Überschriften [bitte klicken Sie an der Überschrift um den vollständigen Bericht zu lesen]:

Der König von Thailand im Mittelpunkt des Weltinteresses

Christbaum erleuchtet die Herzen und das Hard Rock Hotel

Pferde – Menschen – Harmonie

„Christkindlmarkt“ im Marriott Hotel

Eine erfolgreiche Weihnachtsauktion für Aids-Patienten

Der König von Thailand im Mittelpunkt des Weltinteresses

Der König führt seine berühmte Glück bringende Hündin Tongdaeng aus. Die im königlichen Haushalt aufgenommene Hündin wurde noch mehr bewundert, als der König ihren außergewöhnlichen Charakter und ihre Treue als Aufhänger für seine eigenen Gleichnisse in einem Buch über persönliche Tugenden und die soziale Ordnung nahm. (Photo: Kraipit Phanvut)

Mit seinem Markenzeichen, der Landkarte, bewaffnet, berät sich König Bhumibol mit lokalen Beamten der Bergregion in Chiang Mai. Er engagierte sich für die Bewässerung, Getreideanbau und Landwirtschaftstechnik. Er nimmt sich auch der Beschwerden der Ansässigen an, die sich manchmal auch gegen genau diese Beamten richten. Er nennt diese Angelegenheit „vorbeugende Medizin“. (Photo: John Everingham)

In Sydney werden dem Königspaar zwei Ureinwohner vorgestellt: ein Koalabär und ein Känguru. Die Königin trägt einen in Neu-Guinea beheimateten Hund im Arm. (Photo: The Daily Telegraph)

Der begeisterte Hobbyphotograph König Bumiphol Aduljadej fotografiert im Jahre 1960 im Garten des Königspalastes seine junge Familie. (Photo: John Dominis/Time Life Pictures/Getty)

„Mache alle Dinge einfach“, sagte einst der König zu einem ausländischen Reporter. „Wenn man Experten ein Projekt anvertraut, schreiben sie lange Ausführungen, die niemand versteht.“ (Photo: John Everingham)

Die königliche Familie nimmt an einer privaten Neujahrsfeier im Jahre 1960 teil. (Photo: John Dominis/Time Life Pictures/Getty)

Dr. Iain Corness

„The King of Thailand in World Focus“ (ISBN 978-974-7348-54-5, Didier Millet, 2007) umfasst Artikel und Bilder aus der internationalen Presse zwischen 1946 und 2006. 60 Jahre bieten eine Menge Inhalt, vor allem über einen Mann, der stets im Blickpunkt der internationalen Medien stand.
Die Feierlichkeiten um den 80. Geburtstag Seiner Majestät König Bhumibol Adulyadej sind gerade erst abgeklungen. Blicken wir noch einmal zurück auf den Einfluss dieses Mannes auf das Weltgeschehen. Die Medienberichte wurden vom Verein der Auslandskorrespondenten Thailand (FCCT) gesammelt.
Dieses neue Buch ist eigentlich schon die zweite Auflage, das erste wurde 1988 zum 60. Geburtstag Seiner Majestät veröffentlicht. Seit damals ist jedoch viel geschehen. So regierten in dieser Zeit beispielsweise elf der insgesamt 22 Premierminister des Landes.
Der Inhalt beschreibt seine jungen Jahre, die Krönung, die gestalterischen Dekaden, die Auslandsreisen, die turbulenten Jahre (darunter auch der Sturz von Thaksin), das Engagement der Königsfamilie, den Universalgelehrten (eine Aufzählung seiner mannigfaltigen Talente), die verschiedenen Meilensteine, die er geschaffen (und übertroffen) hat, königliche Nebenbemerkungen und Anhänge über die Chakri Dynastie, die Königsembleme und eine Chronologie seines Lebens. Im Quellenverzeichnis der Journalisten, die zur Entstehung des Buches beigetragen haben, ist auch Pattaya Mails Segelsport-Korrespondent Peter Cummins vermerkt. Cummins, der sich mit dem König in einem Segeltörn messen durfte, berichtet von den Südostasienspielen 1967, bei welchen der Monarch eine Goldmedaille im Segeln errang.
Neben dem König wird auch auf weitere Mitglieder der Königsfamilie eingegangen. Auf seine Eltern, Kinder und auch auf das tragische Unglück, als er beim Tsunami seinen Enkel verlor, wird eingegangen. Es lässt sich schnell erkennen, welchen Respekt die Weltpresse auch gegenüber seinen Kindern hat. Vor allem die Ergebenheit Ihrer Königliche Hoheit Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn ihrem Vater gegenüber und ihre unermüdliche Widmung gegenüber königlichen Pflichten wird geschildert. Die „People’s Daily“ berichtet über ihren Besuch 2006 im Dorf Zhuang im autonomen Gebiet Guangxi. Es war bereits ihr 23. China-Besuch.

Der König von Thailand spielt zusammen mit dem König des Jazz, Benny Goodman. (Photo: mit freundlicher Genehmigung des Königshauses)

Robert Woodrow zeigte viel Scharfsinn, als er 1982 für Asiaweek schrieb: „Das Königtum ist für das Empfinden der Thai über sich selbst, nämlich ein stolzes und freies Volk zu sein, fundamental. Ohne selbiges würden sie diese Identität verlieren; Zusammenhalt und Selbstachtung würden in Trümmern liegen. Solange die Thailänder Stolz besitzen, wird die Monarchie andauern.“
Das „Time“ Magazin widmete Seiner Majestät dem König gleich mehrere Seiten. In den turbulenten Jahren, als dem Volksfrieden die schlimmste Krise drohte, wird der lindernde Einfluss des Königs deutlich. Durch sein Wirken wurde ein weiteres Blutbad verhindert, was heute fast als modernes Wunder betrachtet wird. Anderen Führern dieser Zeit stieg die Macht zu Kopf, doch nicht so König Bhumibol. Der Artikel der „Time“, verfasst von Jay Branegan und Peter Jansson, schildert dies vorzüglich.
Jede Seite zeigt Illustrationen auf hochqualitativem Papier, viele davon in Farbe. Alle Fotos sind mit Angabe der Quellen und, soweit vorhanden, des Verfassers datiert.
Der schwere, dick gebundene Wälzer kostet nur 1.450 Baht und ist eines der am besten ausgearbeiteten Bücher über das Leben des verehrten Monarchen. Alleine deshalb sollte jeder Haushalt eines dieser limitierten Exemplare führen. 60 Prozent der Einnahmen gehen an Stiftungen des Königs, der Rest an Bildungsfonds des FCCT. Holen Sie sich eine Ausgabe!
Das Buch ist bei allen führenden Buchläden Thailands erhältlich, inklusive B2S, Asia Books, Bookazine und Kinokuniya.

Christbaum erleuchtet die Herzen und das Hard Rock Hotel

Mitglieder der Thai-Sikh Gemeinde in Pattaya mit General Kanit Permsub.

(Von links) General Kanit Permsub, stellvertretender Flügeladjutant Seiner Majestät des Königs, Khunying Busayarat Permsub, Tony Malhotra, Pattaya Mails Exekutiv-Direktor und Zeremonienmeister der Veranstaltung, Vizebürgermeister Ronakit Ekasingh, Mr. Harry, Repräsentant der Thai-Sikh Gemeinde in Pattaya, Tracy Cosgrove, Philanthrop und Leiterin des des diesjährigen Organisationskomitees, ein Repräsentant des Sponsors Westwool Carpets Thailand, Rungratee Thongsai, Spezialistin für Öffentlichkeitsarbeit von Pattaya City, und Andrew Khoo, Generalmanager des Hard Rock Hotel Pattaya.

Pattaya Blatt Reporter
Während wir hier in Thailand die beständige Wärme genießen können, denken wir an unsere weniger glücklichen Verwandten oder Freunde in der alten Heimat, die unter stürmischen Winden und Minusgraden leiden müssen.

(Von links) General Kanit Permsub, Itthipol Khunplome und Peter Malhotra genießen den Abend.

Trotzdem wird hier ebenfalls Weihnachten begangen und eines der beliebtesten Hotels in Pattaya, das Hard Rock Hotel, läutete mit dem Anzünden der Kerzen auf dem Christbaum die Weihnachtssaison 2007 ein. Wie schon in den fünf Jahren vorher, war dies wieder eine tolle Gelegenheit, alte Freunde zu treffen, neue kennen zu lernen und nebenher etwas für die Bedürftigen unserer Gesellschaft zu tun.
Dass dieses besondere Fest von Mal zu Mal großartiger wird, daran hat Generalmanager Andrew Khoo einen entscheidenden Anteil, der mit seinem Führungstalent sein Team kräftig anfacht.

(Von links) Steve Graham, General Kanit Permsub und Khunying Busayarat Permsub.

Vor dem Fest brachten die Bandmitglieder und das Management eine Spende in Höhe von 100.000 Baht auf, um diese an die Stiftung für die Förderung behinderter Menschen in Chonburi zu schenken, die von Gouverneur Pracha Taerat unterstützt wird. Mit dem Geld wird verarmten Menschen mit unterschiedlichen Behinderungen geholfen.
Ein weiterer Nutznießer ist die Melissa Cosgrove Charity Foundation, die bedürftigen Kindern in Asien hilft und in Thailand, Birma und Pakistan ansässig ist. Minderbemittelte, an AIDS erkrankte, auf der Straße lebende und vom Menschenhandel betroffene Kinder erhalten von der Stiftung Schutz. Sie wurde von Tracy Cosgrove gegründet und hat seit 2003 den Status einer Wohltätigkeitsstiftung. Zurzeit lässt sie ein Säuglingsheim errichten und hilft den Kindern von Bauarbeitern in Pattaya.

Der Künstler Wilson Koh überreicht sein Bild an die höchstbietenden Vertreter von Raimon Land.

Die dritte Organisation, die von der Spende profitiert, ist das Fountain of Life Center, das Slumkindern den Schulbesuch ermöglicht, das benötigte Material besorgt, Mahlzeiten finanziert und Anlagen zur Krankheitsvorsorge bauen lässt. Außerdem bemüht sich das Center um Geburtsurkunden für alle Kinder und um einen Schulplatz. Bewohner ab 15 Jahren können sogar einen Ausweis beantragen.
Die gesamte Veranstaltung, die vom Hard Rock Hotel in Gemeinschaftsarbeit mit Pattaya Mail, den Partnern VIP Chalets aus Italien und Westwool Carpets Thailand, organisiert worden war, war wieder äußerst großzügig ausgerichtet und den Gästen ging der Wein nie aus.
Begrüßt wurden die Gäste, unter denen sich General Kanit Permsub, stellvertretender Flügeladjutant Seiner Majestät des Königs, Vizebürgermeister Ronakit Ekasingh und Bürgermeisterberater Itthipol Khunplome befanden, von den Zeremonienmeistern Tony Malhotra und Rungratree Thongsai, die auch Gastgeber Andrew Khoo vorstellten.
In seiner Rede dankte Andrew den vielen Spendern und Sponsoren, die durch ihre Hilfe zum großen Erfolg des Abends beitrugen. Zudem fand er es „großartig, zu erleben, wie eine Tradition, die vor fünf Jahren begann, zu so viel Anerkennung gekommen ist. Es ist überwältigend, dass so viele Leute ihre knappe Freizeit opfern, um mit uns dieses Fest zu feiern. Und das ist es auch, was diese Veranstaltung so besonders macht: Gemeinsam für das Wohl der Menschen zu kämpfen, deren Schicksal es weniger gut gemeint hat, als es bei uns der Fall ist.“
Nach den Ansprachen richteten sich alle Augen in den Nachthimmel. Jedoch war es nicht der Weihnachtsmann auf seinem Schlitten, der für strahlende Gesichter sorgte, sondern ein spektakuläres Feuerwerk.
Mit Cocktails in der Hand machte sich die beeindruckte Menge auf in die „Hall of Fame“, wo ein feines Abenddinner angerichtet war. Anschließend hielten Tony und Rungratree die Gäste mit einer Auktion auf Trab, die für jeden etwas zu bieten hatte.
Bei einem von einem stummen Künstler gemalten Bild mit Fischmotiv überboten sich die Interessenten gegenseitig. Besonders Itthipol hatte es auf das Kunstwerk abgesehen. Allerdings ging der Zuschlag an einen der bekanntesten Bauträger Thailands. Im letzten Moment hatte dieser auf fantastische 50.000 Baht erhöht.
Die bei der Versteigerung angesammelte Anspannung konnte im Anschluss beim Tanzen zu fetziger Musik der hauseigenen Band gelöst werden. Obwohl der Weihnachtsmann nicht vorbeikam, war die Atmosphäre unter den Gästen von großer Herzlichkeit geprägt, wohl wissend, dass alle durch ihre Großzügigkeit zum hervorragenden Einnahmeergebnis von 720.000 Baht beigetragen haben, das denjenigen zugute kommt, die in weitaus weniger glücklichen Umständen leben müssen. Und genau das ist es doch, worum es bei Weihnachten geht, nicht wahr?

Rungratree übergibt ein wunderschönes ersteigertes Bild an Jeab und die Buddhastatue an das höchstbietende Mitglied der Band des Hard Rock Hotel.

Tony Malhotra übergibt einen Preis an die Höchstbietenden Bruce Hoppe
und Apple Thamcharoen.

An jedem Tisch erhält ein glücklicher Gewinner ein Überraschungsgeschenk.

Die „Navy Band“ hält das Publikum bis Mitternacht am Rocken.

Pferde – Menschen – Harmonie

Asienpremiere der „Passionata“ im Horse Shoe Point

Pattaya Blatt Reporter
Der Horse Shoe Point (HSP) ist als erste Adresse für den gesamten Pferdesport in Thailand anerkannt, weshalb dort in dieser Sportart auch sämtliche Disziplinen der 24. Südostasienspiele ausgetragen wurden. Im Rahmen der Spiele organisierte der HSP zusammen mit dem Thailändischen Poloclub (TPC) ein Pferdefestival, dessen Höhepunkt am 8. und 9. Dezember zwei faszinierende Vorführungen in Weltformat mit prächtigen Lusitanos waren – die „Passionata“.

Chaikiri und Chainarin Srifuengfung beim „Passionata Miracle“.

„Horse + Human + Harmonie“ lautete das Motto der Präsentation anspruchsvoller Pferdekunst, die mit dem freien Sternenhimmel beste Voraussetzungen für eine einzigartige Atmosphäre im Three Kingdoms Park hatte. Lusitanos, auch als „Königspferde“ bezeichnet, gehören zu den lebhaftesten und mutigsten, aber auch sensibelsten Rössern, deren Geschichte über 17.000 Jahre zurückreicht und die wie kaum eine andere Rasse Kraft und Ästhetik vereinen.
Die Show begann pünktlich mit einer Hommage an König Bhumibol, dessen 80. Geburtstag zeitgleich im gesamten Land gefeiert wurde. Der geschäftsführende Direktor vom Horseshoe Point, Jate Sopitpongstorn, stellte in seiner Eröffnungsansprache die Reiter vor und erzählte den vielen Zuschauern die Geschichte der Entstehung vom Horseshoe Point.
Gleich zu Beginn der Show ritten die Gründer des HSP, Chaikiri und Chainarin Srifuengfung, hoch zu Ross ein und boten eine Dressurparade der feinsten Klasse.
In den insgesamt dreizehn Akten der Show wurde ein sehr abwechslungsreiches Programm geboten, das kaum Zeit zum Luft holen ließ. Im Mittelpunkt der Show steht die Beziehung zwischen Mensch und Pferd, begleitet von klassischer und traditioneller Musik, mit beeindruckenden Gesangs- und Tanzeinlagen, von Portugals Filipa Lopes (Gesang) und Thailands Sirilak Songklib und Portugals Maria Martin Molina, inmitten der Pferde und einem fein abgestimmten Lichtspiel. Auch die Elemente Erde, Feuer, Wasser und Luft spielen in verschiedenen Akten eine Rolle. Nicht zu vergessen sei auch die musikalische Einlage von Samuel Wong Dhengmiao aus Singapur, der mit seiner Mandoline die Zuschauer verzauberte.
„Pegasus“ stand im Mittelpunkt des ersten Akts nach der Pause, der durch die eleganten und geschmeidigen Bewegungen Ana Luisa „Bi“ Valença und ihrem Pferd die Zuschauer augenblicklich wieder an ihre Sitze fesselt.
Bi’s Ehemann Mario Miguel de Silva, der Boss der Truppe, zeigte sein großes Können beim „Stierkampf“ mit dem „Stier“ Puttilak Songklib, der auch als Choreograph wirkte, und Chanya „Cherie“ Srifuengfu, der Star vom Horseshoe Point, ritt als „Prinzessin im Karussel“.
Egal, ob der „Barbier von Sevilla“ gesungen und geritten wurde, oder der „Fluss der Ritter“, oder gar das als „Equestrian Ballet“ bekannte „Karussell“, die Reiter, Reiterinnen, die Grazie und Stärke der Pferde zogen die Zuschauer in ihren Bann.
„Carmen“ – die zeitlose Geschichte der charmanten spanischen Herzensbrecherin –, bildet in einem gekonnt insziniertem Akt den würdigen Abschluss der „Passionata“. Direkt danach schlossen sich alle Reiter den Glückwünschen an den König an und ritten mit Kerzen in ihren Händen nochmals über das Feld. Bevor sie endgültig hinter den Kulissen verschwanden, hatten alle Zuschauer die Gelegenheit, die Pferde mitten auf dem Three Kingdoms Park zu streicheln, sich mit den Reitern zu unterhalten und Erinnerungsfotos zu schießen.
Hungrige mussten nicht weit reisen, bot der HSP doch die Möglichkeit, gleich nach der Vorstellung vor Ort zu speisen, während sich die Kinder auf dem großen Spielfeld austoben konnten.
Es ist schade, dass kulturelle Veranstaltungen auf einem Niveau, wie es die „Passionata“ bietet, in Pattaya nur unregelmäßig bestaunt werden können. Umso großartiger ist es jedoch, diesen seltenen Momenten beizuwohnen und, wie in diesem Fall, Zeuge eines in Asien bisher noch nie gezeigten Spektakels zu werden.

Free Spirit.

Pegasus.

Carnival Opera.

River of the Knights.

„Prinzessin im Karussell“.

Mario Miguel da Silva, der portugiesische Matador, beim „Stierkampf“.

„Christkindlmarkt“ im Marriott Hotel

Stefan bläst mit vollen Backen die Kerzen auf seiner Torte aus, während (von links) Generalmanager Somsak Tanruengsri, der Chefkoch vom Marriott, Marliese Fritz, Jan van Veldhofen und Toy Ryser zusehen.

Elfi Seitz
Leider gibt es ihn immer nur einen Tag, den „Christkindl-Markt“ vom Rotary Club Eastern Seaboard. In diesem Jahr wurde er zum zweiten Mal am 8. Dezember wieder im Marriott Resort & Spa abgehalten.
Viele waren gekommen, um Präsident Stefan Ryser und dessen Vorgängerin, Ex-Präsidentin Marliese Fritz, die „Erfinderin“ dieses Christkindlmarktes, zu unterstützen. Dazu gehörten andere Rotary Clubs, die „Plauderstunden Damen“, selbstverständlich Pattaya Mail, Pattaya Blatt und viele private Geschäftsleute.
Den ganzen Tag über konnten die erstaunlich vielen Kunden, die in wesentlich größerer Anzahl in den Saal strömten als im Vorjahr, letzte Geschenke für Weihnachten, Schmuck in jeder Art und für jeden Geschmack, Kleidung, Weihnachtsdekorationen, Second-Hand-Bücher in Englisch und Deutsch und noch viel, viel mehr zu günstigen Preisen erstehen.
Den ganzen Tag über wurden auch von Stefan Ryser viele Flaschen Champagner geöffnet und deren Inhalt für 100 Baht pro wohlgefülltem Glas verkauft. Natürlich schlugen da alle zu, nicht nur die Gäste, sondern auch die Verkäufer an den Ständen, die sich von der „winterlichen“ Kälte im klimatisiertem Saal innerlich aufwärmen wollten. Am Ende hatte Stefan 25 Flaschen verkauft. Ein guter Schnitt für einen einzigen Tag.
Marliese und Ehemann Heinz verkauften unter Mithilfe ihrer Rotarierkollegen viele, viele Lotterietickets und jedes Mal, wenn jemand etwas gewonnen hatte, erschallten lautes Gelächter und Hochrufe.
Aber, um zu erfahren, wer die Hauptpreise gewonnen hatte, musste man bis nach 17 Uhr warten, als endlich die Hauptpreise verkündet wurden. Cordi Schläpfer gewann ein Handy und Susi Rohner durfte sich eines Fahrrades erfreuen.
Stefans Frau, die hübsche Toy, hatte für alle Kinder in ihrer Familie einige Lose gekauft und man glaubt es nicht, der erst sechsjährige Dim, einer ihrer Neffen, war der glückliche Gewinner, der das Motorrad gleich an seinen Vater weitergab, da dieser sein altes Stahlross erst kürzlich durch einen Unfall verloren hatte. Man sieht, Santa Claus und auch das Christkind gehen manchmal seltsame Wege, um armen Menschen zu helfen!
Übrigens herzlichen Glückwunsch nachträglich an Stefan Ryser, der am Vortag des Christlkindlmarktes seinen Geburtstag feierte und daher mit einer Torte bedacht wurde.

Eine erfolgreiche Weihnachtsauktion für Aids-Patienten

Elfi Seitz
Der Rotary Club Pattaya Marina, der erste französischsprachige Club in Südostasien, organisierte am 10. Dezember eine Weihnachtsfeier für alle seine Mitglieder im Montien Hotel. Natürlich nahmen daran auch Mitglieder von anderen Rotary-Clubs und auch vielen Wohltätigkeitsorganisationen in Pattaya teil.

Dr. Philipe Seur bedankt sich beim Rotary Club Eastern Seaboard für seine Hilfe.

Um dem Abend einen besonderen Stempel aufzudrücken, wurde eine riesige Auktion unter Leitung von Ex-Präsident Pierre Yves Eraud und Jean Francois le Cot von vielen Kunstgegenständen veranstaltet. Zu den zu versteigernden Gegenständen zählte auch ein wunderschöner riesiger Buddhakopf, gestiftet von Heidi Glemeau, der am Ende vom Präsidenten des Rotary Clubs Eastern Seaboard, Stefan Ryser, für die Summe von 41.000 Baht ersteigert wurde. Heidi erhielt als Dank, sie hatte noch viele andere Gegenstände gestiftet und zeichnete sich besonders durch ihre Hilfsbereitschaft aus, eine schöne Tischlampe aus den Händen von Präsident Nic Demet.
Insgesamt brachte diese Versteigerung eine gewaltige Summe ein, wovon 125.000 Baht an Dr. Philipe Seur für seine vielen Aids-Patienten übergeben werden konnte.
Der Rotary Club Eastern Seaboard war besonders von Glück verfolgt an diesem Tag, gewann seine Ex-Präsidentin Marliese Fritz doch den Hauptpreis, ein schönes Motorrad.
Marina Präsident Nic Demet und seine Crew hatten wirklich alles aufgeboten, um den vielen Gästen einen schönen Abend zu bereiten, und auch das Hotel hatte sich mit dem Essen besonders angestrengt.
Ein Musiktrio unterhielt das Publikum mit moderner und klassischer Musik den ganzen Abend und beim Verabschieden war allen Gästen klar, dass sie nicht nur einen wunderschönen Abend verlebt hatten, sondern auch viel für das Wohl anderer Menschen beigetragen hatten.

Die Versteigerung geleitet von Pierre Yes Eraud und
Jean Francois le Cot ist in vollem Gange.

Heidi Glemeau (rechts) erhält eine Tischlampe als Dankeschön aus
den Händen von Präsident Nic Demet.

E-mail: ptyblatt@loxinfo.co.th
Pattaya Mail Publishing Co., Ltd. 
370/7-8 Pattaya Second Road, Pattaya City, Chonburi 20260, Thailand 
Tel.66-38 411 240-1, 413 240-1, Fax:66-38 427 596

Copyright © 2002 Pattaya Mail. Alle Rechte vorbehalten
Alle Inhalte dienen der persönlichen Information. Eine Weiterverwendung und Reproduktion über den persönlichen Gebrauch hinaus ist nicht gestattet.