Der Briefkasten |

Überschriften [bitte klicken Sie an der Überschrift um den vollständigen Bericht zu lesen]:

Mozart war kein Italiener

Sehr geehrte Redaktion,

danke für Ihre Antwort auf meinen Brief betreffs genauer Adressenangaben. Das Bangkok Arts and Cultural Centre befindet sich, wie ich inzwischen weiß, direkt an der BTS Station National Stadium (der Hinweis hätte zwei Druckzeilen eingenommen), und um dort hinzukommen, braucht man – wenn es einem denn bekannt ist – nicht die Dienste und Kenntnisse eines Taxichauffeurs in Anspruch zu nehmen.
Zu der Überschrift Ihres Berichtes über das Opernkonzert im Restaurant „La Dolce Vita“ – Eine Nacht in Italien – möchte ich anmerken: Die Oper Die Hochzeit des Figaro, aus der es Ausschnitte zu hören gab, ist zwar in italienischer Sprache komponiert, aber ihr Komponist Mozart war bekanntlich kein Italiener. Das Libretto geht auf ein Bühnenstück des Franzosen Beaumarchais zurück, und die Handlung spielt in Spanien. Also ganz so „italienisch“, wie es die Überschrift vorgibt, war die Nacht nicht... Sollten die Gaumenfreuden (samt Weinen) die Sinne der Berichterstatter etwas verwirrt haben? Nichts für ungut.
Helmut Riege, Jomtien
Anmerkung der Redaktion: Dass Mozart kein Italiener war, entzieht sich sicher nicht unserer Kenntnis, aber der Wirt vom „La Dolce Vita“, Paolo, ist echter Italiener und da der Abend in seinem Lokal statt gefunden hatte, befand man sich eben für eine Nacht in Italien. Das Ganze war sehr passend für Pattaya, wo es ein buntes Gemisch aus Nationalitäten gibt – und trotzdem ist man in Thailand.

Meinung der deutschen Frauen ist uns egal

Hallo Briefkasten,
bin ja nur froh, dass ich ab und zu bei euch mal reinschauen kann. Dank Internet ist das nun kein Problem mehr. Bin seit 2001 alle paar Jahre in Pattaya und kann nur sagen, es ist immer eine Reise wert. Obwohl die Meinung hier in Deutschland, vor allem bei unseren deutschen Frauen, über Pattaya nicht gerade gut ist. Das sollte uns Männern wohl egal sein, oder? Denn Thailand ist ein wunderschönes Land, und gibt mir die Ruhe, die man hier in Deutschland kaum hat. Habe auch Freunde, die vor drei Jahren nach Bangkok ausgewandert sind und wiederum Freunde, die in Südafrika leben. Ist doch egal, wo man seinen Lebensabend verbringt. Ich habe noch viele gute Freunde, die in ein paar Jahren die Segel hier streichen werden. Macht weiter so, es grüßt Euch
Ingo

Ansprechpartner vom Waisenheim in Rayong gesucht

Hallo Briefkasten,
meine Mutter befindet sich im Moment in Thailand auf Urlaub und sie bat mich um Hilfe, eine Kontaktperson im Waisenhaus in Rayong ausfindig zu machen.
Könnt Ihr mir bitte die Adresse und die Kontaktperson dort mitteilen?
Mit vielen Grüßen,
Sissi Schlemmer
Anmerkung der Redaktion: Die Ansprechperson ist Pater Giovanni Contarin, Tel: 038 685 480 oder 038 691 480, Fax 038 687 480. Email: [email protected] Website: www.camillian-rayong.org

Kann das jemand übersetzen?

Hallo Briefkasten,
ich bin Feuerwehrmann bei der Berliner Feuerwehr und sammele Aufnäher von Feuerwehren, Rettungsdiensten und Ambulanzen weltweit und so habe ich natürlich auch welche aus Thailand. Da ich gern mehr über die Herkunft weiß, bin ich gestern zur thailändischen Botschaft hier in Berlin gegangen, um mir das Geschriebene übersetzen zu lassen. Der Angestellte wies mich mit einem sehr unfreundlichen „Nichts Besonderes, nur Feuerwehr“ zurück.
So habe ich die Menschen bei meinen Aufenthalten nicht kennen gelernt! Ich wende mich jetzt an Sie mit der Bitte um Hilfe, mir die Aufschrift auf dem beigefügten Foto zu übersetzen, denn ich kann kein Thai und kenne auch keinen, der es kann.
Anmerkung der Redaktion: Tut uns leid, dass Sie so schroff auf der thailändischen Botschaft abgefertigt wurden, aber die haben wahrscheinlich auch viel um die Ohren.
Die Übersetzung auf dem ersten Abzeichen lautet: Fire rescue institute (oben) und stcmc intergroup company (unten).
Die Übersetzung auf dem zweiten Abzeichen lautet: (oben) Hong Meng Tua und (unten) Volonteers. So, sie sehen, es bedeutet alles wirklich nur „Feuerwehr“.

Liebe ÖsterreicherInnen in ganz Thailand

wir wollen den Österreich Stammtisch wieder aufleben lassen, und zwar jeden ersten Montag im Monat. Ohne Titel, ohne Aufhänger, ohne Programm – einfach zum Treffen, Beisammensitzen, Plaudern.
Wir treffen wir uns zum ersten Mal am Montag, 3.3.2009 um 19 Uhr im Ristorante Basilico, Sukhumvit Soi 33 (Skytrain Station Phrom Pong).
Nur bei Zusage Tischbestellung per Email an: [email protected]
Präsidentin Viccy Thananan

Benachrichtigung

Deutsche Botschaft informiert über Vergabe von Geschäftsvisa

Geschäftsvisa werden von der Visumabteilung der Deutschen Botschaft Bangkok grundsätzlich vorrangig behandelt. Aus diesem Grund sind zwei Schalter für die Annahme von Schengen-Visa ausschließlich dem geschäftlichen Aufenthaltszweck vorbehalten. Neben der Terminvergabe durch das Call-Center besteht die Möglichkeit einer Terminvereinbarung direkt und kostenfrei in der Botschaft. Für diese Art Terminvereinbarung ist das persönliche Erscheinen des Antragstellers unter Vorlage des zu visierenden Reisepasses erforderlich (dienstags und donnerstags von 14 Uhr bis 15:30 Uhr an der Pforte der Botschaft). Bei Geschäftsreisenden kann diese Vorsprache auch durch einen Boten wahrgenommen werden, es sei denn, es handelt sich um die erste Reise des Antragstellers in das Schengen-Gebiet oder die letzte Reise liegt bereits mehr als 5 Jahre zurück.
Da in der Hochsaison (insbesondere März bis April, September bis Oktober) in wenigen Einzelfällen eine kurzfristige Terminvereinbarung nicht immer gewährleistet werden kann, bietet die Botschaft an, bei dringenden Geschäftsreisen direkt die Wirtschaftsabteilung zu kontaktieren. Entsprechende Kontaktdaten sind dann über das Call Center zu erhalten.
Diese Alternative sollte allerdings nur in Ausnahmefällen in Erwägung gezogen werden. Auf jeden Fall ist eine kurzfristige Bearbeitung eines Visumantrages nur dann möglich, wenn alle Unterlagen vollständig eingereicht wurden.

Der Briefkasten: Das Forum für Leser

Bitte schicken Sie Ihre Kommentare über Reportagen in unserer Zeitung an:
Redaktion Pattaya Blatt
370/7-8 Pattaya Second Road, Pattaya City, 20260, Thailand
Email: [email protected]
Wir freuen uns über Briefe mit Meinungen jeglicher Art von unseren Lesern.
Wir behalten uns das Recht vor, Briefe zu korrigieren und falls notwendig zu kürzen.