Der Briefkasten |

Überschriften [bitte klicken Sie an der Überschrift um den vollständigen Bericht zu lesen]:

Wie viele Vizebürgermeister gibt es?

Bekanntlich bin ich seit 1. 4. 07 nicht mehr in Pattaya. Das hat familiäre Gründe und hat nichts mit Pattaya selbst zu tun. Hier, am Ende der Welt, in einem kleinen Dorf in der Nähe der laotischen Grenze, freue ich mich immer, wenn der Postbote die Zeitung bringt. Dieses Mal schon nach drei Tagen Postweg, das ist schon fast sensationell, da ich normalerweise die Zeitung erst erhalte, wenn die nächste Ausgabe schon gedruckt ist - also nach 7 bis 10 Tagen. Da die Zeitung mehr oder weniger die einzige Verbindung zur „Außenwelt“‘ ist, lese ich sie aufmerksam und mindestens zweimal.

Dabei ist mir Folgendes aufgefallen: Ausgabe 47 Seite 3, oben links: Artikel: „75 weitere Personen…“ Sowohl in der Bildunterschrift als auch im Text wird Wutisak Rermkikarn als Vizebürgermeister zitiert. Auf der gleichen Seite, unten rechts, im Artikel über den Tod von Ekasit Ekasingh, wird sein Bruder Ronakit Ekasingh ebenfalls als Vizebürgermeister genannt. (Letzterer ist mir aus vielen Artikeln auch bekannt.) Gibt es zwei Vizebürgermeister in Pattaya?
Artikel auf Seite 8, oben links, „Kyoto Preis“, wird als Preisträgerin Pina Pausch in der Überschrift genannt. Da ich ihr in Deutschland einmal persönlich vorgestellt wurde, weiß ich, dass ihr Name Pina Bausch geschrieben wird. In der Bildunterschrift steht der Name richtig. Kann es sein, da Sie den Artikel von AP übernommen haben, da darin derselbe Fehler vorkommt? Ein aufmerksamer Lektor hätte dies gemerkt. Legen Sie das bitte nicht unter „Klugscheißer“ oder „Besserwisser“ ab, ich lese halt nur aufmerksam. Im Übrigen lohnt es sich Ihre Zeitung zu kaufen, alleine wegen der wöchentlichen Kolumne von Franz Schmid. Wenn ich das nächste Mal nach Pattaya komme, möchte ich ihn gerne einmal kennen lernen.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr treuer Leser
Juergen Thelen
Anmerkung der Redaktion: Es gibt in Pattaya insgesamt fünf Vizebürgermeister.
Der Artikel „Kyoto Preis“ wurde tatsächlich von AP übernommen, da wir dort Mitglied sind. Normalerweise braucht man bei AP-Artikeln nicht viel korrigieren, da diese von professionellen Journalisten geschrieben werden. Aber man sieht, auch diese können Fehler machen – genau wie der sonst aufmerksame Lektor.

Wer kann mir helfen?

Liebe Leserschaft,
Ich bin in einer Situation gelandet, wo, wenn ich keine Hilfe bekomme, am Ende nur noch der Freitod steht. Nach meinem Krankenhausaufenthalt in Banglamung sagte mein Arzt, ich habe Aids. Ich war völlig aufgelöst, denn ich war bei keiner Servicedame, bin seit sieben Jahren immer nur mit meiner Frau zusammen.
Bin kein Farang, der denkt mai pen lai, eine Lady ist keine Lady. Der Arzt sagte mir, ich kann mich auch angesteckt haben im Krankenhaus im Isan wegen schlechter Hygiene dort (viele Möglichkeiten).
Die Kosten für das Aidsmedikament betragen 6.000 Baht im Monat und wir haben zusammen nur 17.000 Baht; es reicht schon kaum so. Zum Glück habe ich eine gute Frau, die nicht nur Geld will.
Sie macht sich große Sorgen um mich und wie das alles weitergehen soll. Mir geht es jetzt schon körperlich nicht gut und brauche schnellstmögliche Hilfe, um nicht elendig zu krepieren. Das Medikament könnte dazu beitragen, ein menschenwürdiges Leben zu führen. Aber woher soll ich das Medikament bekommen, wenigstens für die Hälfte, die andere vielleicht durch eine Aidsinstitution?
Ich wende mich vertrauensvoll an Sie. Sollten Sie irgendwelche Informationen für mich haben, wo man sich hinwenden kann hier in Thailand, dann geben Sie es bitte ans Pattaya Blatt weiter. Vielleicht hat die Redaktion ein paar Baht übrig für die Zusendung an mich!? Leider spreche ich kein Englisch, das würde mir auch weiterhelfen.
Zum Schluss: „Ich will kein Geld von Ihnen und in dem Sinne vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe.“ (SMS unter 085 761 7852)
Roland

Wer weiß Bescheid?

Sehr geehrte Redaktion,
Da Sie direkt an „der Quelle” sitzen, möchte ich Sie um Hilfe bitten. Ich spiele mit dem Gedanken nach Thailand zu ziehen. Ist dies überhaupt möglich? Ich bin nicht mit einer thailändischen Frau verheiratet und 39 Jahre alt. Auf Grund von Trennung und der dadurch erfolgten Auszahlung durch meinen Geschäftspartner habe ich mir überlegt, mein Leben in Thailand verbringen zu wollen. Haben Sie eventuell seriöse Adressen oder Informationsquellen, bei denen ich mich über die rechtlichen Bedingungen und Kosten der Einwanderung und des Hauskaufs informieren kann? Gibt es über die „Elite Card” vereinfachte Abwicklung?
Vielen Dank im Voraus
Matthias Werneck, matthias. [email protected]”

Der Briefkasten: Das Forum für Leser

Bitte schicken Sie Ihre Kommentare über Reportagen in unserer Zeitung an:
Redaktion Pattaya Blatt
370/7-8 Pattaya Second Road, Pattaya City, 20260, Thailand
Email: [email protected]
Wir freuen uns über Briefe mit Meinungen jeglicher Art von unseren Lesern.
Wir behalten uns das Recht vor, Briefe zu korrigieren und falls notwendig zu kürzen.