Ein Erinnerungsbuch zum 80. Geburtstag
Pattaya Mail Publishing Co., Ltd. hat zum 80. Geburtstag
Seiner Majestät des Königs ein 80-seitiges, vierfarbiges Erinnerungsbuch in
englischer Sprache herausgegeben, geschrieben vom Sonderkorrespondenten
Peter Cummins. Wir laden unsere Leser ein, sich ein Exemplar im Büro des
Verlags oder bei ausgewählten Zeitungshändlern abzuholen. Das Büro befindet
sich in 370/7-8 Pattaya 2. Road, gegenüber dem Grand Solé Hotel.
Buddhareliquien im
Ban Sukhawadee ausgestellt
Gouverneur Pracha Taerat heißt
Ihre Königliche Hoheit
Prinzessin Srirasm willkommen.
Ihre Königliche Hoheit Prinzessin
Srirasm zerschneidet das Eröffnungsband.
Glückliche
Mutter: Prinzessin Srirasm mit ihrem kleinen Sohn Prinz Dipangkorn Rasmijoti.
Vimolrat Singnikorn
Ihre Königliche Majestät Prinzessin Mom Srirasm Mahidol, die Gemahlin
des Kronprinzen, war am 15. November im Ban Sukhawadee zu Gast, um im Buddha
Baramee Gebäude eine Ausstellung zu eröffnen. Noch bis zum 15. Januar werden
dort täglich von 10 bis 22 Uhr Buddhareliquien aus Chinas Xuanzang Tempel
präsentiert.
Die Reliquien wurden in die UNESCO-Liste des Welterbes aufgenommen und sind
aktuell für insgesamt 61 Tage zu Ehren des Königs in Naklua ausgestellt.
Zunächst entzündete Prinzessin Srirasm Räucherstäbchen und Kerzen und
überreichte zum Dank Bodhisattva Kuan Figuren aus Jade an die chinesischen
Mönche. Prinzessin Srirasm unterhielt sich ausführlich mit den Gästen und auch
ihr Sohn, Prinz Dipangkorn Rasmijoti, hatte seinen Spaß an der Sache.
Die Ausstellung informiert über die Geburt, Erleuchtung und den Tod Buddhas, die
wahre Botschaft des Buddhismus, die Xi’an Geschichte, Majajanaka und die
unzähligen Errungenschaften des Königs.
Am fünften Tag des fünften Lunarmonats 1985 (nach buddhistischer Zeitrechnung)
tobte in Xi’an, einer historischen Stadt mit langer Dynastiegeschichte, ein
schwerer Gewittersturm. Am nächsten Tag entdeckte man eine schwarze Tafel mit
Inschriften über den Xuanzang Tempel und eine Pagode mit Buddhareliquien, die
aus der Tang Dynastie stammen musste. Vermutlich wurde die Tafel durch einen
Blitzeinschlag freigelegt. Granit-Stupas und Opfergaben kamen zum Vorschein, die
ebenfalls der Tang Dynastie zuzuordnen sind. Diese siebenstufigen Stupas waren
mit Silber oder Gold sowie mit Edelsteinen verziert, eine davon trug 13
wertvolle Buddhareliquien. Weiter heißt es, dass am folgenden Tag 1.008
chinesische Priester ohne Absprache anreisten, um Gebete zu halten. Im
Buddhismus wird dies als viertes wundersames Ereignis beschrieben.
Rao Rak Pattaya holt Choosakdi Srivatjanapong als Kandidaten
Ariyawat Nuamsawat
Die Partei Rao Rak Pattaya schickt für den Parlamentsposten in Zone
4 einen neuen Kandidaten ins Rennen. Ein Geschäftsmann aus dem Hotelgewerbe
wird Nachfolger von Wichai Rodpia, der sich um einen Posten in Zone 3
bemüht.
Choosakdi
Srivatjanapong zieht sich die Jacke der Partei über.
Tawit Chaisawangwong, Vorsitzender des Stadtrats und Leiter der Zone 4,
stellte am 15. November den neuen Hoffnungsträger von Rao Rak Pattaya vor:
Choosakdi Srivatjanapong, 65, Residentmanager im Royal Cliff Beach Resort,
soll möglichst viele Stimmen für seine Partei holen.
Neben Tawit und Wichai gehörten bisher Praiwan Aromchouen, Thongchai
Ard-song, Amnuoy Sompongtham und Pansak Saengchan zu den sechs Mitgliedern
für Zone 4, die aus Pattaya Süd und Jomtien besteht.
Mit Choosakdi gewinnt Rao Rak Pattaya einen wichtigen Mann aus dem
Hotelgewerbe. Daraus erhofft sich die Partei einen entscheidenden Vorteil,
da dieser Geschäftsbereich einen steigenden Einfluss in der Stadt hat.
Bürgermeister unterstreicht Stellenwert der Parlamentswahl
Ariyawat Nuamsawat
Bürgermeister Niran Wattanasartsathorn hat den Einwohnern Pattayas die Bedeutung
der bevorstehenden Wahlen für die Zukunft Thailands verdeutlicht. Er rief alle
Wahlberechtigen auf, ihre Stimme am 23. Dezember abzugeben und sich ihres
Privilegs des freien Wahlrechts bewusst zu sein. „Nachdem Thailand lange Zeit
von der Schattenseite der Politik geprägt war, hat das Volk nun die Gelegenheit,
über eine bessere Zukunft der Nation zu bestimmen“, sagte Niran.
Bürgermeister Niran
Wattanasartsathorn ruft die Bewohner Pattayas zur Wahlbeteiligung auf.
„Die Wähler haben die Chance, für eine Partei ihrer
Wahl zu stimmen und so entscheidend zur Entwicklung der Nation beizutragen. Nur
mit Einigkeit kann das dunkle Kapitel um die politische Vergangenheit
geschlossen werden. Thailands Volk muss sich selbst und dem Ausland beweisen,
dass es aus den Fehlern der letzten Jahre gelernt hat“, fuhr er fort.
Die Stadt erhofft sich eine Wahlbeteiligung von mindestens 70 Prozent. Alle
zuständigen Abteilungen bereiten sich fieberhaft auf den Stichtag vor.
Die Provinz Chonburi ist in drei Wahlzonen unterteilt, die von acht
Parlamentsmitgliedern geführt werden. Zone 1 stellt drei Senatoren und umfasst
Panthong und Panatnikom. Zu Zone 2 gehören Koh Sichang (Banglamung), Sattahip
und Srirachas Unterdistrikte Sriracha, Surasak und Thungsukla. Hier haben
ebenfalls drei Senatoren das Sagen, während es in Zone 3 nur zwei Senatoren
gibt. Sie sind für den Bereich Borthong, Nongyai, Koh Chan, Banbung und die
restlichen Unterdistrikte Srirachas verantwortlich. Pattaya gehört zur Wahlzone
2.
Für diejenigen, denen es nicht möglich ist, zur Stimmabgabe in ihre
Heimatprovinz zu fahren, hat die Stadt einen Sonderservice eingerichtet.
Zentrale Wahllokale werden in Chonburi im Kindergarten-Saal und im Saal des
Technical College sowie im Schul-Saal von Banglamung aufgebaut. An diesen
zentralen Wahllokalen können auch Personen, die am 23. Dezember verhindert sind,
bereits am 15. und am 16. Dezember von 8 bis 17 Uhr ihre Stimmen abgeben.
Um sich auszuweisen, müssen alle Wähler ihren Personalausweis (ID-Card) und ein
weiteres amtliches Dokument mit Foto und der 13-stelligen ID-Nummer (z. B.
Führerschein, Reisepass) vorzeigen.
Seltene Krokodilspezies
in Kanal entdeckt
Marine sucht fieberhaft nach dem Reptil
Wasserverkäufer Saeng Taksin konnte mit seiner
Kamera Aufnahmen von dem Tier machen, das Experten für ein Gavial halten.
Patcharapol Panrak
Ein Krokodil, das sich seelenruhig in einem See aalte, wurde als ein
Gavial identifiziert. Diese geschützte Spezies ist vom Aussterben bedroht
und ist gewöhnlich nur noch in der nordindischen Wildnis zu finden.
Saeng Taksin, Wasserlieferant, entdeckte das zwei Meter lange Reptil am 19.
November im Thoop Kanal unweit der Sukhumvit Road Richtung Rayong hinter dem
Marinestadion. Er hat das Tier mit seiner Videokamera aufgezeichnet.
Die Anwohner trauen sich nun nicht mehr zum Schwimmen. Manche Fischer
sagten, dass das Fischvorkommen dramatisch zu schwinden schien. Sie
informierten die Marine, die Kapitän Sikitti Sa-Ngiampong, Kommandant der
Luftwaffe, Einheit 2, beauftragte, den Kanal und den Damm abzusuchen.
Gaviale sind mit Alligatoren und Krokodilen verwandt, werden aber als
einzige Spezies in der gesonderten Familie der Gavialidae gelistet. Sie sind
leicht an ihrer langen, dünnen, fast röhrenförmigen Nase und ihren kleinen,
aber scharfen Zähne zu erkennen. Menschen sollen für sie angeblich von
geringem Interesse sein, denn sie ernähren sich hauptsächlich von Fischen
und kleinen Säugetieren.
Als Wanna Apibalsri, 37-jährige Besitzerin eines Sportclub-Restaurants beim
Thoop Kanal, vor etwa drei Monaten auf Fischfang war, ging ihr ein
Babygavial ins Netz. Sie wollte es dem Khao Kheow Zoo geben und hielt es
kurzfristig in einem Becken. Am nächsten Morgen war es allerdings wieder
verschwunden.
Sie ging davon aus, dass das Gavial zurück in den Kanal floh, wo sie es
kurze Zeit später nochmals sah. Da diese Spezies ungefährlich ist, machte
sie keine Meldung. Wanna ist der Meinung, dass eventuell noch mehr Gaviale
im Kanal sind, da das Fischvorkommen deutlich zurückging.
Währenddessen sind Kapitän Sikitti und seine Männer weiter auf der Suche
nach dem Tier. Es ist auf der Liste der bedrohten Tierarten und muss daher
geschützt werden.
Chart Thai betreibt Wahlkampagne in Sattahip
Chart Thais Kandidaten für Zone 2
Chonburi: Sansak Ngampiches (links), Chanyuth Hengtrakul (2. von rechts) und
Poramet Ngampiches (rechts) besuchen die Einwohner von Samaesarn.
Patcharapol Panrak
Mitglieder der Chart Thai Partei Zone 2 in Chonburi statteten am 21.
November einen Besuch in Samaesarn ab, um die Einwohner von ihrer politischen
Agenda zu überzeugen.
Die Partei schickt Sansak Ngampiches (Nr. 10), Chanyuth Hengtrakul (Nr. 11) und
Poramet Ngampiches (Nr. 12) ins Rennen um die Posten in Zone 2. Die drei
Kandidaten traten beim Chong Samaesarn Markt vor eine erwartungsvolle Menge.
Sanae Pitakkorn, Tawwsak Nimanong und Kommandant Sutas Wongpreedee, allesamt
Ratsmitglieder in Sattahip, sowie Prasert Pitakkorn, Chef der Samaesarn
Verwaltung, und dessen Stellvertreter Niran Bamrungban hießen die Delegation
willkommen.
Von den über 4.000 Wahlberechtigten im Unterdistrikt Samaesarn gaben bei der
letzten Wahl nur etwa 2.500 Personen ihre Stimme ab. Sansak ist schon seit
Jahren ein aktives Mitglied in der Gemeinde, weshalb er hofft, dass die
Wahlbeteiligung diesmal höher liegen wird.
Auch Poramet ist ein gut bekanntes und respektiertes Gemeindemitglied. Einzig
die Pua Phan Din Partei hat mit Admiral Weeraphan Ngokngam einen
ernstzunehmenden Konkurrenten. Der ehemalige Kommandant der Marinebasis Sattahip
genießt bei den Einwohnern ebenfalls ein hohes Ansehen. Allerdings ist seine
Kandidatur um einen Parlamentsposten noch nicht offiziell.
Sollte Admiral Weeraphan nicht antreten, wird die Chart Thai als Favorit in die
Abstimmung gehen.
Unterdistrikte versammeln
sich zu Ehren des Königs
Die Unterdistriktverwaltungen feiern ihr
zwölfjähriges Bestehen und den 80. Geburtstag Seiner Majestät des Königs.
Theerarak Suthatiwong
Im Ambassador Jomtien Hotel Pattaya fand am 17. November ein Treffen
von über 3.000 Unterdistriktverwaltungen statt, um die bevorstehende Feier
des 80. Geburtstags Seiner Majestät des Königs zu besprechen. Alle Vertreter
konnten ihre Glückwünsche in ein Buch schreiben. Anschließend hielten die
geladenen Ehrengäste Vorträge über die Rolle der Verwaltungen in Bezug auf
eine anhaltende Demokratie.
Akapol Sorasuchat, stellvertretender Vorsitzender der Chart Thai Partei,
will die Verantwortung auf mehrere Personen verteilen und das Budget aller
Gemeindeverwaltungen mit 35 Prozent bezuschussen. Sollte das Volk die Chart
Thai wählen, will sie sich vor allem um die Sozialfürsorge kümmern.
Auch für Monthol Chatsuwan mit seiner Matchima Partei ist die Fürsorge ein
zentraler Punkt der Agenda. Die Menschen müssen ausreichend finanzielle
Mittel haben, um die Gesellschaft voranzubringen.
Vizepremier Piaboon Watanasiritham führte durch die Veranstaltung.
General Pradit Bunkerd, Berater des Innenministers, hatte die Idee für
dieses Treffen, um das zwölfjährige Bestehen der Unterdistriktverwaltungen
und den 80. Königsgeburtstag zu zelebrieren.
Die angereisten Vertreter bekamen Vorträge unter anderen zu den Themen
Selbstversorgung, Kontrolle von Familien, Energiesparen, Sozialfürsorge und
globale Erwärmung geliefert, die von Fachleuten geschrieben wurden.
Punkt 19 Uhr entzündeten General Pradit und weitere etwa 5.000 Personen
Kerzen zu Ehren des Königs.
Neuer Bürgermeister
von Plutaluang vereidigt
Patcharapol Panrak
Der Unterdistrikt Plutaluang hat einen neuen Bürgermeister und eine
16-köpfige Ratsversammlung gewählt.
Am 15. November wurde Somsak Charoensuk vereidigt, nachdem das Wahlkomitee
der Provinz Chonburi dessen Wahl bestätigt hatte.
Sattahips Distrikthauptmann Narong Theerajantarangkul gab das offizielle
Ergebnis bei einer Versammlung der Verwaltung von Plutaluang bekannt.
Zu Bürgermeister Somsaks Beirat gehören: Prasong Damrongsuntikul und Sommai
Pluemsuk für Moo 1, Suwit Ngamwongwarn und Prasert Boonya für Moo 2, Somsak
Saengruang und Puchong Rangsiyo für Moo 3, Somnuk Sawatdimongkol und
Cherdsak Udomsri für Moo 4, Somboon Lalard und Somnuk Tongloy für Moo 5,
Sommai Meejanpetch und Chairat Munghakaew für Moo 6, Kapitän Tawee Pongsawat
und Prayoon Bunklom für Moo 7 sowie Pattanapong Chawong und Preecha
Meejanpetch für Moo 8.
Suwit Ngamwongwarn eröffnete das Treffen und ernannte anschließend Somboon
Lalard zum neuen Vorsitzenden der Plutaluang Ratsversammlung. Zu Somboons
Stellvertreter wurde Cherdsak Udomsri gewählt, während Ruangrit Maneepun
neuer Ratssekretär ist.
Amerikaner stirbt bei
schwerem Verkehrsunfall
Verursacher zu Fuß geflüchtet
Patcharapol Panrak
Bei einer Massenkarambolage auf der Sukhumvit Road Richtung Rayong,
etwa auf Höhe Kilometer 1, kam am Vormittag des 21. Novembers ein Mensch ums
Leben und mehrere wurden verletzt.
Ein
Bild des Schreckens nach der Massenkarambolage.
Polizei, Rettungshelfer und Einsatzkräfte aus umliegenden Krankenhäusern
wurden zum Unfallort bestellt. Fünf verletzte Personen mussten umgehend in
Krankenhäuser transportiert werden. Eine Frau wurde schwer verletzt aus dem
Auto befreit. Für den Beifahrer, einen 62-jährigen US-Amerikaner, kam jede
Hilfe zu spät.
Wie die Beamten herausfanden, hatten drei Autos, drei Lieferwagen, ein
Minibus und ein Moped an einer roten Ampel gestanden, als plötzlich ein Bus
von hinten in die Kolonne raste. Durch den heftigen Aufprall wurden alle
Fahrzeuge ineinandergeschoben und schwer beschädigt.
Ekalak Chiewsanguan stand mit seinem Fahrzeug an erster Stelle vor der roten
Ampel. Er sah, wie ein Bus mit voller Wucht auf das hinterste Fahrzeug
knallte und dieses völlig zerstörte.
Es war der vorderste von insgesamt neun Bussen, in welcher sich eine Gruppe
von 260 Pfadfindern aus Bangkoks Lamsalee Schule auf einem dreitägigen
Schulausflug zur Marinebasis in Sattahip befand.
Von den Schülern wurde glücklicherweise niemand verletzt. Der Lenker des
Unglücksbusses flüchtete zu Fuß. Bei dem Toten handelt es sich um Michael
Joseph Diron.
Ire mit KO-Tropfen betäubt
– Haus ausgeräumt
Theerarak Suthatiwong
Ein Ire wurde zum Opfer zweier Frauen, die er aus persönlichen
Gründen mit in sein Stadthaus beim Phratamnak Hill nahm. Die beiden mischten
dem Mann eine betäubende Substanz in sein Getränk und stahlen einige
Wertsachen, bevor sie spurlos verschwanden.
Nachdem
der Ire aus dem Tiefschlaf erwachte, alarmierte er die Polizei.
Erst am nächsten Mittag erwachte der 67-jährige Jeremiah McCarthy aus seinem
Tiefschlaf und alarmierte die Polizei. Als diese eintraf, war der Ire immer noch
benommen. Zudem hatte er eine Platzwunde an seiner Stirn. Schnell war klar, dass
sich Diebe im Erdgeschoss an seinem Hab und Gut bedient hatten.
McCarthy gab an, am Vorabend zwei Frauen von der Soi 12 mit nachhause genommen
zu haben. Auf dem Weg dorthin hielten sie an einem Laden, um ein paar Bierdosen
zu kaufen.
Als alle im oberen Stockwerk des Hauses waren, wurde dem Mann plötzlich
schwindelig und er verlor das Bewusstsein. Als er erwachte, merkte er, dass der
Safe aus seinem Schlafzimmer fehlte. Dort hatte er 120.000 Baht, seinen
Reisepass, eine Kreditkarte und weitere Dokumente deponiert. Auch sein PC im
Wert von 50.000 Baht und zwei Handys waren weg. Insgesamt beläuft sich der
Schaden auf etwa 200.000 Baht.
Die Beamten vermuten, dass die Frauen mit dieser Masche bereits Erfahrung haben
und höchstwahrscheinlich einen Komplizen hatten, der ihnen beim Ausräumen half.
Im Marktgedränge
um 100.000 Baht erleichtert
Teresa und John Pateman
erstatten Anzeige, doch bei so viel Leichtsinnigkeit ist auch die Polizei
machtlos.
Theerarak Suthatiwong
Das britische Ehepaar Teresa, 47, und John Pateman, 51, war bereits
seit zwei Wochen im Pattaya-Urlaub, als sie am 20. November auf dem Grand
Hall Markt in der Soi Buakhao einkaufen gingen.
Als die Frau Geld aus ihrer Tasche nehmen wollte, um ein T-Shirt zu
bezahlen, stellte sie fest, dass die Tasche komplett ausgeräumt war.
Unbekannte hatten sie aufgeschnitten und alle Wertsachen heraus gestohlen.
Neben 50.000 Baht in bar fehlten eine Kreditkarte, eine Digitalkamera im
Wert von 25.000 Baht und ein Handy. Das Ehepaar konnte sich nicht erklären,
wie oder wo dies passiert sein konnte.
Schwindler foppt
lokale Medien
Ein Schwindler, der sich selbst „Horace Stallings” nannte
und behauptete, ein Meinungsforschungsinstitut zu leiten, das die „Pattaya
Media Awards” verleiht, hat vor kurzem einige Mitglieder der lokalen Presse
arg irregeführt.
Er behauptete, sein Unternehmen habe 3.000 Personen zu deren Meinung über
die lokalen Zeitungen befragt. Drei Zeitungen wurden von diesem nicht
existierenden Unternehmen bewertet, wobei es alle Ergebnisse aus
offensichtlich persönlicher, hasserfüllter Sicht kommentierte.
Es ist kaum vorstellbar, wie peinlich es der „Gewinner-Zeitung” sein musste,
als schon nach kurzem aufflog, dass Horace Stallings lediglich ein Pseudonym
ist und das Unternehmen „Pattaya Media Awards” gar nicht existiert, da es
doch großartig über Fernsehen und Zeitung verbreitet worden war. Weder das
Unternehmen noch der Name Horace Stallings, noch die Emailadresse,
existieren in Wirklichkeit.
Viele andere lokale Medien – inklusive Zeitungen, Radio und TV – haben ob
der Verwegenheit dieses listigen Betrügers mit Verdruss reagiert. Es wurde
festgestellt, dass diese Aktion eine Beleidigung für alle Medien Pattayas
sei und die Geringschätzung des Urhebers gegenüber selbiger beweise.
Wir werden in dieser Angelegenheit weiterhin ermitteln und die Identität des
verantwortlichen Schwindlers zum gegebenen Zeitpunkt veröffentlichen.
Pattaya Mail Publishing Co. Ltd. garantiert den Lesern von Pattaya Mail
sowohl als auch von Pattaya Blatt, dass sie die einzigen Lokalzeitungen
sind, die die Auszeichnung „Best in the East” von der Eastern Mass Media
Association gewonnen haben – und das seit neun bzw. vier Jahren in Folge.
Bemerkung am Rande: Inzwischen gehen wir davon aus, dass „Horace” seinen
Teilzeitjob als inoffizieller Fotograf in einer von Pattayas Bierbars wieder
aufgenommen hat.
Polizeikurznachrichten
Boonlua Chatree
Falscher Arzt nach vier
Jahren Praktizieren aufgeflogen
In der Vergangenheit gingen bei der Polizei vermehrt Beschwerden
über einen in Pattaya Süd praktizierenden Arzt ein, der Atteste unter einem
Namen ausstellte, der nicht mit der Arztlizenz übereinstimmt.
Am 20. November gingen Beamte als „Patienten“ getarnt in die Praxis, um dies
zu überprüfen. Der 35-jährige Thanadol Meepiem stellte sich als Arzt vor,
stellte das Attest aber als Dr. Weera Achapanitch aus. Dann gaben sich die
Polizisten zu erkennen, nahmen den Mann in Gewahrsam und informierten den
echten Dr. Weera über die Situation. Der Inhaber der Praxislizenz, Saengsoon
Munkongpornbaiboon, hält sich seit längerer Zeit im Ausland auf, um sich
fortzubilden. Er habe Thanadol die Erlaubnis erteilt, die Praxis während
seiner Abwesenheit zu leiten. Thanadol gab zu, alle getäuscht zu haben, um
an die Position zu kommen, die er schon seit etwa vier Jahren ausübt.
Übersättigte Schlange
bleibt hilflos liegen
Nach langem Kampf gewann eine Kobra den Kampf mit einer Ratte,
verspeiste diese und blieb mit Kratzspuren und überfülltem Magen in einem
Gully liegen.
Die 66-jährige Rong Saengsasri sah diesen Kampf und bemerkte, dass die
Schlange völlig entkräftet war. Sie informierte die Rettungshelfer. Diese
befreiten das etwa einen Meter lange Reptil und ließen es an einem sicheren
Ort wieder in die Freiheit.
Verkäufer von
raubkopierten CDs verhaftet
Über 50.000 illegale CDs wurden beschlagnahmt, als die Polizei am
19. November bei einem Laden im Ban Rimtalay Village eine Razzia
durchführte. Sie hatten zuvor einen Hinweis erhalten, dass im Ban Disc CD
Verleih kopierte Filme und Video-CDs ausgegeben wurden. Piyapong Bunma,
25-jähriger Besitzer des Ladens, hatte gerade Kundschaft, als die Beamten
ihren Durchsuchungsbefehl präsentierten. Neben den Tausenden von illegalen
CDs entdeckten sie auch zwei Computer, die in einem Nebenzimmer versteckt
waren. Seit sechs Monaten betreibe er schon das Geschäft, meinte Piyapong.
Allerdings hatte er nie viele Kunden, weshalb er sein Einkommen durch den
Verkauf von Film- und Musik-CDs aufbesserte, die noch nicht auf dem freien
Markt erhältlich sind. Über eine Kontaktperson gelangte er an Original-CDs,
die er für Verkauf und Verleih vervielfältigte.
|