverwaltung von Chiang Mai plant das größte Loy Krathong (oder Yee
Peng) Festival aller Zeiten in diesem Jahr, gab Bürgermeisterin Dr.
Duentemduang na Chiang Mai bekannt.
In diesem Jahr werden die Loy Krathong Festivitäten zu Ehren der großen
Feier anlässlich des 80. Geburtstages Seiner Majestät des Königs am 5.
Dezember durchgeführt.
Die offiziellen Feiern beginnen am 22. November am Monument der drei Könige
in der Altstadt. Auf dem Wasser treibende Krathongs werden in der ganzen
Stadt zu sehen sein. Ein Wettbewerb wird abgehalten, um das schönste
Krathong auszuwählen.
Zusätzlich gibt es einen „Miss Yee Peng“ Schönheitswettbewerb, bei dem die
hübschesten Mädchen aus dem Norden in traditionellen Kostümen konkurrieren.
Die Stadt wird mit besonderer Beleuchtung und Dekorationen geschmückt, um
diesen Anlass zu feiern. Die Bürgermeisterin sagte, eine
„Säuberungs-Kampagne“ wird durchgeführt, um die Stadt sauber zu halten, da
tausende Touristen in Chiang Mai zu diesem jährlichen Spektakel eintreffen.
Das Motto dieses Jahres ist die Lanna Kultur. Die Feiern werden grandios
werden, sagte die Bürgermeisterin.
Warnungen betreffs des Verbots von Feuerwerk und Alkohol während des Loy
Krathong werden an die Einwohner ausgegeben. Die Bürgermeisterin fügte
hinzu, dies sei notwendig, um zu vermeiden, dass Menschen verletzt werden.
Die „Chiang Mai Mail“ – im Wachsen mit Chiang Mai
Roy Blom,
leitender Redakteur
Wörtlich übersetzt heißt Chiang Mai „neue Stadt“. Tatsächlich nähert
sich Chiang Mai mit jeder Woche immer mehr dem Status einer großartigen
Stadt und eines großartigen Touristenmagneten. Vor kurzem veröffentlichte
ein hoch angesehenes Reisemagazin seine Wahl der besten Urlaubsziele. Chiang
Mai nimmt dabei asienweit den dritten Platz der beliebtesten Städte ein. Für
uns Einwohner ist diese Entscheidung nur eine Bestätigung dessen, was wir
längst wissen.
Das
neue Gesicht der „Chiang Mai Mail“.
Mit der vergangenen Ausgabe feierte die Chiang Mai Mail ihr
fünfjähriges Bestehen. Wir versprechen unseren Lesern, sie weiterhin sowohl
mit Berichten über lokale Ereignisse, das soziale und politische Geschehen,
Unterhaltung und Restaurantbewertungen zu versorgen als auch mit den
Artikeln unserer Kolumnisten, die regelmäßig praktische Ratschläge für uns
im Ausland lebende Menschen erteilen. Mittlerweile haben wir eine
wöchentliche Auflage von mehr als 4.000 Exemplaren, die an über 150
Verkaufsstellen erhältlich sind.
Zwei unmittelbare Veränderungen stehen stellvertretend für die
bevorstehenden Angelegenheiten. Wir hoffen, dass unser neues Logo unserer
Titelseite ein frischeres Aussehen verleiht. Ab sofort verabschieden wir uns
auch von der überholten Schreibweise von „Chiangmai“ und werden von nun an
als „Chiang Mai Mail“ erscheinen.
In meiner Position als leitender Redakteur bin ich noch neu. Allerdings
wohne ich seit drei Jahren in Chiang Mai und habe gewaltige Veränderungen
miterlebt. Die Stadt wächst an Population und Fläche, indem immer mehr
Wohnsiedlungen innerhalb und auch entlang der Stadtgrenzen emporsprießen.
Internationale Fluggesellschaften bieten Routen an, die neulich noch als
nicht lohnend galten. Die Zahl der Hotels und Gästehäuser steigt in allen
Kategorien, von privaten Unterkünften bis hin zu internationalen
Fünf-Sterne-Hotels. Supermärkte bieten uns viele aus unserer alten Heimat
bekannte Produkte an. Die Internetdienstanbieter streben nach besserem und
schnellerem Service, und das Kabelfernsehen fügt ständig neue Kanäle hinzu.
Bei Änderungen in diesem Ausmaß bedarf es eines Langzeitplans. Unsere neue
Bürgermeisterin und die anderen gewählten Beamten wirken entschlossen,
stillgelegte Projekte aus früheren Zeiten fertig zu stellen und neue
Projekte zur Förderung unserer Infrastruktur einzuführen. Pläne für neue,
breitere Straßen, Ausbesserungen an bestehenden Verkehrswegen, für die
Flutbekämpfung und die Verschönerung von öffentlichen Grundstücken durch das
Pflanzen von Bäumen und Blumen wurden schon vorgestellt. Die öffentlichen
Anlagen sollen zudem sicher und allen Menschen zugänglich werden.
Wir versichern, die Stimmung der Entwicklung und des Wandels innerhalb
unseres Unternehmens weiterhin zu fördern. Fünf Jahre sind für eine lokale
Zeitung eine lange Zeit. Die meisten unserer Mitarbeiter sind Volontäre, die
sich für ihre Stadt einsetzen – ohne jegliches Entgelt außer der
Honorierung, gute Arbeit geleistet zu haben. Eine Wochenzeitung
herauszubringen, setzt uneingeschränktes Engagement voraus. Im Rahmen eines
zweisprachigen Unternehmens sind wir uns der Herausforderung bewusst, was es
heißt, unsere Zeitung für den Alltag unserer Leser themenbezogen zu
gestalten. Wir berichten nicht nur über vergangene Ereignisse, sondern
informieren auch über das aktuelle und zukünftige Geschehen – und
interpretieren gewissermaßen die Bedeutung der Information für die
ausländischen Leser.
Die „Chiang Mai Mail“ bleibt ein Zugpferd für Chiang Mai. Daran werde
ich tagtäglich via Telefon, E-Mails und Briefen von unseren Lesern – jung
und alt – erinnert. Unsere Leser sind intelligent, kompetent, gebildet und
weit gereist. Sie verlangen dienliche Nachrichten, die zeitgemäß und
interessant sind. Unsere wöchentliche Präsenz verdanken wir unseren Lesern
aber auch unseren treuen Werbepartnern. Die Resonanz von beiden Seiten ist
unsere Motivation, noch besser zu werden.
Ich werde unsere Berichterstattung weiter ausbauen und mehr über lokale
Nachrichten, Lokalsport, Schulnachrichten und Ereignisse aus der
Gesellschaft informieren. Wir begrüßen stets Leserbeiträge, Fotos und
Anregungen zu neuen Ideen. Zusammen mit unserer Stadt und Leserschaft wächst
auch die Herausforderung für unsere Redaktion. Wir nehmen uns dieser an und
danken Ihnen für Ihren Rückhalt.
Ich bin unseren Angestellten, Gönnern, Lesern und Werbepartnern äußerst
dankbar. Veränderungen sind in unserer Stadt und für unsere Zeitung
unumgänglich. Ich sehe der Zukunft dieser Zeitung und der Zukunft dieser
wichtigen und dynamischen Stadt freudig entgegen.
Die „Chiang Mai Mail“ erreicht
ihr Fünfjähriges
Dr. Iain Corness
Niemand wird leugnen, dass es zu manchen Zeiten ein langer, harter
Weg war, den die „ Chiang Mai Mail“ durchlief. Der Verlag durchlebte in
angemessenem Ausmaß Höhen und Tiefen. In den schwierigsten Phasen wäre die
Schließung die einfachste Lösung gewesen. Jedoch konnte der Verlag mit
Entschlossenheit und klaren, scharfsinnigen Ideen im Internet weiter
bestehen, während die Zeitung nicht mehr an den Verkaufsständen erhältlich
war. Doch diese Zeiten liegen zum Glück hinter uns. Der Herausgeber schaut
wieder zuversichtlich nach vorne. Das Versäumnis, die Zeichen der Zeit zu
erkennen und entsprechende Maßnahmen zu ergreifen, führte zu internen
Schwierigkeiten, die sich sowohl auf den Inhalt als auch auf die Tiefe der
Zeitung negativ auswirkten. Doch die meisten Reporter und Schreiber blieben
dem Verlag treu, weshalb sich bald ein Neuanfang ergab. Der Inhalt ist
umfangreicher, und die Tiefe kommt.
Chiang Mai wollte eine Wochenzeitung, und zeitweise stolperten wir. Vergeben
Sie uns und helfen Sie uns auf dem Weg zum sechsten Jubiläum. Wir haben es
bis hierher geschafft, und mit nachhaltiger Entschlossenheit wollen wir mit
Ihnen weitere fünf, zehn, 20 Jahre oder noch mehr feiern. Die „Chiang Mai
Mail“, ihr Verlag und seine Mitarbeiter versichern Ihnen, dass die
Entschlossenheit noch dieselbe ist, wie bei der ersten Auflage der Chiangmai
Mail. Mit nun fünf Jahren Erfahrung im Rücken lässt sich voller Zuversicht
in die Zukunft blicken.
Die neue „Chiang Mai Mail“ ist Ihre englischsprachige Wochenzeitung,
die im Norden weiter bestehen wird. Danke für Ihre Unterstützung.
Mit den Feierlichkeiten um das fünfjährige Jubiläum begehen wir das sechste
Jahr mit neuem Gesicht. Eines, das, wie wir hoffen, besser reflektiert, wer
wir sind – eine lokale Zeitung für Euch, unsere Leser.
|