|
Trauergemeinde in Pattaya nimmt Abschied
von der geliebten Prinzessin
Um 22 Uhr wird das symbolische Feuer entfacht. Als
letzte und bewegendste Abschiedsgeste werden zeitgleich in der gesamten Nation
die Sandelholzblumen den Flammen übergeben. (PM Photo: Vimolrat Singnikorn)
Banglamungs Distriktleiter Mongkol Thamakittikhun
entzündet Kerzen und Räucherstäbchen vor dem Portrait der Prinzessin. (PM Photo:
Vimolrat Singnikorn)
Banglamungs Distrikthauptmann Mongkol Thamakittikhun
entzündet das symbolische Feuer. (PM Photo: Ariyawat Nuamsawat)
Hochrangige Mönche tragen während der buddhistischen
Zeremonie Sprechgesänge zu Ehren der Prinzessin vor. (PM Photo: Vimolrat
Singnikorn)
Einwohner legen vor dem Bildnis von Prinzessin
Galyani Vadhana Sandelholzblumen nieder. (PM Photo: Ariyawat Nuamsawat)
Pattaya Blatt. Über 10.000 Trauernde erwiesen am 15. November Ihrer
Königlichen Hoheit Prinzessin Galyani Vadhana beim Photisamphan Tempel in Naklua
die letzte Ehre.
Mongkol Thamakittikhun, Banglamungs Distriktleiter, führte die Trauergemeinde
an. Die meisten Bürger, darunter auch Regierungs- und Polizeibeamte, sowie
Schüler und Studenten waren wie erwünscht in Schwarz gekleidet. Zehn hochrangige
Mönche leiteten die buddhistische Zeremonie, die zur gleichen Zeit stattfand,
wie die große Bestattungszeremonie beim Sanam Luang in Bangkok.
Mongkol entzündete Kerzen und Räucherstäbchen und zollte seinen Respekt
gegenüber dem Portrait der Prinzessin. Die Mönche stimmten den Sprechgesang an,
welchem eine Lobespredigt für Ihre Königliche Hoheit folgte. Der Distriktleiter
überreichte anschließend safranfarbene Roben an die Mönche, die im weiteren
Verlauf noch mehrere Gebete sprachen.
 Nach
königlicher Tradition führten Studenten und Einwohner rituelle Tänze auf, mit
welchen sie der Prinzessin ihre letzte Ehre erweisen. Die Tänze signalisieren
das Ende der offiziellen Trauerperiode. (PM Photo: Ariyawat Nuamsawat)
Nahe der Zeremonienstätte waren in Ausstellungen das Leben und die zahlreichen
wohltätigen Projekte, die von Prinzessin Galyani Vadhana durchgeführt wurden,
dargestellt. Alle Anwesenden hatten die Möglichkeit, in Gedenkbüchern ihre
letzten Worte an die Prinzessin niederzuschreiben.
Wie fast alle Menschen der Nation, schauten auch die Trauernden in Banglamung
die Live-Übertragung der Bestattung im Fernsehen an. Pünktlich um 19 Uhr
verteilte Mongkol „dokmai chan“ – die Sandelholzblumen. Studenten und Einwohner
führten anschließend rituelle Tänze auf, mit welchen sie ihre letzte Ehre
erwiesen.
Um genau 22 Uhr wurde das symbolische Feuer entfacht und die Sandelholzblumen
den Flammen übergeben – der letzte und bewegende Abschiedsgruß, der zeitgleich
in der gesamten Nation durchgeführt wurde. In tiefe Gedanken an die Prinzessin
versunken, flossen in aller Stille die Tränen bei den Trauernden.
Die gleiche Zeremonie fand in den großen Tempeln aller elf Distrikte der Provinz
Chonburi statt. Über 100.000 Menschen waren erschienen, um sich von einem
geliebten Mitglied der Königsfamilie zu verabschieden.
Mittlerweile wurde am 19. November die Asche von Prinzessin Galyani in einen
Schrein des Rangsi Vadhana Memorium Monuments beim Wat Ratchabophit
Sathitmahasimaram verbracht, wo auch die Asche ihrer Eltern liegt. Das
Königspaar wurde bei der endgültigen Zeremonie durch Kronprinz Maha
Vajiralongkorn und Kronprinzessin Maha Chakri Sirindhorn repräsentiert. Eine
Kavallerietruppe begleitete diesen Gang, der das Ende der sechstägigen
Bestattungszeremonie darstellte.
Über 10.000 Trauernde im Distrikt Banglamung zollen
Ihrer Königlichen Hoheit Prinzessin Galyani Vadhana ihren letzten Respekt.
(PM Photo: Ariyawat Nuamsawat)
YWCA und Pattaya City Expat Club Mitglieder waren
ebenso bei der Trauerfeier vertreten. (PB Foto: Nittaya Patimasongkroh).
Rotarier versorgen Schulen mit sauberem Trinkwasser
Die anwesenden Mitglieder der Rotary Clubs
übergeben das Wasserfilter-System in der Chumchon Ban Bangsare Schule.
Sawittree Namwiwatsuk
Fünf lokale Rotary Clubs haben in einer gemeinschaftlich
durchgeführten Aktion zwei Wasserfiltersysteme im Gesamtwert von 160.000
Baht, 10 CDs für jede Schule zum Erlernen der englischen Sprache, Fuß- und
Volleybälle sowie Schulausrüstung an zwei Schulen im Distrikt Sattahip
gespendet.
 (Von
links) Stefan Ryser übergibt die Lern-CDs an Bunyen Harisombat und an
Direktor Wuttichai Weerawat, beide von der Chumchon Ban Bangsare Schule,
gemeinsam mit Präsidentin Toy Ryser.
Freuen durften sich die Ban Ampher Schule, die von etwa 300 Kinder zwischen
dem Kindergarten und der sechsten Klasse besucht wird, sowie die etwa 900
Kinder vom Kindergarten bis zur 9. Klasse der Chumchon Ban Bangsarae Schule.
Die meisten Schüler an diesen beiden Bildungseinrichtungen stammen aus
Familien mit einem niedrigen Einkommen. Ihre Eltern verdienen sich
überwiegend als Arbeiter oder mit der Fischerei ihren Unterhalt.
Toy Ryser, Präsidentin des Rotary Clubs Eastern Seaboard, ihr Vorgänger
Stefan Ryser und Kapitän Sanit Bunphuan, Präsident des Rotary Clubs in
Sattahip, besuchten am 10. November zusammen mit weiteren Rotariern aus dem
Distrikt 3340 die beiden Schulen, um die Geschenke zu überreichen.
Rektor Piyachat Wareechon von der Ban Ampher Schule sowie Rektor Wuttichai
Weerawat und Bunyen Harisombat vom Komitee für Grundausbildung an der
Chumchon Ban Bangsarae Schule nahmen die Spenden dankend entgegen.
„Rotary International setzt sich für die Gesundheit von Kindern ein und hat
es sich daher zur Aufgabe gemacht, ihnen sauberes Trinkwasser zur Verfügung
zu stellen“, sagte Stefan Ryser. „Kinder sind die Zukunft der Nation. Viele
von ihnen müssen täglich sterben, weil sie schlicht kein sauberes
Trinkwasser haben.“
An der Aktion waren Mitglieder des Rotary Clubs Nootdorp-Pijnacker (Distrikt
1600), der Rotary Club Eastern Seaboard, der Rotary Club Jomtien-Pattaya,
der Rotary Club Taksin-Pattaya und der Rotary Club Sattahip (alle Distrikt
3340) beteiligt.
Gemeinsam wurde ein Mittagessen eingenommen. Die edlen Spender wurden zum
Dank von den Schülern beider Schulen mit traditionellem Lopburi-Tanz,
Angkalung-Musik und einer „Tom-Tom“-Show unterhalten.
Chachoengsao in Feierlaune
Hunderte Menschen nehmen an
der Parade teil.
Ariyawat Nuamsawat
Es herrschte einmal mehr beste Stimmung, als in Chachoengsao die
jährliche „Sothorn“ Buddha Verehrungszeremonie und das Fest des Roten
Kreuzes abgehalten wurden. Beide Feste fanden vom 4. bis 13. November statt
und überschnitten sich daher mit Loy Krathong.
In den zehn Tagen zog es etwa 50.000 Einwohner und Touristen in den Park IKH
Srinakarin. Sie labten sich am variantenreichen Essen und Spaß-Angebot und
stöberten an den vielen Ständen von staatlichen und privaten Unternehmen, an
welchen die verschiedensten Artikel zum Kauf angeboten wurden. Am Stand des
Roten Kreuzes herrschte besonders dichtes Gedränge, weil sich jeder mit
Tickets für die große Verlosung eindecken wollte.
Auch auf dem Wasser fanden viele Aktivitäten statt. Wie immer wurden Rennen
für die traditionellen Boote, Langboote und sogar für funkgesteuerte
Miniaturboote ausgetragen.
Wie jedes Jahr werden auch diesmal wieder die Einnahmen aus der
Veranstaltung für wohltätige Zwecke innerhalb der Provinz verwendet.
Die berühmte „Sothorn“ Buddha Verehrungszeremonie findet insgesamt dreimal
pro Jahr statt. Das erste Mal wird sie zum Chinesischen Neujahr, organisiert
vom „Chinese Club“, während der fünf Tage und Nächte bei zunehmendem Mond
abgehalten.
Ein zweites Mal findet sie im fünften Lunarmonat statt, und zwar drei Tage
und Nächte von der 15. Nacht des zunehmenden Mondes bis zur zweiten Nacht
des abnehmenden Mondes.
Die dritte Zeremonie ist jeweils im 12. Lunarmonat von der 12. Nacht des
zunehmenden bis zur ersten Nacht des abnehmenden Mondes.
Die Anfänge dieser Veranstaltung reichen bis ins Jahr 1880 zurück, als in
der Region die Pocken wüteten. Die Siedler beteten zu Buddha Sothorn, um sie
von der Plage zu befreien. Seither werden die Feierlichkeiten jedes Jahr
abgehalten.
E-mail: redaktion@pattayablatt.com
Pattaya Mail Publishing Co., Ltd.
370/7-8 Pattaya Second Road, Pattaya City, Chonburi 20150, Thailand
Tel.66-38 411 240-1, 413 240-1, Fax:66-38 427 596
Copyright © 2002 Pattaya Mail. Alle Rechte vorbehalten
Alle Inhalte dienen der persönlichen Information. Eine Weiterverwendung und Reproduktion über den persönlichen Gebrauch hinaus ist nicht gestattet.
|
