Liebe Tante Frieda,

„Feuer –Feuer“ ertönte es am 11. Dezember, als Feuer auf einem Grundstück in der Größe eines halben Apartmenthauses, bewachsen mit hohem, trockenem Gras und dürren Büschen ausgebrochen war. Zum Glück war es windstill, denn hätte es auch nur einen Lufthauch gegeben, hätten die Flammen wahrscheinlich auf die Holzhäuser und Slumbauten, alle von bedürftigen Menschen und zum Teil Angestellten meines Apartmenthauses bewohnt, am Rande des Grundstücks übergegriffen.
Inmitten des Grundstücks aber war ein Flammenmeer an die zwei Meter hoch, das leicht von der angrenzenden Soi und von den angrenzenden Apartmenthäusern gesehen werden konnte. Von diesen beiden Häusern nun kamen Leute mit Wasserschläuchen und spritzten Wasser in die Flammen als auch auf die noch nicht brennenden Sträucher und Büsche neben den Holzquartieren. Ich aber rief die Feuerwehr mit Hilfe einer Thaiperson an. Ich wohne an der 3. Road in der Nähe von Carrefour, die Feuerwehr ist ebenfalls in der 3. Road in der Nähe der Südpattaya Road, und es wäre nur ein kurzer Weg von cirka fünf Minuten für das Feuerwehrauto gewesen. Nach 20 Minuten Warten und der Entdeckung, dass das Feuer bereits an drei Stellen ausgebrochen war, rief ich die Feuerwehr nochmals an. Wieder mit Hilfe eines Thai. Und wieder kam kein Feuerwehrwagen oder irgendjemand, der sich das Feuer wenigstens angesehen hätte.
Während meiner Zeit in Bangkok, wo ich unterrichtete, hörte ich immer wieder „Das ist Thailand. Mach dir keine Sorgen – mei pen arai“. Nun, wie schon gesagt, zum Glück gab es keinen Wind und mit Hilfe der Wasserschläuche der Anwohner konnte das Feuer gelöscht werden.
Was ich Dir hier mitteile ist die Wahrheit, es ist keine eigene Meinung, sondern Tatsache. Es scheint auch Tatsache zu sein, dass die Menschen in Thailand immer nur auf sich alleine gestellt sind. Ich möchte daher eine Warnung an alle aussprechen: Seid vorsichtig und vorbereitet! Daher, wenn Sie in einem brennenden Gebäude sind, verlassen Sie es schnellstmöglich! Wenn möglich, warnen Sie lautstark Ihre Nachbarn. Versuchen Sie nicht, persönliche Wertgegenstände zu retten oder sich ordentlich anzuziehen – das alles kann ersetzt werden. Ihre Gesundheit und Ihr Leben aber nicht. Ich habe jahrelang in den USA als Notfall-Helfer in einem großen Krankenhaus gearbeitet. Ich weiß wovon ich spreche, wenn ich sage, Feuer ist gefährlich und sehr ernst zu nehmen.
Ein besorgter Bürger
Lieber besorgter Bürger,
Vielen Dank für diesen Brief und Deine Hinweise. Ich hoffe, dass dies wirklich als Warnung für unsere Mitbürger gelten kann. Wir haben schon einige Male in Pattaya erlebt, wie es ist, wenn Hochhäuser brennen, wo das Davonlaufen nicht ganz so einfach ist. Ich hoffe auch, dass jemand sich bei der Feuerwehr erkundigt, was da los war und ob die Feuerwehrleute geschlafen haben, ob der Telefonist vielleicht kein Thai verstand oder ob sie einfach nur ihr typisches „mei pen arai“ dachten.