Liebe Tante Frieda,

Im letzten Jahr hat es in Pattaya ein Kartrennen in der Stadt für alle gegeben. Gibt es das dieses Jahr wieder und wenn ja, weißt du den Termin?
Berthold
Lieber Berthold,
Leider weiß ich das nicht, da ich aus diesem Alter ja schon lange, lange heraus bin und lieber in meinem bequemen Schaukelstuhl sitze. Aber ich werde Deine Frage weiterleiten.
Liebe Tante Frieda,
Seit einiger Zeit bin ich wieder in Deutschland, lese aber immer noch regelmäßig das Pattaya Blatt. Sie wissen, dass man in Deutschland die freie Meinungsäußerung kennt und davon auch gerne Gebrauch macht, so z. B. in kritischer Form eines Leserbriefes. Was anderes ist es, wie der Kritisierte oder die Institution damit umgeht. Manchmal trifft die Kritik auch einen wunden Punkt und die Antwort kann unglücklich ausfallen. So geschehen in Ihrer Antwort an Herrn O. Holland. Warum nur antworten Sie mit Unterstellungen wegen der Namensangabe oder motzig wie ein kleines Kind (kauf sie doch einfach nicht). Eine sachliche Erklärung, warum das Produkt 25 Baht kostet und nicht weniger, wäre hilfreich gewesen. Als ehemaliger Geschäftsmann weiß ich, dass zum erfolgreichen Verkauf eines Produktes mindestens drei Dinge gehören: Qualität, Preisleistungsverhältnis und Kundenpflege. Letzteres ist Ihnen etwas misslungen. Hätte eine meiner Angestellten sich einem meiner Kunden gegenüber so geäußert, ich hätte sie unter vier Augen einmal über kundenfreundliches Verhalten belehrt (der Kunde ist König). Sicher, es gibt auch schwierige Situationen. Der Profi aber, und das zeichnet ihn aus, kann auch damit umgehen. Zum Schluss noch eins, ich könnte mir vorstellen, dass Ihre Zeitung einen Leser verloren hat.
Mit freundlichen Grüßen
Dieter, früher aus dem Isan, jetzt aus Frankfurt
Lieber Dieter,
Die Unterstellung mit dem Namen war keine richtige Unterstellung, sondern der Schreiber hatte keinen Namen angegeben. Ich musste mich mit einer E-Mail-Adresse behelfen, die aber noch lange nicht den richtigen Namen des Besitzers tragen muss. Und auch der Satz, dass er sich bei Preisgleichheit lieber die Pattaya Mail kaufen soll, war nicht böse gemeint, sondern ein guter Ratschlag. Die beiden Zeitungen gehören nämlich zusammen. Aber auch Tanten werden oft verkannt – auch wenn sie es nur gut meinen. Nun aber nichts für ungut.
Liebe Tante Frieda,
Herr O. Holland fragt in Ausgabe Nr.44, warum das Pattaya Blatt 25 Baht kostet, aber immer nur 28 Seiten in einer Woche hat. Die Pattaya Mail kommt auf 60 Seiten und kostet auch nur 25 Baht. Ich möchte ihm Auskunft geben: Herr O. Holland, es ist eine ganz einfache Sache.
Eine deutsche Rechtschreibung aus dem Internet geladen, erbringt ein Volumen von 2543 KB. Unser deutscher Sprachschatz ist genau definierend und das ermöglicht dem Pattaya Blatt, eine verständliche Zeitung zu erstellen. Würden auch die ellenlangen Namen der Thais verkürzt werden, kann sich das Pattaya Blatt noch eine volle Seite ersparen. Eine englische Rechtschreibung kommt gerade auf 245 KB und hat in ihrem Sprachgebrauch Ähnlichkeit von Fünfjährigen. Daher der große Aufwand von 60 Seiten in der Pattaya Mail, um sich den Lesern verständlich machen zu wollen.
Sie schreiben, die ersten Ausgaben waren mit Herz geschrieben, was in dem Computer- Zeitalter nicht mehr möglich ist. Eine Berichterstattung vom Wochengeschehen muss einfach und ohne Herz geschrieben sein, nicht wie viel Blut geflossen ist und Tränen vergossen wurden und mit Fingern auf Opfer und Täter gezeigt wird. Schauen Sie sich doch auf den Leserbrief-Seiten um. Dort wird wirklich mit Herz geschrieben. Gerade die Briefe- und Kommentare eines Herrn Wolf über CO2 – Geburtenregelung usw. sind eine Freude zu lesen. Vergleiche den Herrn gerne mit Alfred Tetzlaff und Else in deutschen TV-Serien (ganz zu schweigen von den fröhlichen Festen, die sind alle mit Herz geschrieben). Fazit, 25 Baht für das Pattaya Blatt, was ist das schon, wenn man bedenkt, dass ein Bier an einer Bar 70 Baht und für das tägliches Trinkgeld für Bedienung und den gestressten Taxi-Fahrern bei weitem eine höhere Summe ausmachen.
Erna Meyer
Liebe Erna,
Danke, dass Du Dich für mich und das Pattaya Blatt einsetzt.